| Russian | English |
| Аккредитованный институт инженеров по обслуживанию зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (zilov) |
| ангар для обслуживания воздушных судов | service hangar |
| база технического обслуживания и текущего ремонта | depot for maintenance |
| бесплатное челночное автобусное обслуживание | free bus shuttle service |
| блок обслуживания | service premises |
| бригадное обслуживание | team care |
| вентиль обслуживания | service valve |
| внеплановое техническое обслуживание | break-down maintenance |
| время обслуживания рабочего места | working place service time |
| вышка обслуживания | service tower |
| гарантийное обслуживание | after-installation service |
| гарантийное обслуживание | follow-up |
| гарантийное обслуживание | after-sales service |
| гарантийно-техническое обслуживание | guarantee maintenance |
| график технического обслуживания | maintenace timetable |
| график технического обслуживания | maintenance timetable |
| группа технического обслуживания | maintenance administration |
| договор на обслуживание | supervision contract |
| доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| дополнительное обслуживание | secondary service |
| жилой дом с коллективным обслуживанием | residential building with community services |
| зона обслуживания | served area |
| зона обслуживания | catchment area (напр., торговым центром; охватывает территорию проживания постоянных клиентов) |
| зона обслуживания | attractive sphere |
| зона обслуживания | occupied zone |
| зона обслуживания школы | school catchment district |
| зона обслуживания школы | school catchment area |
| инженерное обеспечение технического обслуживания | maintenance engineering |
| инструкции по техническому обслуживанию | maintenance instructions |
| инструкция по техническому обслуживанию | manual for technical maintenance |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction (машин, оборудования) |
| информационное обслуживание | information management |
| информация о техническом обслуживании | maintenance information |
| комбинат бытового обслуживания | center of personal service establishments |
| компания коммунального обслуживания | public service company |
| комплекс бытового обслуживания | personal service establishments complex |
| контракт на обслуживание | service contract |
| контроль за техническим обслуживанием | maintenance control |
| концепция технического обслуживания | maintenance concept |
| коридор для обслуживания и трубопроводов | maintenance and pipe corridor |
| кран для обслуживания кровельных работ | roofer's crane |
| культурно-бытового обслуживания сеть | network of cultural and domestic services |
| культурно-бытовое обслуживание | sociocultural and personal services |
| культурно-бытовое обслуживание | community services |
| кустовой центр обслуживания | social and welfare center for a group of villages |
| люк обслуживания | maintenance hatch |
| мастерская бытового обслуживания | workshop providing personal services |
| медикосанитарное обслуживание | health service |
| медицинское обслуживание | health protection service |
| медицинское обслуживание | community health (в селе, районе и т.п.) |
| место для обслуживания | service space |
| механик по обслуживанию и ремонту автомобилей | garagist |
| минимальное техническое обслуживание | minimum maintenance (оборудования) |
| не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| неплановое техническое обслуживание | corrective maintenance |
| нерегулярное техническое обслуживание | irregular maintenance |
| нерегулярность технического обслуживания | irregularity of maintenance |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenace regulations |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| область для технического обслуживания пучка труб теплообменника | tube bundle pulling area (zhm-zoya) |
| обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений | river management |
| обслуживание болтовых соединений | Bolting Management (Sagoto) |
| обслуживание и ремонт | maintenance and repair |
| обслуживание инфраструктуры | maintenance of infrastructure |
| обслуживание на месте эксплуатации | field maintenance |
| обслуживание оборудования | equipment service |
| обслуживание после продажи | after-sales service |
| обслуживание шлюза | sluicing |
| обслуживание электросетей | electric network operation |
| общественное обслуживание | social service |
| организация обслуживания | organization of public service |
| осуществлять послепродажное техническое обслуживание | give after-sale services |
| отверстие для обслуживания | access opening |
| отдел перронного обслуживания | apron handling agency (пассажиров) |
| отчёт по обслуживанию | maintenance report |
| передвижные средства технического обслуживания | movable maintenance means |
| периодическое общественное обслуживание | regular public service |
| периодическое техническое обслуживание | regular maintenance |
| планирование работ по обслуживанию на объектах | onsite programming (Andy) |
| плановое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | PM |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | systematic maintenance |
| плановый останов для обслуживания | normal maintenance shut-down |
| платформа обслуживания | service platform |
| Площадка обслуживания | service pad (Oxy_jan) |
| площадка обслуживания | service apron |
| площадка обслуживания | maintenance area |
| площадка обслуживания крана | crane service platform (Olga_Lari) |
| повседневное бытовое обслуживание | daily life services |
| повседневное общественное обслуживание | everyday social service |
| повседневное техническое обслуживание и ремонт | day-to-day maintenance |
| Подразделение по строительству и обслуживанию сооружений | DFCM (Division of Facilities Construction and Management (Utah) Eugene_Chel) |
| помещение обслуживания | maintenance room |
| послепродажное обслуживание | after-installation service |
| правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации | service regulations |
| предзимнее сезонное техническое обслуживание | winter season maintenance |
| предоставлять техническое обслуживание | provide maintenance |
| предприятие бытового обслуживания | personal services establishment |
| приспособление для технического обслуживания | maintenance device |
| проблемы технического обслуживания | maintenance problem (машин, оборудования) |
| программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| пространство с возможностью обслуживания | accessible space |
| профилактическое обслуживание | PM |
| профилактическое обслуживание | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | PM |
| процент охвата населения обслуживанием | effective catchment ratio |
| проём для обслуживания | access door |
| проём для обслуживания | access opening |
| прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance cost |
| пункт технического обслуживания | service station |
| работа по техническому обслуживанию | maintenance job (оборудования) |
| работа по техническому обслуживанию | service work |
| рабочая зона крана, зона обслуживания крана | crane coverage area (Syrira) |
| радиус обслуживания | radius of service |
| радиус охвата обслуживанием | radius of attraction |
| район обслуживания | servicing area |
| район обслуживания | service area |
| район охвата обслуживанием | attractive sphere |
| район охвата обслуживанием | served area |
| район с низким уровнем коммунального обслуживания | underserviced housing |
| район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания | public utility district |
| районное предприятие образования, медицинского обслуживания коммунального хозяйства | district facility |
| расстояние обслуживания | served distance |
| регламент технического обслуживания | schedule of maintenance |
| рекреационное обслуживание | recreation services |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance handbook |
| связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communications |
| связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communication |
| сдача и обслуживание сооружения | completion and maintenance of the Works (akimboesenko) |
| сектор обслуживания | service sector |
| сети обслуживания населения | infrastructure |
| сеть обслуживания населённых пунктов | settlement infrastructure |
| сеть обслуживания промышленности | industry infrastructure |
| система обслуживания фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| система по обслуживанию фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| служба связи по оперативному обслуживанию проектов | project support and communication service |
| соглашение о послепродажном обслуживании | after-sale maintenance agreement |
| содержание и обслуживание | cost and maintenance (обозначение статуса здания или оборудования, которое показывает, что в настоящее время в силу определённых причин объект не используется, но сохраняется в хорошем состоянии и может быть быстро введён в эксплуатацию) |
| сооружение на объекте обслуживания | BMA (base maintainance area Ivan1992) |
| состояние технического обслуживания | state of maintenance |
| специалисты по техническому обслуживанию | maintenance personnel |
| специальные организации обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т. п.) |
| средства обслуживания | servicing facilities |
| средства технического обслуживания | maintenance means |
| станция комплексного обслуживания | all-in-service station (автомобилей) |
| станция обслуживания | service station |
| станция обслуживания автомобилей | automotive service station |
| станция технического обслуживания автомобилей | motorcar service station |
| станция технического обслуживания автомобилей | car service station |
| стационарные средства технического обслуживания | stationary maintenance means |
| стоимость эксплуатационного обслуживания | life-cycle costs |
| строительство и техническое обслуживание | construction & maintenance (Andrey Truhachev) |
| ступени общественного обслуживания | public-service grades |
| сфера обслуживания | tertiary sector |
| сфера обслуживания | service system |
| сфера общественного обслуживания | social service system |
| текущее техническое обслуживание | daily maintenance |
| техническое и административное обслуживание сооружений | facility management (Alex Lilo) |
| техническое обслуживание | maintenance activities |
| техническое обслуживание | concept maintenance |
| техническое обслуживание | maintenance |
| эксплуатационное техническое обслуживание | maintenance |
| техническое обслуживание | upkeeping |
| техническое обслуживание | mechanical services |
| техническое обслуживание и ремонт | general maintenance (Vadim Rouminsky) |
| техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| техническое обслуживание машин | machine maintenance |
| техническое обслуживание машин и оборудования | maintenance |
| торговое обслуживание | shopping system |
| транспортное обслуживание | public transportation service |
| транспортное обслуживание | transportation facilities |
| удобный для обслуживания | easily maintainable |
| удобство осмотра и обслуживания | accessibility (аппарата, машины) |
| уровень обслуживания | level of service |
| устройство технического обслуживания здания | BMU – building maintenance unit (Yakov) |
| уход и техническое обслуживание | maintenance work |
| учреждение обслуживания | service division |
| центр культурно-бытового обслуживания | cultural and everyday service center |
| центр технического обслуживания | technical-maintenance centre |
| эксплуатация и техническое обслуживание | maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация, ремонт и обслуживание машин и оборудования | mechanical works (hen@dz) |
| эпизодическое общественное обслуживание | incidental social service |
