| Russian | English |
| автоматический обратный клапан | automatic non-return valve |
| бассейн обратного стока | turning basin |
| береговой устой с обратными откосными стенками | U-abutment |
| бурение с обратной промывкой скважины | reverse circulation drill |
| буровое оборудование с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| в обратном направлении | indirect |
| в обратном порядке | inversely |
| вводить обратную подачу | introduce feedback |
| величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio |
| виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
| вращательное бурение с обратной промывкой | reverse circulation drilling |
| вращение в обратную сторону | backing |
| встроенный обратный гидроклапан | built-in check valve |
| выемка обратным ходом | retreating (excavation) |
| гидравлическая обратная лопата | hydraulic backhoe |
| гидроцилиндр ковша обратной лопаты | backhoe bucket hydraulic ram |
| горн с обратным опрокидным пламенем | downdraft kiln |
| грунт обратной засыпки | backfill soil (snowleopard) |
| Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away |
| двигаться в обратную сторону | go astern (напр., о движении транспорта) |
| движение туда и обратно | round trip |
| двойной обратный клапан | dual check valve |
| двускатная крыша с обратными скатами | butterfly roof (понижающимися к центральной ендове) |
| двухскатная крыша с обратными скатами | butterfly roof |
| двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system reversed return |
| двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system with reversed return |
| двухтрубная система с попутным движением воды в подающей и обратной линиях | reverse return system |
| детектор обратно-рассеянных ультрафиолетовых лучей | solar backscatter ultraviolet instrument |
| диск напр. управляющего клапана умягчителя обратной промывки | backwash dial |
| для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой | make the excavation we recommend you to use a back shovel |
| дросселирующий обратный клапан | orifice check valve |
| ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | journey to work |
| ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commuting |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего конца с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| заворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| замкнутая система парового отопления низкого давления с самотёчным обратным конденсатом | vapour-heating system |
| захватный рабочий захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| захватный рабочий орган на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| изменение направления на обратное | reversal of direction |
| изодромная обратная связь | automatic reset |
| изолированная обратная система | insulated return system |
| интенсивность обратной промывки | backwash rate (напр., в автоматическом фильтре) |
| ковш обратной лопаты | hoe bucket |
| ковш обратной лопаты | backhoe bucket |
| ковш обратной лопаты | back dipper |
| колебания обратной волны | backward wave oscillation |
| комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| консольная система с обратной связью | cantilever tieback system |
| котёл с трубами обратной разводки | return tubular boiler |
| материал обратной засыпки | backfilling material |
| метод обратного счёта | reverse calculation method (Arkent) |
| мешалка с разгрузкой путём обратного вращения барабана | reversing mixer |
| мокрый обратный трубопровод | wet return line (ниже уровня воды в котле) |
| момент обратного знака | moment of reversed sign |
| момент, обратный по знаку | moment of reversed sign |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul line guide block |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide block |
| напряжение, обратное по знаку | reversed stress |
| нарушение процессов фильтрации и обратной промывки в результате попадания воздуха в фильтр | air binding |
| насос для обратной подачи в трубопровод конденсата парового отопления | return-line vacuum heating pump |
| насос для обратной подачи конденсата в котёл | condensation return pump |
| обратная арка | inverted arch |
| обратная арка | inflected arch |
| обратная величина | reciprocal number |
| обратная выкружка | inversal cavetto |
| обратная геодезическая задача | inverse survey computation |
| обратная зависимость | opposite relation |
| обратная засыпка | side layer |
| обратная засыпка | backup (материал для заполнения) |
| обратная засыпка | counterfill (MichaelBurov) |
| обратная засыпка с уплотнением | compacted backfill (устройство фундаментов boobaloo) |
| обратная засыпка фундамента | backfilling of foundation (Leonid Dzhepko) |
| "обратная" вертикальная интеграция | backward vertical integration (при которой интегрируются предыдущие технологические звенья производственного процесса) |
| обратная клотоида | inverted Cornu spiral |
| обратная конусность | reverse taper |
| Обратная конусность должна быть ликвидирована | the reverse taper should be eliminated |
| обратная кривая | counter curve (в плане трассы) |
| обратная кровля | inverted roofing |
| обратная кровля | inverted roof |
| обратная крыша | inverted roof |
| обратная линия | return line |
| обратная лопата | back filler |
| обратная лопата | backdigger |
| обратная лопата | back-acter |
| обратная лопата | back digger (канавокопатель, копающий на себя) |
| обратная лопата | back shovel |
| обратная лопата | pullscoop |
| обратная лопата | backhoe attachment (навесное оборудование) |
| обратная лопата экскаватора | backhoe shovel |
| обратная лопата экскаватора | trenching shovel |
| обратная магистраль | main return line |
| обратная магистраль в вакуумной системе парового отопления | vacuum return system |
| обратная механическая лопата | pull shovel |
| обратная механическая лопата | dragshovel |
| обратная перевозка | backhaul |
| "обратная" планировка дома | reverse plan |
| обратная поверхность фанеры | back of plywood |
| обратная подпорка | back stay |
| обратная промывка | reverse flushing |
| обратная промывка | backwashing (напр., умягчителя) |
| обратная промывка фильтра | filter backwashing |
| обратная сварка | back welding |
| обратная связь | feedback (между датчиком, измеряющим процесс, и управляющим устройством, которое контролирует и регулирует процесс) |
| обратная стенка | return wall |
| обратная тавровая балка | inverted T-beam |
| обратная тиксотропия | antithixotropy |
| обратная труба | dry return pipe (без конденсата) |
| обратная трубопроводная магистраль | return main |
| обратно направленная нагрузка | reversed load |
| обратно-осмотический фильтр | reverse-osmotic filter |
| обратно пропорционально квадрату | inversely as the square |
| обратно пропорциональный | inversely |
| обратно пропорциональный | reciprocally proportional |
| обратно-ступенчатая сварка | step-back welding |
| обратно-ступенчатая сварка | back-step welding |
| обратное давление | back-pressure |
| обратное действие | counter effect |
| обратное рассеяние в атмосфере | atmospheric backscatter |
| обратное рассеяние в воздухе | atmospheric backscattering |
| обратное течение | reverse flow (напр, конденсата) |
| обратные пусконаладочные работы | retro-commissioning (schmidtd) |
| обратный бассейн | turning basin |
| обратный ввод в эксплуатацию | retro-commissioning (термин используется для описания ввода в эксплуатацию систем, для которых ранее этот процесс не проводился schmidtd) |
| обратный весовой клапан | gravity-held check valve |
| обратный воздуховод | return-air duct |
| обратный воздушный клапан | nonreturn damper |
| обратный воздушный клапан | one-way damper |
| обратный воздушный клапан | self-closing damper |
| обратный воздушный клапан | backdraft damper |
| обратный выгиб | reverse bend |
| обратный выхлоп | exhaust blow-back |
| обратный гусёк | cyma reversa |
| обратный гусёк | reverse jib |
| обратный дросселирующий клапан | return orifice check valve |
| обратный каблучок | cyma reverse (база колонны) |
| обратный клапан | backflow preventer (на трубопроводе внутридомовой канализации) |
| обратный клапан | backflow barrier (на трубопроводе внутридомовой канализации) |
| обратный клапан для защиты трубопровода от подпора | antiflood valve |
| обратный клапан на канализационном трубопроводе | anti-flooding interceptor |
| обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации | backwater valve |
| обратный клапан с поворотным диском | clack valve |
| обратный клапан с шарнирно-откидным диском | swing check valve |
| обратный конденсатопровод | condense return pipe |
| обратный наклон ковша | backward tilting of the bucket (экскаватора) |
| обратный нониус | retrograde vernier |
| обратный отвал грунта | blading back of earth |
| обратный откос | back slope |
| обратный паропровод | steam return line |
| обратный песчано-гравийный фильтр неоднородного гранулометрического состава | graded filter |
| обратный поток | reverse direction flow |
| обратный поток воды | backwash |
| обратный провод | return cable |
| обратный прогиб | inverted deflection |
| обратный прогиб | inverse deflection |
| обратный раскос | inverse diagonal (of Xtype lattice truss) |
| обратный раскос | counter brace (работающий на сжатие и растяжение) |
| обратный расчёт | backward pass |
| обратный румб | back bearing |
| обратный сброс | thrust fault (Andy) |
| обратный свод | inverted vault |
| обратный свод или обратная арка | invert |
| обратный сифон | inverted siphon |
| обратный скос | reverse bevel (напр., на язычке замка для дверей, открывающихся наружу) |
| обратный стояк | down pipe |
| обратный теплопровод | reclaim heat piping |
| обратный ток | backwater (воды) |
| обратный трубопровод | return main |
| обратный трубопровод | return duct |
| обратный трубопровод | recirculating line |
| обратный тяговый канат | pull-back cable |
| обратный тяговый канат | outhaul cable |
| обратный тяговый канат | backhaul line (драглайна) |
| обратный тяговый канат | backhaul cable |
| обратный удар пламени | backfire |
| обратный удар пламени | backflash |
| обратный удар пламени | back fire |
| обратный уклон | adversed grade |
| обратный уклон | adverse slope |
| обратный управляемый клапан | pilot check valve |
| обратный фильтр | reversed filter |
| обратный фильтр | backflow filter |
| обратный фильтр | graded filter |
| обратный фильтр | loaded filter |
| обратный ход | backhaul |
| обратный ход | backward stroke (поршня) |
| обратный цикл | reversible cycle |
| обратный цикл | reverse cycle (термодинамический процесс) |
| обратный четвертной вал | inverted quarter round |
| обратный электродиализ | electrodialysis reversal (метод очистки воды от минеральных солей) |
| ограничитель обратного хода | backstop |
| ограничитель температуры обратной воды | return temperature limiter |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | backhoe |
| операция обратной засыпки | backfill operation |
| отвал для обратной засыпки грунта | backfilling blade |
| откидной обратный клапан | drain valve |
| отопление обратным циклом | thermodynamic heating |
| отработка шахтного поля обратным ходом | retreat mining |
| пассажир, ежедневно ездящий на работу из пригорода и обратно | commuter |
| перевозка к месту работы и обратно | commuting traffic |
| перевозка к месту работы и обратно | work traffic |
| песчаная обратная засыпка | sandfilling |
| печь с обратным пламенем | down-draft kiln |
| плавэкскаватор обратная лопата | backhoe dredger (CafeNoir) |
| поворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| погрузчик с ковшом "обратная лопата" | backhoe loader |
| подавать обратно | feed back |
| подъёмный обратный клапан | lift check valve |
| покраска обратной стороны | back coating |
| полоса обратного движения | tidal flow lane |
| пористость обратной стороны шва | root porosity |
| присоединительный патрубок для обратной трубы | return tapping |
| Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения | the design backfill should be based on the results of the test seal |
| промывка обратным потоком | backwashing |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через клапан | back flow |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран | back flow |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран | back flow (клапан) |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан | back flow |
| работы по обратной засыпке траншей | backfill work |
| разгружающий обратный свод | soil arch |
| Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| разность давлений в подающей и обратной магистралях теплосети | mains pressure differential |
| разомкнутое обратное колено | open pattern return bend (трубы) |
| разработка грунта экскаватором-обратная лопата | excavation by a drag shovel |
| ремень обратного хода | return belt |
| решётка для обратного воздуха | return-air grill |
| решётка для обратного воздуха | return grill |
| решётка с обратными раскосами | X-bracing lattice |
| ролик, несущий обратную ленту транспортёра | return idler |
| с лицевой и обратной стороны | on either side |
| сервомеханизм с обратным воздействием | reaction servomechanism |
| сервомеханизм с обратным воздействием | feedback servomechanism |
| сигнал обратной связи по положению | position feedback signal |
| сигнально-блочная система с обратной связью | tunnel-track signal-block system |
| силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система обратной связи | track return system |
| система районного теплохолодоснабжения с частичной рециркуляцией обратной воды | bleed-in system |
| система с подмешиванием обратной воды | shunt system |
| система управления с обратной связью | closed cycle control |
| сифон обратного трубопровода | return trap |
| скорость обратной промывки | backwash rate (напр., в автоматическом фильтре) |
| сомкнутое обратное колено | close return bend (трубы) |
| способ обратной засечки | three-point method |
| сужение обратного трубопровода | return line restriction |
| тавровая балка обратного профиля | inverted T-shaped track girder |
| текущий в обратном направлении | regurgitating |
| температура обратной воды | reclaim-water temperature |
| температура обратной воды | return temperature |
| температура теплоносителя в обратном трубопроводе | return temperature |
| топка с обратным пламенем | downdraft furnace |
| топка с обратным пламенем | down-draft furnace |
| точка сопряжения обратных кривых | point of cusp |
| трамбовка для уплотнения грунта обратной засыпки | backfill compactor |
| трамбовка для уплотнения обратной засыпки | backfill rammer |
| трап с обратным клапаном | flat trap |
| трубопровод обратного пара | steam extraction line |
| увеличение объёма наполнителя фильтра при обратной промывке | backwash bed expansion |
| угловой обратный клапан | angle-check valve |
| узел контроля величины потока обратной промывки | backwash flow control |
| узел контроля потока обратной промывки | backwash flow control (напр., в автоматическом фильтре) |
| укладка и контроль работ по обратной засыпке | placing and control of backfill (Yeldar Azanbayev) |
| установка опреснения и смягчения морской воды-обратный осмос | Reverse Osmosis and Softening Plant (Yeldar Azanbayev) |
| устой с обратными стенками | U-shaped abutment |
| устой с обратными стенками | abutment with return wing walls |
| устой с обратными стенками | counterforted abutment |
| устройство обратного осмоса | reverse osmosis plant (Yeldar Azanbayev) |
| ферма с обратными раскосами | inverse-diagonal truss |
| фронтальный погрузчик с обратной лопатой | front-end shovel loader with backhoe (Sergei Aprelikov) |
| фронтальный погрузчик с экскаваторным оборудованием типа "обратная лопата" | front-end shovel loader with backhoe (Sergei Aprelikov) |
| цепочка раковин на обратной стороне шва | root concavity |
| широко разомкнутое обратное колено | wide pattern return bend (трубы) |
| шов с обратным скосом | undercut weld |
| шуруп с обратной головкой | lag screw |
| экскаватор-обратная лопата | backacting shovel |
| экскаватор-обратная лопата | back shovel |
| экскаватор-обратная лопата | backhoe shovel |
| экскаватор-обратная лопата | backacting excavator |
| экскаватор-обратная лопата | back digger |
| экскаватор с обратной лопатой | back actor (wordfiend) |
| экскаватор с обратной лопатой | rear actor (wordfiend) |
| экскаватор с обратной лопатой | drag shovel |
| экскаватор с обратной лопатой | backhoe shovel |
| экскаватор с обратной лопатой | backacting shovel |
| экскаватор типа "обратная лопата" | backhoe |
| экскаватор типа обратная лопата | back digger |
| экскаватор типа обратная лопата | back shovel |
| экскаватор типа "обратная механическая лопата" | dragshovel |
| экскаватор типа "обратная лопата" | hoe |
| экскаватор типа "обратная лопата" | backacter |
| экскаватор типа обратной лопаты | pullshovel |
| экскаватор типа обратной лопаты | pullscoop |
