| Russian | English |
| балочка-образец | test beam |
| бетонный образец, изготовленный на стройплощадке | realcrete specimen |
| бетонный цилиндрический образец для испытания | concrete test cylinder |
| Вырежьте образец для испытания | Cut out a sample for testing |
| вырезание цилиндрического бетонного образца | concrete core drilling |
| выставочный образец комнаты | prototype room |
| геологический образец | geological specimen |
| датчик измерений на образце | on-sample measurement transducer (MichaelBurov) |
| датчик на образце | on-sample measurement transducer (MichaelBurov) |
| диаграмма растяжения при испытании образца | tensile test diagram |
| длина металлического образца, испытываемого на растяжение | gauge length (между рисками) |
| дневной образец | day sample (Yeldar Azanbayev) |
| дом-образец | display home (wikipedia.org Virgelle) |
| дом-образец | model home (Virgelle) |
| дом-образец | show house (elenajouja) |
| зона хрупкости образца | sample brittle range |
| изготовление пробного образца | mock up (напр., пробная заливка бетона для получения образца с меньшими размерами с соблюдением всех условий настоящей работы для подготовки к непрерывной заливке платформы Fonya) |
| износ образца | wear of sample |
| инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| испытание вращающего образца на усталость при изгибе | beam rotating fatigue test |
| испытание на изгиб образца с надрезом | notch bending test |
| испытание на истираемость путём возвратно-поступательных перемещений образца | reciprocal friction test |
| испытание на растяжение раскалыванием образца | split test |
| испытание на сдвиг консолидированного образца | shearing test of consolidated sample |
| испытание образца бетона на разрушение | breakdown test for concrete sample |
| Испытание образца производите в лаборатории | Test the sample at the laboratory |
| испытание цилиндрического образца бетона | core test |
| испытательный контрольный образец | test specimen |
| испытательный образец | test specimen |
| испытуемый образец | specimen |
| кабель от датчика на образце | sample transducer cable (MichaelBurov) |
| ключевидный вырез в образце | keyhole notch (для определения ударной вязкости стали) |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| консолидированный образец грунта | consolidated soil sample |
| контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cured cylinders (для определения срока распалубливания) |
| контрольный сварной образец | control weld plates |
| лабораторный бетонный образец | labcrete specimen (изготовленный в лабораторных условиях) |
| маяк-образец | architectural detail serving as a pattern for restoration |
| металлический образец с надрезом | notched bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| металлический образец с надрезом | metal bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| металлографический образец | microscopic section |
| методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| мокрый образец | wet grab sample (MichaelBurov) |
| мокрый образец | wet grab (MichaelBurov) |
| надрезанный образец для испытаний | notched impact test specimen (для испытания на ударную вязкость) |
| натурный образец сборной панели | sample panel (для показа заказчику) |
| неконсолидированный образец грунта | nonconsolidated soil sample |
| Необходимо приобрести обои этого образца | it's necessary to get wallpaper of this kind |
| номер рамы нового образца | newage frame number |
| образец архитектуры | architectural model |
| образец-балочка | bar specimen |
| образец бетона | concrete sample |
| образец бетона | sample of concrete |
| образец бетона | concrete specimen |
| образец бетона | core specimen (вырезаемый из толщи конструкции) |
| образец бетона в виде балочки | test beam |
| образец в форме восьмёрки для испытания на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| образец-восьмёрка | waisted specimen (для испытания цементного раствора на растяжение) |
| образец-восьмёрка | dumb-bell specimen (для испытания цементного раствора на растяжение) |
| образец-восьмёрка | dumbbell sample (для испытания цементного раствора на растяжение) |
| образец, вырезанный из толщи бетона, грунта | core sample |
| образец грунта | soil specimen |
| образец грунта, взятый буром | bore plug |
| образец для вырезания элементов лестницы | pitch block |
| образец для испытаний | slider (на трение и изнашивание) |
| образец для испытаний | trial-piece |
| образец для испытаний | piece |
| образец для испытаний | test pattern |
| образец для испытаний | test probe |
| образец для испытаний на изгиб | bending test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear specimen |
| образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| образец для испытания металла на растяжение | test bar |
| образец для испытания на изгиб | flexure test piece |
| образец для испытания на изгиб | bending test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tension specimen (цемента, раствора, бетона, стали) |
| образец для испытания на сжатие | compression test piece |
| образец загрязнённого грунта | contaminated soil sample (MichaelBurov) |
| образец, испытываемый на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона | pullout specimen |
| образец качества | quality standard |
| образец-куб | cube specimen |
| образец-куб для определения прочности при сжатии | test cube |
| образец нарушенной структуры | remolded sample |
| образец нарушенной структуры | redeposited sample |
| образец ненарушенной структуры | hand carved sample |
| образец ненарушенной структуры | undisturbed sample |
| образец ненарушенной структуры | chunk sample |
| образец породы в воздушно-сухом или высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| образец-призма | prism specimen |
| образец продукции | specimen product |
| образец работы | piece of work (напр., отделки) |
| образец резины | rubber specimen |
| образец с надрезом | notched specimen (для определения ударной вязкости) |
| образец грунта с нарушенной структурой | disturbed sample |
| образец грунта с ненарушенной структурой | undisturbed sample |
| образец цвета | sample colour chip |
| образец-цилиндр | cylinder specimen |
| образец-цилиндр | test cylinder (для определения прочности бетона на сжатие) |
| образцы колеров | color scheme |
| образцы красок | sample paints |
| образцы одной серии | companion specimens |
| открытый образец | unconfined specimen |
| отметка на линейке или на образце | gauge mark (для испытаний) |
| относительное утолщение образца | expansion |
| повторное взятие образцов | resampling |
| подтверждённый образец | approved sample (Yeldar Azanbayev) |
| получить образец с ненарушенной структурой | obtain undisturbed samples (Yeldar Azanbayev) |
| послойный образец | stripped pattern |
| предел упругости на сжатие в образце, не подвергнутом растяжением наклёпу | natural elastic limit |
| при преждевременном разрушении образца | in case of premature test specimen failure |
| прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| пробный образец для испытания | test coupon |
| произвольно выбранный образец | randomly selected specimen |
| прочность бетонного образца недельного возраста | one week strength |
| прочность образца | specimen strength |
| прочность стандартного бетонного образца | prism strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | prismatic strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | cylinder strength (в виде цилиндра Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | cube strength (в виде куба Yeldar Azanbayev) |
| разрушение образца | specimen failure |
| разрыв образца | specimen fracture |
| Реометр для испытания образца-балочки на изгиб | BBR (bending beam rheometer nata-ciel) |
| риска на линейке или на образце | gauge mark (для испытаний) |
| стандартный бетонный образец-куб | standard cube of concrete |
| стандартный образец для испытаний | standard test piece |
| стандартный растворный образец-куб | standard cube of mortar |
| стандартный цилиндрический испытательный образец | standard cylindrical specimen |
| тестовый образец | test sample |
| тестовый образец | specimen |
| тестовый образец | test piece |
| удлинение образца при разрыве | elongation (обычно в процентах) |
| уплотнение образца | specimen consolidation (MichaelBurov) |
| факторы, зависящие от характера образца | specimen variables (при испытаниях) |
| цементный образец в виде лепёшки | pat |
| цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком | test cylinders (на стройплощадке) |
| цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком | contractor-made cylinders (на стройплощадке) |
| цилиндрический бетонный образец | cylinder of concrete (для испытаний) |
| цилиндрический образец бетона | concrete core |
| цилиндрический образец бетона | concrete kern |
| цилиндрический образец, вырезаемый из толщи бетонной конструкции | concrete core (для испытаний) |
| цилиндрический образец для испытаний железобетона | concrete core specimen with reinforcement (вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры) |
| цилиндрический образец для испытания бетона | cylindrical concrete specimen (на прочность при сжатии) |
| ячейка для измерения проницаемости образца | permeability cell (MichaelBurov) |
