| Russian | English |
| архитектурно обработанный | architecturally treated |
| бетон, не обработанный после укладки | fair-faced concrete |
| бетон, не обработанный после укладки | untreated concrete |
| бетон, обработанный бучардой | bush hammered concrete |
| бетон, обработанный молотком | bush-hammered concrete (для архитектурных целей) |
| бетон с механически обработанной лицевой поверхностью | tooled concrete |
| бетон с обработанной щёткой поверхностью | brushed concrete (для создания шероховатой фактуры) |
| бетонная смесь, обработанная методом вакуумирования | vacuum concrete |
| бетонная смесь, обработанная методом вакуумирования | treated concrete |
| болт с обработанным снаружи стержнем | externally relieved body bolt (LyuFi) |
| гравийная дорога, не обработанная битумом | untreated-gravel road |
| грунтовая дорога, обработанная дорожным маслом | oiled earth road |
| грунтовая дорога, обработанная нефтью | oiled earth road |
| грунтовая дорога, обработанная нефтью или дорожным маслом | oiled earth road |
| дорога, обработанная битумом, дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
| дорога, обработанная битумом, дёгтем холодным способом | cold bituminous road |
| дорога, обработанная битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
| дорога, обработанная дёгтем | tarred road |
| дорога, обработанная дёгтем | tar-coated road |
| дорога, обработанная дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
| изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств | cellulose insulation with borates |
| количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| матовое стекло, обработанное плавиковой кислотой | acid ground glass |
| мелкий щебень, обработанный чёрным вяжущим | precoated chippings (битумом, дёгтем) |
| мелкий щебень, обработанный чёрным вяжущим | coated chippings (битумом, дёгтем) |
| неплавность обработанной поверхности | irregularity of finished surface |
| неровность обработанной поверхности | surface irregularity |
| Обработайте поверхность рабочего шва | Work the surface of the construction joint |
| обработанная бумага | coated paper |
| обработанная отливка | finished casting |
| обработанная поверхность | finished surface |
| обработанная поверхность камня в рамку | tooled margin of stone |
| обработанная свая | treated pile |
| обработанное битумом покрытие | mastic grouted |
| обработанное оконное стекло | processed glass |
| обработанные волокна американского алоэ | sisal |
| обработанные сточные воды | treated waste |
| обработанные сточные воды | treated sewage |
| обработанный воздух | returned air |
| обработанный воздух | treated air |
| обработанный вчерне | roughed-out |
| обработанный деревянной тёркой | wood-floated |
| обработанный кислотой | acid-washed |
| обработанный лесоматериал | worked timber |
| обработанный лесоматериал | treated timber |
| обработанный молотком | hammer-dressed |
| обработанный на токарном станке | machined on the lathe |
| обработанный наждаком | grounded with emery |
| обработанный начерно | prefinished |
| обработанный песок | manufactured sand |
| обработанный пилястрами | pilastered |
| обработанный по всей поверхности | machined all over |
| обработанный по всем краям | full-edged |
| обработанный "под шубу" камень | rock-faced dressing |
| обработанный струёй воды | water-blasted |
| обработанный шов | treated joint |
| обработанный штыкованием | rodded (о бетонной смеси) |
| обработать кипятком | scald |
| обработать поверхность | work a surface |
| обработать поверхность блока | surface a block |
| обработать поверхность блока | dress a block |
| обработать поверхность блока бучардой | bush hammer a block |
| обработать поверхность блока фрезой | mill a block |
| обработать поверхность бучардой | bush hammer a surface |
| перлит, обработанный кремнийорганическими жидкостями | silicone-treated perlite (для придания гидрофобности) |
| вспученный перлит, обработанный кремнийорганическими маслами | silicone-treated perlite (для придания гидрофобности) |
| пиломатериал, обработанный с одной стороны | smooth-on-one-side lumber (Yeldar Azanbayev) |
| поверхность, обработанная щёткой | concrete surface |
| поверхность, обработанная щёткой | brushed surface |
| предварительно обработанные битумом материалы | pre-coated material |
| предварительно обработанный | pretreated |
| сварной шов, обработанный механически | finished weld |
| сварной шов, обработанный термически | finished weld |
| специально обработанный лесоматериал | worked lumber (напр, шпунтованный) |
| установка для подачи обработанного воздуха | make-up air unit (I. Havkin) |
| форма обработанной поверхности | topography |
| чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| шов, обработанный ручной машиной | tooled joint (напр., в дорожном покрытии) |
| щебень, обработанный чёрными вяжущими | coated material |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом | grouted macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam pavement |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tarred macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tarmacadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tar macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | oil macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное пеком | pitch macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное по способу смешения | mixed macadam |
| эти поверхности обработайте пескоструйным аппаратом | Sand blast these surfaces |
| Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом | it is necessary to sand blast the surface |
