| Russian | English |
| автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания | building automation system (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | BAS |
| автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | building automation system |
| автоматическое распылительное оборудование | automatic spray equipment |
| аппаратное оборудование | hardware (электронная и механическая часть компьютерной системы) |
| безопасная эксплуатация строительного оборудования | safe maintenance of construction machinery |
| болтозатягивающее оборудование | bolt tightening equipment (Sagoto) |
| большегрузное оборудование | heavy duty equipment (Olga_Lari) |
| большегрузное оборудование | heavy-duty equipment (Olga_Lari) |
| будка для пожарного оборудования | hose house |
| бульдозер со сменным оборудованием | bulldozer with removable equipment |
| бульдозерное оборудование | bulldozer blade |
| бульдозерное оборудование | dozer attachment |
| буровое оборудование | boring equipment |
| буровое оборудование с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | fan system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | fan system |
| вентиляционное оборудование | mechanical ventilation equipment |
| вентиляционное оборудование | mechanical equipment (Eleonora6088) |
| вентиляционное оборудование | air handling equipment |
| вибрации от оборудования | vibrations produced by equipment (yevsey) |
| водолазное оборудование | diving outfit |
| водоочистное оборудование | water-purification equipment |
| водопитательное оборудование | water feed equipment |
| водоподогревательное оборудование | water heating equipment |
| временное оборудование | temporary construction and facilities |
| вспомогательное оборудование котельной установки | auxiliary equipment of boiler unit |
| вспомогательное оптическое оборудование | optical accessories |
| вспомогательное строительное оборудование | auxiliary construction equipment |
| вспомогательное строительное оборудование | auxiliary building equipment |
| вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| встроенное оборудование | built-ins (напр., бытовые приборы, шкафы) |
| встроенное оборудование | fixtures and fittings (It depends on the state of the property and the fixtures and fittings involved. Alexander Demidov) |
| выносить легкое оборудование | support light equipment (Yeldar Azanbayev) |
| газораспределительное оборудование | gas supplying facility |
| газосварочное оборудование | gas welding equipment (wandervoegel) |
| гаражно-ремонтное оборудование | garage-repair equipment |
| гарнитур кухонной мебели со встроенным оборудованием | built-in kitchen |
| герметизирующее оборудование | tightening equipment |
| гидравлическое оборудование | hydraulic hardware |
| Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать | Hydraulic equipment should be cleaned regularly |
| горношахтное оборудование | material mining equipment |
| готовность оборудования | service readiness of plant |
| грузовой автомобиль для перевозки рабочих, вспомогательного оборудования, материалов | candy wagon |
| Грузоподъёмное оборудование | pad hook (sling sleeves certified for the weight to be lifted and equipped with pad hooks – стропы разрешенные к весу для подъема и оборудование с грузоподъемной серьгой _Azamat_) |
| грузоподъёмное оборудование | lifting appliance |
| грузоподъёмность монтажного оборудования | erecting equipment capacity |
| Демонтируйте подъёмное оборудование | Dismantle the lifting equipment |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| дозировочное оборудование | batch measuring equipment |
| долгосрочная аренда оборудования | long leasing of equipment |
| домкратное оборудование | jacking equipment |
| дополнительное оборудование | supplementary equipment |
| дополнительное строительное оборудование | accessory building equipment |
| дробильно-обогатительное оборудование | crushing and concentration equipment |
| ежедневная проверка технического состояния оборудования | daily maintenance check |
| заводское оборудование | factory equipment |
| загрузка оборудования | loading of equipment |
| загрузка оборудования | charging of equipment |
| зал с оборудованием | rig hall (связи, слежения, звукозаписи и т. п.) |
| заливочное оборудование | cementing equipment |
| зарядное оборудование погрузчиков | forklift charging equipment (Baerchen) |
| заряжающее оборудование | load equipment |
| защищённое от повреждений в результате актов вандализма оборудование | vandalproof equipment |
| звукоусилительное оборудование | loudspeaker equipment |
| здание для размещения машинного оборудования | engine building |
| здание с мостовым крановым оборудованием | building equipped with overhead crane |
| здание с подвесным транспортным оборудованием | building equipped with overhead means of transport |
| землеройное оборудование | excavating equipment |
| землеройное оборудование | excavating machinery |
| землеройное оборудование | excavating attachment |
| землеройно-транспортное оборудование | earth moving plant |
| измерительное оборудование | measuring equipment |
| инженерное оборудование | MEP equipment (GeorgeK) |
| инженерное оборудование | engineering equipment |
| инженерное оборудование | service pipelines and installations |
| инженерное оборудование | service equipment |
| инженерное оборудование | installation (зданий) |
| инженерное оборудование | utility systems (Elina Semykina) |
| инженерное оборудование | technical equipment |
| инженерное оборудование зданий | service pipelines and installations in buildings |
| инженерное оборудование зданий | building utilities (И. о. зданий включает: системы вентиляции, водоснабжения (холодного и горячего), канализации, отопления, кондиционирования воздуха, газоснабжения, искусственное освещение, электрооборудование, внутренний транспорт (пассажирские и грузовые лифты), средства мусороудаления, пылеуборки, пожаротушения, телефонизацию, радиофикацию и др. виды внутреннего благоустройства.  academic.ru Firiel) |
| инженерное оборудование зданий | plumbing system |
| инженерное оборудование зданий | plumbing installation |
| инженерное оборудование здания | service equipment |
| инженерное оборудование, размещаемое на крыше | roof top plant (напр., кондиционеры, градирни, воздухоочистители) |
| инженерное оборудование территории | territory service pipelines and installations |
| инженерное оборудование улицы | street furniture (напр., ограждения, дорожные знаки и т. д.) |
| инженерные сети и инженерное оборудование здания | building services |
| инспекция оборудования | equipment inspection |
| Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи | Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment |
| использование оборудования | employment of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| испытание до отказа оборудования | test to failure |
| испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment. site-maint.com Dorian Roman) |
| канатно-подвесное стреловое оборудование | rope-suspended boom equipment |
| коммуникации и необходимое оборудование | plant and reticulation (в здании, в квартирах Andy) |
| компания, занимающаяся установкой оборудования | installation company |
| комплексное вспомогательное оборудование | associated support equipment |
| комплексное опробование оборудования | complex testing of equipment |
| комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FFE (Furniture, fixtures, and equipment (abbreviated as FF&E or FFE) refers to movable furniture, fixtures, or other equipment that have no permanent connection to the structure of a building. These items, which include desks, chairs, computers, electronic equipment, tables, bookcases, and partitions, typically depreciate substantially over their long-term use but are nevertheless important costs to consider when valuing a company, especially during liquidation events. investopedia.com Balerina) |
| комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FF&E (FF&E is a short form of furniture, fixtures, and equipment and is often used to describe items that have no permanent attachment to the structure of the building. FF&E encompasses items that are not included in the contract between the property owner and the general contractor. They are not part of the construction design blueprints and will not be provided or installed by the building contractor. – FF&E Meaning In Construction – This is the acquisition and installation of items and fixtures used to furnish and decorate the property to attain livable spaces in the project. Examples of these items include furniture such as chairs, shelving, desks, and tables. They also include fixtures like movable office partitions, window treatments, and equipment such as computers, vending machines, television sets, printers, phone systems, and copiers. floodbrothers.net Balerina) |
| комплектующее оборудование | accessory |
| конструкция потолка со встроенными системами инженерного оборудования | integral deck system |
| конструкция потолка со встроенными элементами инженерного оборудования | integral deck system |
| контракт на поставку комплексного оборудования | contract for the supply of complete equipment |
| контрольное оборудование | inspection facility |
| контрольное оборудование | inspection equipment |
| контрольно-измерительное оборудование | measurement and control equipment |
| контрольный план размещения оборудования | Location Control Plan (LCP–"Location Control Plan"–(document type) The LCP is normally a developmental tool used on a typical project. It is initiated by and maintained by the plant layout group but requires responsible handling by all disciplines. The LCP comes to life after the plot plan is issued "AFC." It is intended that the LCP will show all equipment and nonequipment space requirements complete with actual (Cartesian) coordinates for location. The LCP will go out of existence as the structural foundation location drawing is prepared and released. ixtra) |
| копровое оборудование | piling equipment |
| крановое оборудование | crane equipment |
| крановое оборудование | cranage |
| краткий перечень основных материалов и оборудования | outline specification (необходимых для строительства объекта) |
| кратковременная эксплуатация оборудования | short-term service of equipment |
| крепёжное оборудование | locking device |
| кухонное оборудование | kitchen fitments |
| кухонное оборудование | kitchen fittings |
| кухонное оборудование | kitchen equipment |
| кухонное оборудование | kitchen appliances |
| лазерно-измерительное оборудование | laser measurement equipment (starkalex) |
| маломощное оборудование для очистки воды | residential equipment (используется, главным образом, для бытовых нужд) |
| мастер по ремонту оборудования | maintenance foremaster |
| мастерская оборудования кип | instrument workshop |
| материалы и оборудование | materials and components |
| машины и оборудование для производства свайных работ | piling equipment |
| мебель, инвентарь и оборудование | furniture, fixtures and equipment (сокр. ff and e, ff&e pelipejchenko) |
| мебель, инвентарь и оборудование | ff and e (сокр. от furniture, fixtures and equipment pelipejchenko) |
| мебель, осветительная арматура и оборудование | FF and E (Balerina) |
| Мебель, текстиль и оборудование | FF&E (ИСТОЧНИК: FF&E это Мебель, текстиль и оборудование, которое приблизительно покрывает всю внутреннюю часть отеля... sergey-uliba) |
| Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования | Lock-Out Tag-Out (kondorsky) |
| место постоянной установки оборудования | permanent installation area |
| металлическая пластина в полу для крепления оборудования | floor plate |
| металлорежущее оборудование | cutting equipment |
| механизированное оборудование | mechanical plant (стройплощадок) |
| механическое оборудование водосливной плотины | gateage |
| механическое подъёмно-транспортное оборудование | mechanical handling equipment |
| минимальное расстояние от оборудования до стены | isolation distance |
| мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ | mobilization to Site (Andy) |
| монтаж оборудования | components installation |
| монтажное оборудование | rigging equipment (Yeldar Azanbayev) |
| монтажное оборудование | erecting equipment |
| мостовое оборудование | bridge equipment (Andrey Truhachev) |
| техническая мощность оборудования | horsepower of equipment |
| навесное оборудование | rigging |
| навесное оборудование | engineer attachment |
| навесное оборудование | bulldozer attachment |
| навесное оборудование | rigging (строительных машин) |
| навесное оборудование | attachment (to crane etc.) |
| навесное оборудование | rig (крана, экскаватора и т. п.) |
| нагрузка от навесного оборудования | collateral load ("Collateral Load" is the weight on the inside of the building pulling down. Examples of this are a sprinkler system, HVAC (heating and air conditioning), lighting, drop ceiling, speaker systems, etc. Kenny Gray) |
| нагрузка от оборудования | equipment load |
| нагрузка от оборудования | plant load (Euugene) |
| статическая нагрузка от собственной массы оборудования | empty dead load (Andy) |
| нагрузки от строительных материалов и оборудования | construction loads |
| Надо определить одновременность работы оборудования | it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment |
| наземное оборудование | ground facilities (напр, аэропорта) |
| наземное оборудование | ground processing equipment |
| наземное оборудование | ground facilities (напр., аэропорта) |
| наладка газового оборудования | gas fitting |
| наличие строительного оборудования | builder's plant availability (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т. д.) |
| наплавочное оборудование | welding deposition equipment |
| наплавочное оборудование | weld deposition equipment |
| напряжение оборудования | equipment voltage |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| насосное оборудование | pump installation |
| небольшой календарный диск, прилагаемый к моторам и оборудованию | dataometer (с указанием года, в котором было проведено последнее техническое обслуживание) |
| некомплектность оборудования | incompleteness of equipment set |
| непрерывная эксплуатация оборудования | continuous operation of equipment |
| нестандартное оборудование | machinery placed on unusually elevated levels (akimboesenko) |
| номенклатура оборудования | equipment nomenclature |
| номенклатура оборудования | equipment range |
| Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа | Provide for access to the equipment for assembly |
| Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра | Provide for access to the equipment for inspection |
| оборудование в экспортном исполнении | equipment produced for export |
| оборудование водоснабжения | water supply equipment |
| оборудование водоснабжения | equipment for water supply |
| оборудование воздуха для пуска | starting air equipment |
| оборудование детских игровых площадок | play equipment |
| оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов | amusement devices (в парках) |
| оборудование для бетонных работ | concreting plant |
| оборудование для бетонных работ | concreting outfit |
| оборудование для бетонных работ | concrete equipment |
| оборудование для бурильных работ | drilling outfit |
| оборудование для вакуумирования | the equipment for creating vacuum |
| оборудование для ведения дорожно-строительных работ | road-building equipment |
| оборудование для водоподготовки | water-treatment equipment |
| оборудование для вращения при сварке свариваемых элементов | manipulative device |
| оборудование для герметизации швов | joint sealing equipment |
| оборудование для доступа на высоту | high access equipment (Andy) |
| оборудование для забора проб | sampling equipment |
| оборудование для игровой площадки | play equipment |
| оборудование для инъецирования раствора | grouting equipment |
| оборудование для мойки машин | vehicle washing outfit |
| оборудование для нагнетания раствора | grouting equipment |
| оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC |
| оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation and air conditioning equipment |
| оборудование для нанесения разжиженных материалов | application equipment |
| оборудование для натяжения арматуры | reinforcing steel tensioning equipment |
| оборудование для натяжения арматуры | tensioning apparatus |
| оборудование для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| оборудование для натяжения преднапрягаемой арматуры | stressing equipment |
| оборудование для натяжения преднапрягаемой арматуры | tensioning equipment |
| оборудование для обеспечения безопасности | safety equipment (напр., на строительной площадке) |
| оборудование для огневой очистки | flame-cleaning equipment (металлоконструкций) |
| оборудование для освещения | lighting installation |
| оборудование для очистки воды | water filtration machinery |
| оборудование для паропрогрева | steam heating appliance (бетона) |
| оборудование для перемещения грузов | weight-moving equipment |
| оборудование для перемещения грунта | earthmoving equipment |
| оборудование для перемещения грунта | earth-moving equipment |
| оборудование для погружения свай | pile driving equipment |
| оборудование для подачи газообразного хлора | chlorine gas feeders |
| оборудование для подъёма груза | lifting tackle |
| оборудование для пожаротушения | fire-extinguishing equipment |
| оборудование для приготовления щебня | detritus equipment |
| оборудование для проведения строительных работ под водой | underwater construction equipment |
| оборудование для производства асбестоцементных изделий | equipment for the manufacture of asbestos cement |
| оборудование для производства бетона из водоцементной пасты | wa-ce-cretor |
| оборудование для производства керамических материалов | equipment for the manufacture of ceramic products |
| оборудование для производства сборного железобетона | equipment for the manufacture of prefabricated reinforced concrete |
| оборудование для производства цемента | equipment for the manufacture of cement |
| оборудование для просеивания | screening machinery |
| оборудование для работы на плаву | water-borne equipment |
| оборудование для разгрузки | haulage appliance |
| оборудование для разработки карьеров | quarry equipment |
| оборудование для распыления | spray equipment (окрасочных составов и т. п.) |
| оборудование для регулирования температуры помещения | room temperature control equipment |
| оборудование для ремонта автомобильных дорог | road repair equipment |
| оборудование для сборки | jig |
| оборудование для сварки рулонных покрытий пола | equipment for welding of roll floor covering |
| оборудование для сжигания отходов | incinerating equipment |
| оборудование для создания предварительного напряжения | stressing equipment |
| оборудование для создания предварительного напряжения | tensioning equipment |
| оборудование для строительных площадок | site equipment |
| оборудование для транспортирования и обработки воздуха | air handling equipment |
| оборудование для удаления дыма | smoke control equipment |
| оборудование для укладки бетонной смеси | placing plant |
| оборудование для укладки бетонной смеси | concrete placing equipment |
| оборудование для уплотнения | compactor |
| оборудование для уплотнения | compaction equipment (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| оборудование для уплотнения грунта | compacting equipment |
| оборудование для устройства дорожного полотна | road-paving machinery |
| оборудование для устройства свайных фундаментов | piled footing installation equipment (KozlovVN) |
| оборудование для хлорирования воды | direct-chlorine-feed equipment |
| оборудование для хранения | storing equipment |
| оборудование для хранения и переработки | storing and handling equipment |
| оборудование дробеметной очистки | rotoblaster equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование заказчика | employer's equipment |
| оборудование, защищённое от повреждений при актах вандализма | vandal-proof equipment |
| оборудование здания | building utilities |
| оборудование здания | building services |
| оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | employer's equipment and free- issue material |
| оборудование инженерных систем здания | plant |
| оборудование используемое для монтажа | erection equipment (KozlovVN) |
| оборудование общего пользования | common facilities |
| оборудование откачки воздуха | air extraction equipment |
| оборудование охлаждения морской водой | cooling seawater equipment |
| оборудование поверхности | surface installations |
| оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| оборудование подрядчика | contractor's equipment |
| оборудование подъёмно-транспортное | lifting-and-conveying machines |
| оборудование пожаротушения | fire-fighting apparatus |
| оборудование пожаротушения | fire-protection equipment |
| оборудование пожаротушения | fire extinguishing system |
| оборудование пожаротушения | fire-extinguishing equipment |
| оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта | option |
| оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| оборудование приточно-вытяжной вентиляции | supply and exhaust ventilation equipment |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high-pressure equipment |
| оборудование регенерации воздуха | ARS |
| оборудование регенерации воздуха | air revitalization system |
| оборудование с компьютерным управлением | computerized plant |
| оборудование с обнаруженными неисправностями | equipment found to be damaged (после контрольного осмотра) |
| оборудование с пневмодвигателем | compressed-air equipment |
| оборудование с пневмодвигателем | air equipment |
| оборудование с пневмоприводом | pneumatic equipment |
| оборудование с приводом от двигателя | motor-driven equipment |
| оборудование систем безопасности | safety related system component |
| Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises |
| оборудование, смонтированное на базовой машине | vehicle-mounted equipment |
| оборудование телефонной коммутации | telephone switching equipment |
| оборудование трубопровода | pipeline installations |
| оборудование улиц | street furniture |
| оборудование энергоснабжения | electric power equipment |
| оборудования на рабочем месте | site equipment (Johnny Bravo) |
| оборудования шум | equipment noise |
| обслуживание оборудования | equipment service |
| общий вес оборудования | unit weight of components |
| объём оборудования постоянного тока | dc power space |
| оконечное оборудование | end point equipment (оборудование завершающего этапа, напр., розетки, решетки и т.д. GregMoscow) |
| опытная эксплуатация оборудования | trial operation of equipment |
| оригинальный производитель оборудования | OEM original equipment manufacturer |
| оснащён современным, новейшим оборудованием | advanced (Анна Ф) |
| основное оборудование | main components |
| отладить оборудование | work bugs out of equipment |
| отлаживать оборудование | work bugs out of equipment |
| отремонтированное оборудование | repaired equipment (Altuntash) |
| отсек с электронным оборудованием | electronics bay |
| охватывает все оборудование | valid for all equipment (akimboesenko) |
| охранное оборудование | crime-prevention system |
| оценка надёжности инженерного оборудования | assessment of reliability of engineering equipment |
| ошибки при эксплуатации оборудования | errors in the maintenance of equipment |
| параметры строительного оборудования | construction equipment parameters |
| передвижное оборудование | transportable equipment |
| передненавесное оборудование | front-end equipment |
| перемещение оборудования | lifting connections |
| перемещение оборудования | relocation of equipment |
| периферийное оборудование | front ends |
| пескоулавливающее оборудование | grit-dredging equipment |
| плавучее оборудование | water-borne equipment |
| площадка демонтажа оборудования | lay-down area (akimboesenko) |
| площадка для сборки оборудования | assembly ground (MichaelBurov) |
| пневматическое оборудование | compressed-air equipment |
| пневматическое оборудование | air equipment |
| погрузочное оборудование | loader |
| погрузочное оборудование | loading appliance |
| погрузочно-разгрузочное оборудование | cargo handling facility |
| погрузочно-разгрузочное оборудование | cargo handling equipment |
| подвижное оборудование | mobile equipment |
| Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE Subcommittee Lidia P.) |
| подрядчик по установке холодильного оборудования | refrigeration contractor (nikolkor) |
| подъёмное оборудование | access equipment (e.g. scissor lifts, boom lifts, mast lifts, articulating booms, straight booms, telescopic booms, etc. 'More) |
| подъёмно-транспортное оборудование | hoisting equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | load-and-carry equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | materials-handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | carrying and lifting equipment |
| полная сборка оборудования | installation |
| полное укрытие оборудования | encasement (источников вредных выделений) |
| Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования | Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac) |
| помещение для инженерного оборудования | utility room |
| помещение для лифтового оборудования | hoist room |
| помещение для оборудования | equipment housing space |
| помещение для оборудования кондиционирования воздуха | air-conditioning equipment room |
| помещение для хранения оборудования и инструментов | equipment room |
| помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов | fire appliance room |
| портативное противопожарное оборудование | fire control portable equipment |
| портовые сооружения, устройства и оборудование | terminal facilities |
| потребность в оборудовании | equipment need |
| прислонная техническая башня для инженерного оборудования, санузлов, пожарных лестниц и вертикальных коммуникаций | satellite tower |
| приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize equipment |
| Приступайте к вскрытию оборудования | Begin opening the equipment |
| Приступайте к расконсервации оборудования | Begin depreserving the equipment |
| проверка оборудования пожаротушения | fire inspection |
| программное оборудование | routine equipment |
| продажа и аренда оборудования | Equipment Hire and Sale (Yeldar Azanbayev) |
| продолжительная эксплуатация оборудования | long-term service of equipment |
| проектировщик электротехнического оборудования | electrical designer (nikolkor) |
| Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery |
| производительность землеройного оборудования | output of earth-moving equipment |
| производственное оборудование | machinery |
| промышленное очистное оборудование | industrial cleaning equipment |
| противопожарное оборудование | fire-protection outfit |
| противопожарное оборудование | disaster prevention devices |
| противопожарное оборудование | fire-fighting apparatus |
| противопожарное оборудование | fire-protection equipment |
| противопожарное оборудование отечественного производства | homemade fire-fighting equipment |
| профессиональное оборудование для сверлильных работ | professional drilling equipment |
| процедура оценки критичности оборудования | Equipment Criticality Assessment Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| пылеулавливающее оборудование | dust separation equipment |
| работы по подведению коммуникаций и установке оборудования | subsidiary work |
| рабочая платформа для размещения оборудования | gantry (на высоте) |
| рабочая платформа для строительного оборудования | gauntry |
| рабочая платформа для строительного оборудования | gantry |
| рабочее оборудование | operational equipment |
| рабочее оборудование | working attachment |
| рабочее оборудование кирковщика | scarifying equipment |
| рабочие характеристики оборудования | operating performance of the equipment |
| размещение оборудования | component arrangement |
| разобранное оборудование | non-assembled equipment |
| разукомплектование обычно неисправного оборудования | cannibalization (для использования исправных частей) |
| ревизия оборудования | overhaul |
| ревизия оборудования | inspection of equipment |
| реестр машин и оборудования | plant and machinery register (напр., строительной компании) |
| реестр оборудования | list of components |
| ремонт строительного оборудования | repair of constructional equipment |
| ремонт строительного оборудования | repair of construction equipment |
| ремонтопригодность оборудования | maintainability of equipment |
| рукоять для управления движением малогабаритного оборудования | steering handle |
| рыхлительное оборудование | ripper's equipment |
| самоходное оборудование | mobile equipment |
| санитарное оборудование | sanitary ware |
| санитарное оборудование | sanitary fittings |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary installation |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary fitments |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary fixture |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary ware |
| санитарно-техническое оборудование | plumbing equipment |
| санитарно-техническое оборудование | sanitaries |
| санитарно-техническое оборудование зданий | plumbing (RTS) |
| сантехническое оборудование | sanitary fixture |
| сантехническое оборудование | plumbing fixture |
| сантехническое оборудование | sanitary ware (ceramic plumbing fixtures (such as sinks, lavatories, or toilet bowls) Farrukh2012) |
| сантехническое оборудование | plumbing |
| сборочное оборудование | assembly facilities |
| сваебойное оборудование | mountable pile-driving equipment |
| сваебойное оборудование | pile driving equipment |
| Сварочное оборудование защитите от атмосферных осадков | Protect welding equipment from atmospheric precipitation |
| сезонный кпд холодильного оборудования | seasonal performance factor |
| сигнальное оборудование | signaling equipment |
| силовое оборудование | power unit |
| система водяного охлаждения оборудования | component cooling water system |
| система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования | pre-heat hot water system (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| система диспетчеризации инженерного оборудования здания | building management system |
| система диспетчерского телеуправления оборудованием | remote-control system |
| система дренажа и сдувок оборудования | equipment drainage and vent system |
| система дренажей оборудования | component drain system |
| система холодильного оборудования | cooling equipment system |
| склад для оборудования | furnishings storage |
| склад оборудования | equipment room |
| склад оборудования и материалов | equipment and parts storage |
| складское помещение для оборудования | furnishings storage |
| случайный отказ оборудования | incident |
| смазочное оборудование | vehicle greasing equipment |
| сменное оборудование | changeable attachment |
| сменное оборудование | attachment |
| сменное рабочее оборудование | convertible attachments |
| сметная стоимость материалов, изделий и оборудования строящегося объекта | material costs (все затраты, кроме стоимости рабочей силы) |
| снегоочистительное оборудование | snow clearing equipment |
| снимать части с неисправного оборудования | cannibalize (для использования исправных частей) |
| собственное оборудование строительной организации | own equipment (в отличие от арендуемого) |
| совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| современное строительное оборудование | up-to-date construction equipment |
| создание нового строительного оборудования | creation of a new construction equipment |
| специализированное оборудование | specialized equipment |
| спецификация оборудования | equipment list |
| спецификация оборудования | equipment schedules (wandervoegel) |
| спецификация оборудования, изделий и материалов | bill of materials (Julchonok) |
| срок службы оборудования | equipment service life |
| стареющее оборудование | aging equipment |
| стационарное грузоподъёмное оборудование | fixed lifting appliance |
| страхование объектов и оборудования подрядчика | insurance for works and contractor's equipment |
| строительная техника и оборудование | construction equipment (Alex_Odeychuk) |
| строительная техника и оборудование | construction machinery and equipment (Alex_Odeychuk) |
| строительное оборудование | construction machinery |
| строительное оборудование | construction site equipment |
| строительное оборудование | builder's plant |
| строительное оборудование | civil-engineering plant |
| строительное оборудование | construction plant |
| строительное оборудование | plant (напр., землеройное, подъёмно-транспортное, для бетонных работ) |
| строительные машины и оборудование | construction plant and equipment |
| строительные машины и оборудование для строительных площадок | site equipment |
| строительные машины, оборудование и инструменты | construction machinery, mechanisms and tools |
| схема инженерного оборудования | service installations scheme |
| таблица потребности в техническом оборудовании | equipment schedule |
| текущая эксплуатация оборудования | day-to-day operation of equipment |
| телескопическое рабочее оборудование | telescopic equipment |
| тепловая нагрузка холодильного оборудования | refrigeration load |
| тепловая нагрузка холодильного оборудования | refrigerating load |
| тепловое оборудование | thermal equipment (MichaelBurov) |
| тепловое оборудование | heat equipment (MichaelBurov) |
| тепловое оборудование | thermal aid |
| терминальное оборудование | terminal |
| тестовое оборудование | testing equipment |
| тестовое оборудование | test equipment |
| техника эксплуатации и монтажа оборудования | engineering of a plant |
| технический паспорт на оборудование | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| техническое обслуживание машин и оборудования | maintenance |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | process flow diagram (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | PFD (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| техпаспорт оборудования | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| транспортировочное оборудование | hauling equipment |
| транспортное оборудование | transporting plant |
| транспортное оборудование | conveying plant (обычно непрерывного действия) |
| трелевочное оборудование | skidding equipment (Халеев) |
| тяговое оборудование | hauling equipment |
| тяжёлое и легкое оборудование | heavy and light parts |
| тяжёлое оборудование | heavy component |
| узел технологического оборудования | process equipment unit |
| укомплектованное оборудование санузла | WC suite |
| укрытие технологического оборудования | extract hood (ntatarintseva) |
| универсальное оборудование | universal equipment |
| уплотнительное оборудование | compaction equipment |
| участки, предназначенные для сооружения и сборки конструкций и оборудования | fabrication assemble area (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования | Federal unit Rates for Equipment Installation (MichaelBurov) |
| фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат | builder's plant hirer |
| фотолабораторное оборудование | photographic laboratory equipment |
| фронтальный погрузчик с экскаваторным оборудованием типа "обратная лопата" | front-end shovel loader with backhoe (Sergei Aprelikov) |
| функциональная подсистема инженерного оборудования здания | building subsystem (напр., система кондиционирования воздуха) |
| функциональные требования к оборудованию | equipment conceptual specification |
| ходовое оборудование крана | crane mounting |
| цементационное оборудование | cementing equipment |
| централизованная система диспетчерского управления оборудованием | centralized control system |
| чертёж оборудования | laying down drawing |
| чертёж расположения инженерных сетей и оборудования здания | mechanical drawing |
| шаланда с буровым оборудованием | drill scow |
| шефмонтаж оборудования | installing of equipment by proprietor |
| эвакуация изношенного оборудования | evacuation of run-down equipment |
| эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| экспликация оборудования | list of equipment (Featus) |
| эксплуатационная надёжность оборудования | maintainability of equipment |
| эксплуатация, ремонт и обслуживание машин и оборудования | mechanical works (hen@dz) |
| эксплуатация строительного оборудования | operation of construction equipment |
| электропроводка высокого напряжения для сети инженерного оборудования здания | control wiring (Yeldar Azanbayev) |
| электротехническое оборудование | electric machinery |
| эффективное землеройное оборудование | efficient earthmoving equipment |
