| Russian | English |
| безграничность области | unboundness of the domain |
| бесконечная область | unbounded region |
| бессточная водосборная область | closed drainage area |
| Британская ассоциация маркетинговых исследований и информации в области строительства | BSRIA (Building Services Research & Information Association Enote) |
| водосборная область | drainage area |
| дефектная область | region of imperfections |
| деятельность в области населённых пунктов | human settlement activity |
| диапазон крана, область рычага | jib range (Ksysenka) |
| Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive |
| дискриминация в области обеспечения жильём | housing discrimination (по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания и т.п.) |
| заштрихованная область | shaded region |
| знания в области строительства | construction knowledge |
| кажущаяся упругая область | apparent elastic range |
| Матрица по обучению персонала в области ООС | Environmental Training Matrix (Охраны Окружающей Среды SAKHstasia) |
| многосвязная область | multilinkage domain |
| напряжения в пластической области | stresses in the plastic range |
| напряжения в упругой области | stresses with the elastic limit |
| напряжения в упругой области | stresses in elastic range |
| неограниченная область | unbounded region |
| неупругая область | inelastic region |
| новые области применения | new uses (напр., материала) |
| новые области применения | new uses |
| области применения цемента | uses of cement |
| область больших деформаций | large deflection domain |
| область больших прогибов | large deflection domain |
| область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| область взрывоопасных концентраций | explosive range |
| область действия | field of action |
| область для технического обслуживания пучка труб теплообменника | tube bundle pulling area (zhm-zoya) |
| область допускаемых деформаций | admissible deformation field |
| область допустимых значений | range of tolerance |
| область за пределами упругих деформаций | inelastic range |
| область загрязнения | contaminated plume (MichaelBurov) |
| область звуковых частот | audibility range |
| Область изменения | revision cloud (vorobiew) |
| область искривлений | region of imperfections |
| область колебания крана или строительной техники | jib range (Ksysenka) |
| область комфортных условий | comfort zone |
| область концентрации напряжений | region of stress concentration |
| область линейных изменений | range of linearity |
| область линейных упругих деформаций | linear elastic range |
| область напряжений | stress region |
| область напряжений | stress range |
| область напряжений | range of stress |
| область напряжений, вызывающих пластические деформации | plastic range of stress |
| область нахлёста | overlapping |
| область нерезкости | geometric blur |
| область основания крана | crane pad area (kkruglov) |
| область планирования | programme region |
| область пластических деформаций | strain range |
| область пластических деформаций | plastic range |
| область пластической работы | plastic domain (конструкции) |
| область пластической работы | plastic domain |
| область поверхности | surface area |
| область применения | scope (в документах NodiraSaidova) |
| область применения | application domain (напр., строительного оборудования, строительных материалов и т.п.) |
| область распространения дефекта | zone of imperfection (искривления, отклонения от заданной формы и т. д.) |
| область риска | risk area |
| область с отклонениями от проектной геометрической формы | region of imperfections |
| область самоупрочнения | work-hardening range (на диаграмме растяжения) |
| область сдвига | shearing range |
| область сдвига | shear range |
| область слышимости | field of audibility |
| область соединения | joining area |
| область соединения | joint |
| область специализации | field of specialization |
| область текучести | yield range |
| область технического взаимодействия | technical interfaces (Sagoto) |
| область упругих деформаций | elastic range |
| область упругой работы | elastic domain (конструкции) |
| область упругой работы | elastic domain |
| образование в области охраны окружающей среды | environmental education |
| односвязная область | single-linkage domain |
| определённая область специализации строительных рабочих | craft |
| основная область деятельности | main field of activity |
| основные направления в области жилищного строительства | guidelines for residential work |
| особая область строительства | particular construction |
| периферийная область | peripherical area |
| пластическая область | plastic range |
| пластическая область | strain range |
| пластическая область | inelastic range |
| политика в области жилищного строительства | housing policy |
| пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| продольный изгиб в неупругой области | nonelastic buckling (за пределами упругости) |
| продольный изгиб в неупругой области | inelastic buckling (за пределами упругости) |
| продольный изгиб в упругой области | elastic buckling |
| проектировщик в области гражданского строительства | civil designer (VeronicaIva) |
| работа листовых конструкций в закритической области | post-critical behavior of plated structures |
| Совет по обучению в области строительства | CITB (Strannik) |
| специалист в конкретной области строительства | engineering-specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специфическая область строительства | particular construction |
| усовершенствования в области производства сборного бетона | developments in precast concrete (production) |
| Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | Federation of European Heating, Ventilating and Air-conditioning Associations (прежнее название на англ.: Representatives of European Heating and Ventilating Associations ВВладимир) |
| цели и задачи в области качества | quality related objectives & targets (Ying) |
| широкая область исследований | wide field of research |
