| Russian | English |
| вопрос обеспечения безопасности | safety aspect |
| гарантийное обеспечение контракта | final bond |
| гарантийное обеспечение контракта | contract deposit |
| группа по обеспечению техники безопасности | safety committee (напр., при выполнении строительных работ) |
| Департамент инженерного обеспечения | Sewerage Dept (gerasymchuk) |
| Департамент инженерного обеспечения | Drainage Dept (gerasymchuk) |
| дискриминация в области обеспечения жильём | housing discrimination (по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания и т.п.) |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord |
| инженерное обеспечение | utilities (Butterfly812) |
| инженерное обеспечение | MEP mechanical, engineering, plumbing coverage (andrew_egroups) |
| инженерное обеспечение | building services (The utilities and services supplied and distributed within a building generally related to the building environment, including: heating, air-conditioning, lighting, water supply services, drainage services, electrical supply, gas supply, fire protection, and security protection. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright й 2003 Alexander Demidov) |
| инженерное обеспечение зданий и сооружений | building services (r313) |
| инженерное обеспечение района | district provision of service pipelines and communications |
| инженерное обеспечение технического обслуживания | maintenance engineering |
| информационное обеспечение АСУ | automated control system information provision |
| инъецирование раствора для обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | post-tensioning tendons grouting |
| коммунальное обеспечение | utility provision (Ksysenka) |
| комплекс учреждений социального обеспечения | welfare center (напр., дома-интернаты для престарелых) |
| Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости | integrated counter-terrorism measures and general security provision (yevsey) |
| математическое обеспечение АСУ | automated control system mathematical maintenance |
| математическое обеспечение АСУС | software of ADMSB (ssn) |
| материально-техническое обеспечение | logistic support (напр., строительства) |
| материально-техническое обеспечение | logistical support (напр., строительства) |
| мера обеспечения резервирования | redundancy feature |
| мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | provisions of access for disabled people (ОДИ GregMoscow) |
| меры по обеспечению доступа инвалидов | measures to provide access by persons with disabilities (yevsey) |
| местный пульт обеспечения | feeding local console |
| натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| обеспечение безопасности | health care |
| обеспечение безопасности | organization of safety |
| обеспечение безопасности при переезде | crossing security |
| обеспечение доступа инвалидов | provision of access for disabled people (yevsey) |
| обеспечение запасными частями | parts support |
| обеспечение и контроль качества | QA/QC |
| обеспечение исполнения контракта | performance security |
| обеспечение контроля | monitoring provision |
| обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| обеспечение сейсмостойкости | earthquake proofing (здания, сооружения) |
| обеспечение сейсмостойкости сооружений | earthquake protection of structures |
| обеспечение снятия статических зарядов | antistatic provision |
| обеспечение соосности | alignment |
| обеспечение соответствия замков | lock suiting (Andy) |
| обеспечение спецтоками | special currents supply |
| обеспечение строительства электроэнергией и водой | power and water supply of the construction (исходные данные) |
| обеспечение строительства электроэнергией и водой | power and water supply of the construction (исходные данные) |
| обеспечение трещиностойкости | crack restraint |
| обеспечение трещиностойкости | crack control |
| обеспечение устойчивости для фундаментов | ensure adequate foundations (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для обеспечения безопасности | safety equipment (напр., на строительной площадке) |
| объекты обеспечения | support facilities (galeo) |
| организационное обеспечение АСУ | automated control system organization maintenance |
| организационное обеспечение АСУС | organization subsystem of ADMSB |
| ответственность за обеспечение контроля | inspection responsibility |
| пакет программного обеспечения для проектирования пассивного дома | Passivhaus Planning Package (ВВладимир) |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| помощь в обеспечении эксплуатации | service assistance |
| Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| поставка материалов и обеспечение специалистами | supply оf material and workmanship (akimboesenko) |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| предназначенный для обеспечения полной детальной информации | intended to be complete in all details (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| проблемы обеспечения сейсмической устойчивости | seismic problems (зданий, сооружений) |
| программа обеспечения | assurance program |
| программное обеспечение АСУС | software of ADMSB (ssn) |
| программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| программное обеспечение для решения технических задач | engineering software (напр., в области строительства) |
| Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс | balanced excavation |
| система обеспечения | providing system |
| система обеспечения азотом | nitrogen supply system |
| система обеспечения живучести | survival system |
| система обеспечения качества, охраны окружающей среды и охраны труда | QES system (quality, environment and safety system (международные строительные проекты) Landrail) |
| система обеспечения теплового режима | thermal regulation system |
| сметное программное обеспечение | estimating software (hamsy) |
| событие, связанное с обеспечением безопасности | safety-related event |
| специальное математическое обеспечение ЭВМ | special software |
| средство обеспечения живучести | survival aid |
| средство обеспечения запуска | starting aid |
| техническое обеспечение АСУ | automated control system technical maintenance |
| техническое обеспечение АСУС | technical facilities and instrumentation of ADMSB (автоматизированная система управления строительством ssn) |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| требование к обеспечению податливости | ductility demand |
| узлы, важные для обеспечения безопасности | items important to safety |
| учреждение социального обеспечения | social welfare facilities |
| функция обеспечения безопасности | safety function |
| функция по обеспечению безопасности | safety related function |
| центр учреждений социального обеспечения | welfare center (напр., дома-интернаты для престарелых) |
| шахта инженерного обеспечения здания | installation shaft (Squirell) |
