| Russian | English |
| антенная двутавровая балка нормального типа | joist |
| болт нормальной точности | normal-precision bolt |
| болт нормальной точности | precision bolt (Olga_Lari) |
| бытовые сточные воды нормальной концентрации | normal domestic sewage |
| винт нормальной точности | normal-precision screw |
| выключатель нормального исполнения | standard switch |
| высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище | surcharge storage |
| гайка нормальной точности | normal-precision nut |
| гайка нормальной точности | normal precision nut |
| глина нормальной консистенции | normally loaded clay |
| дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньше нормальных | dwarf doors |
| дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньшие нормальных | dwarf doors |
| деформация, нормальная к оси элемента | lateral strain |
| доливать до нормального уровня | top up the level |
| железная дорога нормальной колеи | full gauge railway |
| железная дорога нормальной колеи | standard gauge railway |
| заряд нормального дробления | shattering charge |
| испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment.  site-maint.com Dorian Roman) |
| кирпич нормального обжига | normally burnt brick |
| кирпич тоньше нормального | split |
| линия влияния для нормальных сил | influence line for normal forces |
| максимальный нормальный расход | authorized discharge |
| нагрузка, нормальная к поверхности | load normal to the surface |
| напряжение, нормальное к оси элемента | lateral stress |
| нарушать нормальную работу | derange (строительного объекта, оборудования, машины и т.п.) |
| нарушение нормальной эксплуатации | atws |
| нормальная атмосфера | standard atmospheric pressure |
| нормальная высота | normal height |
| нормальная грузоподъёмность | normal carrying capacity |
| нормальная густота | normal density |
| нормальная железнодорожная колея | standard railway gauge |
| нормальная железнодорожная колея | standard gauge track |
| нормальная жёсткость | normal stiffness |
| нормальная зона | normal zone |
| нормальная колея | standard track |
| нормальная колея | broad gauge |
| нормальная консистенция | normal consistency |
| нормальная медная проволока | standard copper wire |
| нормальная метрическая резьба | international thread |
| нормальная окружающая среда | standard environment |
| нормальная предупредительная система | normal danger system |
| нормальная работа | normal performance (машины) |
| нормальная рабочая частота вращения | normal running speed |
| нормальная резьба | standard thread |
| нормальная составляющая напряжения | normal component of stress |
| нормальная составляющая силы | perpendicular force |
| нормальная составляющая скорости | normal component of velocity |
| нормальная среда | normal environment |
| нормальная эксплуатация блока | normal unit operation |
| нормальная эксплуатация лифта | normal lift operation |
| нормальная экспозиция здания | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах между четвёртым и восьмым этажами) |
| нормальная экспозиция помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах между четвёртым и восьмым этажами) |
| нормальная эрозия | normal erosion |
| нормальное давление | pressure at right angles |
| нормальное значение силы тяжести | normal value of gravity |
| нормальное и аварийное электроснабжение | normal and emergency power supply |
| нормальное обнажение заполнителя | normal exposure of aggregates |
| нормальное пламя | normal flame |
| нормальное сечение | standard cross-section |
| нормальное сечение | standard section |
| нормальное сечение | normal profile |
| нормальное состояние | normal state |
| нормальное электропитание | normal power supply |
| нормальные окружающие условия | standard environment |
| нормальные условия | standard environment (напр., проведения строительных работ) |
| нормальный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| нормальный и аварийный режимы | normal and accidental conditions |
| нормальный источник электропитания | normal power supply source |
| нормальный кадмиевый элемент | cadmium normal cell |
| нормальный кирпич | straight brick |
| нормальный модуль | normal module |
| нормальный объём | standard volume |
| нормальный песок | normal sand |
| нормальный подпорный уровень | normal water level |
| нормальный подпорный уровень | top water level |
| нормальный подпорный уровень | capacity level |
| нормальный порог ощущения | normal threshold of feeling |
| нормальный раствор | normal solution (содержащий грамм-эквивалент вещества в одном литре раствора) |
| нормальный режим | normal performance |
| нормальный режим эксплуатации | normal working |
| нормальный режим эксплуатации | normal operation |
| нормальный сварной шов | normal weld |
| нормальный скат | ordinary pitch |
| нормальный скат крыши | ordinary pitch (с уклоном 37,5ш) |
| нормальный угловой сварной шов | mitre weld |
| нормальный угловой шов | flat fillet weld |
| нормальный уровень | normal stage |
| нормальный уровень | term level |
| нормальный уровень воды | natural level of water (в реке, водохранилище) |
| нормальный уровень воды в канале | full supply level |
| нормальный цементный раствор | normal cement grout (Yeldar Azanbayev) |
| нормальный шаг резьбы | standard pitch of thread |
| нормальный шов | normal weld (сварной) |
| обеспечить нормальное техническое состояние | maintain in good mechanical order (Yeldar Azanbayev) |
| оболочка нормального элемента | standard cell container |
| огнеупорный припас нормального обжига | medium-burned refractory ware |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| одинарно-нормальное стекло | glass |
| оконное стекло нормальной прочности | single strength glass |
| октаэдрическое нормальное напряжение | octahedral normal stress (нормальная составляющая напряжения на элементарной площадке, одинаково наклонённой к главным напряжениям) |
| отвод с нормальным радиусом закругления | long-radius elbow |
| отвод с нормальным радиусом закругления | long-radius bend |
| отношение главных нормальных напряжений меньшего к большему при двухосном напряжённом состоянии | biaxiality (упругого тела) |
| отрицательное нормальное напряжение | negative normal stress |
| отступление от нормальных размеров | allowance |
| подпорный нормальный уровень | normal water level |
| положительное нормальное напряжение | positive normal stress |
| режим нормальной эксплуатации | normal conditions |
| режимы нормальной эксплуатации | normal operation conditions |
| ряд нормальных размеров | normal dimension series |
| система нормального электропитания | normal power supply system |
| соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации | ability of the structure to perform satisfactorily |
| составляющая нормального напряжения | normal stress component |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| эпюр нормальных напряжений | normal stress distribution diagram |
