| Russian | English |
| асфальтобетон с низким содержанием гравия | asphaltic concrete with low stone content |
| бетон низкого качества | weak compression |
| бетон низкого качества | substandard concrete |
| бетон низкого качества | poor-quality compression |
| бетон низкого класса | weak concrete (по прочности на сжатие) |
| бетон низкого класса | low-grade concrete |
| бетон низкого класса | low-grade concrete (по прочности) |
| бетон низкой марки | low-grade concrete |
| бетон с низким расходом цемента | low cement content concrete |
| бетон, стойкий к воздействию низких температур | cryogenic concrete |
| бетонная смесь с низким показателем удобоукладываемости | low-workability concrete |
| болт с низкой конической головкой | pan-head bolt |
| болт с низкой конической головкой | pan head bolt |
| бык, находящийся ниже горизонта воды | submerged pier |
| в низких точках сети устанавливаются спускные устройства | in lower parts of the system outlet devices are installed |
| вентилятор низкого давления | low pressure fan |
| вентилятор низкого давления | low-pressure fan |
| Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| весящий ниже нормы | underweight |
| Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... % | the dampness in walls to be plastered should be less than ... % |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line |
| водосливная плотина с низким порогом | movable weir |
| водяное отопление низкого давления | low-pressure hot water heating |
| водяное отопление низкого давления | low pressure hot water heating |
| выемка ниже проектной отметки | overbreak |
| выемка ниже проектной отметки или шире установленных границ | overbreak |
| выпуск сточных вод ниже уровня моря | submarine outfall |
| газгольдер низкого давления | low-pressure gasholder |
| глубина ниже горизонта промерзания | frost-free depth |
| горелка низкого давления | low-pressure burner |
| горелка низкого давления | low-pressure torch |
| горелка низкого давления | low-pressure blowpipe |
| горизонт низких вод | low water level |
| горячая вода низкого давления | low pressure hot water (с температурой ниже точки кипения) |
| гравитационное конвекционное паровое отопление низкого давления | gravity indirect low-pressure steam heating |
| дорога низкой стоимости | low-cost road |
| если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя | Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C |
| жидкость с низкой точкой кипения | low boiling liquid |
| замкнутая система парового отопления низкого давления с самотёчным обратным конденсатом | vapour-heating system |
| застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости | low cost housing |
| защитное реле низкого давления | low-pressure safety cutout |
| здание с низким энергопотреблением | energy-efficient building |
| здание с низким энергопотреблением | low-energy building (bix) |
| Здесь применён состав низкой вязкости | A low-viscosity paint has been used here |
| известняк низкого титра | low-lime rock |
| известняк низкого титра | limestone of low carbonate content |
| испытание оборудования, материалов при низких температурах | subzero test |
| кабель низкого напряжения | low-tension cable |
| копёр с низким уровнем шума | quiet piling rig (70-80 дБ) |
| Ламинат Низкого | Direct Pressure Laminate (прямого) давления (см. также Ламинат Высокого Давления /HDL- High Pressure Laminate/ ВВладимир) |
| ламинат низкого давления | low-pressure laminate (I. Havkin) |
| лесоматериал низкого качества | offal timber |
| материал низкого качества | shoddy |
| метр ниже отметки перекрытия | meter below the floor level |
| метры ниже отметки перекрытия | meters below the floor level |
| мокрый газгольдер низкого давления | low-pressure wet gasholder |
| Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C |
| насос впрыска низкого давления | l.p. injection pump |
| насос низкой производительности | low capacity pump |
| натриевая лампа низкого давления | LPS lamp |
| Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| ниже 40 | see infra p. 40 |
| ниже ватерлинии | under water |
| ниже нормы | low (напр., давление в водопроводной сети) |
| ниже отметки перекрытия | below the floor level |
| ниже поверхности земли | below grade |
| ниже среднего морского уровня | below MSL (Yeldar Azanbayev) |
| ниже уровня | below curb (напр, улицы) |
| ниже уровня грунта | below ground level |
| низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| низкая болотистая, часто лесистая местность | pocosin |
| низкая болотистая, часто лесистая местность | pocosen |
| низкая горючесть | low combustibility |
| низкая затопляемая дамба | low dike |
| низкая затопляемая дамба | low dam |
| низкая изгородь, проходящая по канаве | ha-ha (вокруг сада и т.п.) |
| низкая интенсивность шума | low density of noise |
| низкая колонна | short column |
| низкая концентрация по объёму | low volume concentration |
| низкая морозостойкость | low durability in freezing and thawing exposure |
| низкая перегородка | low partition |
| низкая перегородка | dwarf wall |
| низкая перегородка | dwarf partition (не доходящая до потолка) |
| низкая платформа | low platform |
| низкая скорость | low rate (течения, нарастания деформаций и т. п.) |
| низкая стена | dwarf wall |
| низкая степень хрупкости | low frangibility |
| низкая температура окружающей среды | low ambient temperature |
| низкая точка кипения | low boiling point |
| низкая ферма | low truss (небольшой высоты) |
| низкая частота | low frequency |
| низкий горизонт воды | low water |
| низкий конвектор | low convector |
| низкий мост | low-level bridge |
| низкий ограждающий борт | toeboard (напр, платформы) |
| низкий плинтус | low baseboard |
| низкий подъём | low lift (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка, напр., для секционных ворот фирмы МЕСВАК, Финляндия, составляет не менее 250 мм) |
| низкий порог | low bias |
| низкий промежуточный этаж | half-story |
| низкий проход | crawl way (позволяющий передвигаться согнувшись) |
| низкий слой стратосферы | lower stratosphere |
| низкий сорт чугуна | pot metal |
| низкий технический уровень | low technical level |
| низкий эллиптический свод | shallow elliptic vault |
| низкое давление | low pressure |
| низкое дерево | shrub |
| низкое качество | second quality |
| низкое качество | base quality |
| низкое качество работ | faulty workmanship |
| низкое окно | low-side window (вытянутое по горизонтали) |
| низкое слуховое окно | lucerne |
| низкое слуховое окно | lucarne |
| низкое сопротивление осадки | settlement tendency |
| объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| оребрённая труба с низкими рёбрами | aerofin tube |
| отвечать изложенным ниже требованиям | conform to the requirement set out below (Yeldar Azanbayev) |
| относящийся к низкому ценовому сегменту | low-end |
| пар низкого давления | vapour (немного выше атмосферного) |
| паровое отопление низкого давления | steam-vapour system |
| паровое отопление низкого давления | low pressure steam heating |
| перечисленные ниже технические требования | listed below technical requirements (Yeldar Azanbayev) |
| пилон, находящийся ниже горизонта воды | submerged pier |
| площадь низкого давления | low-pressure area |
| пневматика низкого давления | low-pressure pneumatics |
| подмости для сооружения моста, установленные ниже нижних поясов ферм | lower falsework |
| помещение с низким потолком | low-ceilinged room |
| потребление необходимых товаров только по самым низким ценам | thorough search consumption |
| предел прочности при сжатии в низких температурах | cold crushing strength |
| прессостат низкого давления | suction pressure safety cutout |
| при низких температурах | at low temperatures (Yeldar Azanbayev) |
| при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками | at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives |
| при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку | at temperatures below +15° C the putty should be heated |
| прицеп с низкой наклоняющейся платформой | tiltster |
| прицеп с низкой рамой | drop-frame trailer |
| производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder |
| рабочий низкой квалификации | builder's handyman |
| Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C |
| разрушение при низких напряжениях | fracture at low stresses |
| разрыв образца при низких напряжениях | fracture at low stresses |
| район с низким уровнем коммунального обслуживания | underserviced housing |
| расположенный ниже осей | underslung |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| регулятор высокого и низкого давлений | dual pressure controller (в холодильной установке) |
| регулятор низкого давления | low pressure control |
| реле высокого и низкого давлений | dual pressure controller (в холодильной установке) |
| реле низкого давления | pressostat |
| реле низкого давления | low-pressure controller |
| реле низкого давления | suction pressure safety cutout |
| реле низкого давления | low pressure controller |
| с низким потолком | low-pitched (о комнате и т.п.) |
| с низким энергопотреблением | energy-efficient (напр., о здании) |
| с низкой сцепляемостью | noncoherent (напр., о дороге) |
| самая низкая точка | nadir |
| свайный низкий ростверк | ground-level pilework |
| секционные подъёмные ворота с низким подъёмом | low-lift overhead gate (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| секционные ворота с низким подъёмом | low-lift sectional door |
| сельскохозяйственные угодья низкого качества | low-grade farmland |
| система водяного отопления низкого давления | low pressure hot water system |
| система воспроизведения звука низкого качества | Lo-fi (low fidelity) |
| система кондиционирования воздуха низкого давления | low-pressure air-conditioning system |
| система кондиционирования воздуха низкого давления | low velocity system (с низкими скоростями воздуха) |
| система кондиционирования воздуха низкого давления | low pressure air-conditioning system |
| система кондиционирования с низкими скоростями воздуха | low-velocity air-conditioning system |
| система кондиционирования с низкими скоростями воздуха | low velocity air-conditioning system |
| система отопления низкого давления | low-pressure system (водяная, паровая) |
| система парового отопления низкого давления, разомкнутая система парового отопления | open return system |
| см. ниже 40 | see infra p. 40 |
| снеговой район низкого уровня снежного покрова 0-30 см | low snowfall zone |
| соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| средний уровень низких вод | mean low water |
| сталь с низкими потерями в сердечнике | low core loss steel |
| стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости | low cost homes |
| стекло с низким коэффициентом отражения | low-reflective glass |
| сторона низкого давления | low pressure side |
| строительство домов с низкой квартирной платой | low rent housing |
| строительство низкого качества | jerry-building (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| государственное строительство с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| ступень низкого давления | low pressure stage |
| так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low |
| Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering |
| температура ниже нуля | below zero |
| теплоизоляционный материал для температуры ниже 100 град. С | low-temperature insulation |
| теплоизоляционный материал для температуры ниже 100°С | low-temperature insulation |
| течение воды при глубине ниже критической | shooting flow |
| ток низкого напряжения | low-tension current |
| уровень низких вод | low-water stage |
| установка кондиционирования воздуха низкого давления | low-pressure air conditioning plant |
| участник тендера, предлагающий самую низкую цену | lowest tenderer |
| цемент ниже стандартного качества | sub-standard cement |
| цемент низких марок | low-grade cement |
| цемент низкого класса | low-grade cement |
| цемент низкого низких марок | low-grade cement |
| цемент с низким содержанием извести | low-lime cement |
| цемент с низким содержанием щёлочей | low-alkali cement |
| часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли | cut-off wall |
| часть здания ниже уровня земли | substructure (akimboesenko) |
| шлак с низким гидравлическим модулем | low-hydraulic slag |
| шланг низкого давления | low-pressure hose |
| штукатурный раствор с низким содержанием щелочных компонентов | nonstaining mortar |
| штукатурный раствор с низким содержанием щёлочных компонентов | nonstaining mortar |
| эжекционный доводчик низкого давления | low pressure induction unit |
| электросварка с охлаждением электродов до низкой температуры | zero welding |
