| Russian | English |
| безопасная несущая способность | allowable bearing capacity |
| безопасная несущая способность | safe carrying cantilevering |
| верхний предел несущей способности | upper limit for load-carrying capacity |
| восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| восстановление несущей способности сооружения | structural restoration work |
| временная несущая способность | ultimate bearing cantilevering |
| грунт определённой несущей способности | holding ground |
| допустимая несущая способность | allowable bearing capacity |
| достаточная несущая способность | adequate load-carrying capacity |
| зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | pile set-up (Углов) |
| зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | Soil/pile set-up (Углов) |
| задача о несущей способности | bearing-capacity problem |
| испытание грунта на несущую способность | bearing test of soil |
| Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved (Bre) |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| испытание несущей способности сваи нагрузкой | pile load test |
| контроль несущей способности строительных конструкций | structural monitoring |
| коэффициент несущей способности | bearing capacity factor (забивной сваи) |
| коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста | reduction factor for piles in groups |
| коэффициент уменьшения несущей способности свайных кустов | pile group reduction factor (Olvic) |
| крепления большой несущей способности | heavy duty ties (NodiraSaidova) |
| леса большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| леса средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| леса средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| максимальная несущая способность | maximum safe working load (напр., колонны, сваи) |
| набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности | lagging of piles |
| нагрузки, превышающие несущую способность бетона | loads in excess of the concrete capacity |
| несущая способность | sustaining capacity |
| несущая способность | load-carrying cantilevering |
| несущая способность | supporting cantilevering |
| несущая способность | load cantilevering |
| несущая способность | bearing capability (обычно грунта, основания) |
| несущая способность | carrying force |
| несущая способность | load-bearing ability (напр., аэродромного покрытия) |
| несущая способность | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| несущая способность | load carrying ability |
| несущая способность | end bearing capacity |
| несущая способность | proof strength |
| несущая способность | load-carrying ability (напр., элемента конструкции) |
| несущая способность | bearing strength (Ma_russie) |
| несущая способность | ULS (MichaelBurov) |
| несущая способность | bearing |
| несущая способность балки | beam strength |
| несущая способность балки | beam supporting value |
| несущая способность балки | bearing capacity of beam |
| несущая способность боковой поверхности сваи | lateral capacity of pile (по грунту) |
| несущая способность в новой форме упругого равновесия | postbuckling strength (после потери устойчивости) |
| несущая способность грунта | ground bearing conditions (estherik) |
| несущая способность грунта | bearing resistance |
| несущая способность грунта | allowable bearing capacity |
| несущая способность грунта | load supporting ability of ground |
| несущая способность грунта | soil bearing capacity |
| несущая способность грунта | soil strength |
| несущая способность грунтового основания | allowable bearing capacity |
| несущая способность грунтового основания | subsoil bearing capacity |
| несущая способность забивной сваи | dynamic pile resistance |
| несущая способность забитой сваи | capacity of driven pile |
| несущая способность моста | bridge load-carrying capacity |
| несущая способность основания | base load-bearing capacity |
| несущая способность перекрытия | floor loading capability |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы | runway capacity (ВПП) |
| Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках | distributed load-bearing capacity (muzungu) |
| несущая способность профиля | section capacity (tatosia) |
| несущая способность, прочность на смятие | bearing strength (Ma_russie) |
| несущая способность сваи | pile cantilevering |
| несущая способность сваи | pile load capacity |
| несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| несущая способность сваи | load capacity |
| несущая способность фермы | truss capacity (translator911) |
| нижний предел несущей способности | lower limit for load-carrying capacity |
| номинальная несущая способность | load rating |
| обращённая несущая способность | inverted bearing capacity (MichaelBurov) |
| определение несущей способности грунта | bearing test |
| определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| определение несущей способности сваи нагрузкой | load test on pile |
| определение относительной несущей способности грунта | bearing ratio test (Yeldar Azanbayev) |
| определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| оценка несущей способности конструкции | structural evaluation |
| оценка несущей способности конструкции или сооружения | structural evaluation |
| оценка несущей способности сооружения | structural evaluation |
| оценка несущей способности эксплуатируемого моста | bridge rating |
| повышенной несущей способности | heavy-duty (strong and designed to be used for a long time: "These are large, heavy-duty bags for those who buy a lot of groceries. "heavy duty vehicles/trucks/tools "heavy-duty steel/vinyl/plastic. CBED Alexander Demidov) |
| подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| подмости средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| подмости средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| подмости средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| показатель несущей способности | load bearing characteristic |
| показатель несущей способности грунта | soil bearing value |
| показатель несущей способности крепи | rib ratio |
| показатель эффективности несущей способности по трению куста свай | pile group efficiency |
| показатель эффективности несущей способности свайного куста | pile group efficiency |
| пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью | high-performance industrial flooring |
| потеря несущей способности | loss of sustaining capacity |
| потеря несущей способности | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| потеря несущей способности | bearing-capacity failure (грунтового основания) |
| потеря несущей способности грунта | ground failure (MichaelBurov) |
| потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| потеря несущей способности строительных конструкций | structural failure |
| предел несущей способности | ultimate bearing stress |
| предельная несущая способность | ultimate capacity (грунта, поверхности) |
| предельная несущая способность | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельная несущая способность | ULS (MichaelBurov) |
| предельная несущая способность на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| предельная несущая способность сваи | ultimate point capacity (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| предельная несущая способность сваи | ultimate static pile point capacity (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| предельная несущая способность сваи | ultimate carrying capacity of pile |
| предельное состояние по несущей способности | failure limit state |
| предельное состояние по несущей способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по несущей способности | ULS (MichaelBurov) |
| предельное состояние по потере несущей способности | ultimate limit state |
| проектная несущая способность | design load intensity |
| проектная несущая способность | design bearing force |
| расчёт по несущей способности | carrying capacity design |
| строительные леса большой несущей способности | heavy duty scaffolding (NodiraSaidova) |
| строительные леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds |
| строительные леса средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| суммарная несущая способность | total bearing capacity |
| теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| формула для определения несущей способности сваи | Engineering News formula |
| формула для расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| формула несущей способности сваи по грунту | pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile formula |
| формула эффективности несущей способности свайного куста | Converse-Labarre formula |
