| Russian | English |
| абсолютная минимальная температура наружного воздуха | ambient air absolute minimum temperature (Julchonok) |
| анкер для крепления наружной облицовки | veneer wall tie |
| анкер для крепления наружной облицовки | veneer tie |
| архитектурное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| архитектурное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| балка между наружными колоннами | spandrel beam |
| бетонная наружная штукатурка | concrete stucco |
| блок наружной стены | exterior wall block |
| брус наружного подоконника | cill rail (MichaelBurov) |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| Ведя наружную кладку стен, устанавливайте маячные кирпичи | when laying brick for the walls set in tingles |
| возвышение наружного рельса | superelevation of exterior rail |
| возвышение наружного рельса на кривой | curve elevation |
| воздухоохладитель, использующий холод наружного воздуха | atmospheric cooler |
| выключатель наружной установки | outdoor switch |
| Выполняйте облицовку готовых наружных стен | Start facing the laid outside walls |
| граница наружной поверхности ива | toe of weld |
| декоративное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| декоративное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| декоративный наружный ремонт здания | toilettage |
| для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике | for outdoor glazing prepare iron putty |
| добавка наружного воздуха | fresh air makeup |
| доска для обшивки наружных стен | clapboard (a narrow board usually thicker at one edge than the other used for siding Val_Ships) |
| дощатая обшивка наружных стен | exterior wall lathing |
| дрань наружных стен | exterior wall lathing |
| железобетонная балка, усиленная наружными арматурными элементами | externally reinforced concrete beam (обычно наклейкой стальных полос на верхней и нижней гранях балки) |
| замок наружной двери | street-door's lock |
| защита готовых наружных поверхностей | protective covering |
| кабель для наружной прокладки | outdoor cable |
| каменный наружный подоконник | stone sill |
| камень наружной версты | outer course stone |
| канал для забора наружного воздуха | outside air intake duct |
| канал наружной канализации | drain |
| каркас наружной стеновой "заполняющей" панели | fill-panel framing (Yeldar Azanbayev) |
| каркас наружных стен | external frame |
| кирпичная кладка наружных стен, выполняемая изнутри здания | overhang work (с использованием внутренних подмостей) |
| кладка наружного угла цоколя стены | angle bond |
| клапан наружного воздуха | ambient air damper (vatnik) |
| колодец наружного вентиля | curb-valve box (водоснабжение) |
| конструкция с несущими наружными стенами | load-bearing wall structure |
| коньковая планка наружная | top ridge flashing (планка, устанавливаемая снаружи конька кровли yevsey) |
| котёл наружного размещения | outdoor boiler |
| коэффициент теплоотдачи наружной поверхности | outside film of heat transfer |
| коэффициент теплоотдачи наружной поверхности | outside film coefficient |
| край наружной стены | external wall edge |
| краска для наружных работ | outside paint |
| краска для наружных работ | exterior house paint |
| краска для наружных работ | exterior paint |
| криволинейное наружное покрытие | curved deck |
| кромка наружной стены | external wall edge |
| крючок в наружной стене здания | back catch (для удержания в открытом положении дверей, жалюзи или ставней) |
| леса для наружных работ | outside scaffolding |
| линия по наружной грани стены здания | wall line (в плане) |
| малярная краска для наружных работ | exterior house paint |
| материал для наружной облицовки | sheathing material |
| материал наружной обшивки стен здания | sheathing material |
| металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов | corner capping (mazurov) |
| металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов | capping (mazurov) |
| механизированное оштукатуривание наружных стен | mechanical rendering |
| минимальный нормативный расход наружного воздуха | minimum air requirement |
| монтаж наружных дверей | installation of external doors (Yeldar Azanbayev) |
| монтаж наружных стен | erection of exterior walls |
| муфта с наружной и внутренней резьбой | m and f fitting |
| муфта с наружной резьбой | threaded union |
| наборная фактура наружной штукатурки | pebble dash (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| наборная фактура наружной штукатурки | rock dash (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| навесная наружная металлическая лестница | rail ladder |
| наклон наружного рельса | cant |
| наносить наружный слой цементной штукатурки | parge |
| нарезание наружной резьбы | external screw thread cutting |
| наружная вентиляционная решётка | outdoor grille (nikolkor) |
| наружная верста | outer course |
| наружная верста | exterior tier (кирпичной кладки) |
| наружная винтовая резьба | outside screw thread |
| наружная водопроводная сеть | water supply network |
| наружная входная дверь | entrance |
| наружная входная дверь | front-entrance door |
| наружная входная дверь | front door (для входа в здание) |
| наружная входная дверь | outer door (в здание) |
| наружная горизонтальная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т. п.) |
| наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками | feather boarding |
| наружная граница города | border of town |
| наружная граница фундамента | outside foundation line |
| наружная грань | exposed face (конструкции) |
| наружная дверь | exterior door |
| наружная дверь | anteport |
| наружная дверь со стеклянным полотном | plate glass street door |
| наружная декоративная облицовка стены | face veneer |
| наружная дощатая обшивка с нащельниками | board and batten |
| наружная зона | exterior zone (здания) |
| наружная зона кирпичной кладки | exposed brickwork |
| наружная канализационная сеть | outer discharge system |
| наружная канализационная система | sewerage |
| наружная канализация | public sewer |
| наружная канализация | outdoor sewerage |
| наружная колонна | outside column |
| наружная колонна | piloti |
| наружная колоннада | row of peripheral columns |
| наружная конструкция | exterior structure (подверженная атмосферным воздействиям) |
| наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов | external construction exposed to the weather |
| наружная коробка | exterior frame |
| наружная кромка | terminal edge |
| наружная кромка проезжей части дороги | flank |
| наружная лестница | exterior stair |
| наружная лестница | outside stairs |
| наружная лестница | exterior staircase |
| наружная лестница | external ladder (Olga_Lari) |
| наружная лестница | terrace steps |
| наружная лестница | external stairway |
| наружная лестница | external staircase |
| наружная лестница из отдельных металлических скоб | individual-rung ladder |
| наружная навесная стена | nonbearing wall |
| наружная навесная стена | exterior hanging wall |
| наружная навесная стена | curtain wall |
| наружная наклонная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т. п.) |
| наружная ненесущая стена | nonbearing wall |
| наружная ненесущая стена | exterior hanging wall |
| наружная ненесущая стена | curtain wall |
| наружная облицовка | outer lining |
| наружная облицовка | brick cladding (стен agrabo) |
| наружная облицовка камина | mantelpiece |
| наружная оболочка | outer containment |
| наружная оболочка | envelope |
| наружная оболочка | envelop |
| наружная оболочка | envelope of enclosure |
| наружная оболочка | envelop of enclosure |
| наружная оболочка здания | building envelope |
| наружная обшивка | clothing |
| наружная обшивка | exterior panelling |
| наружная обшивка здания досками | siding |
| наружная обшивка стены | curtain wall (akimboesenko) |
| наружная ограждающая стена | enclosure wall |
| наружная окраска | exterior painting |
| наружная окраска | outdoor painting (процесс) |
| наружная опора | outer support |
| наружная опора | exterior support |
| наружная отделка | toilettage |
| наружная отделка | exterior finishing |
| наружная отделка | exterior finish |
| наружная отделка | outside finish (здания) |
| наружная отделка камина | mantle |
| наружная отделка камина | mantel |
| наружная отопительная батарея | external heating element |
| наружная панель | outer wall panel |
| наружная плита водослива плотицы | spillway face slab |
| наружная поверхность | outer surface |
| наружная поверхность | weather side (стены, кровли и т. д.) |
| наружная поверхность | external surface |
| наружная поверхность | external face |
| Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks |
| наружная поверхность здания | building envelope |
| наружная поверхность рубероида | exposed surface of roofing felt (подвергаемая атмосферному воздействию) |
| наружная поверхность стены | face of a wall |
| наружная пожарная сигнализация | street alarm |
| наружная притолока | gibbet check |
| наружная прокладка | outdoor laying |
| наружная прокладка | external laying |
| наружная протяжка | face broaching |
| наружная пустотелая стена | external cavity wall |
| наружная рама окна | storm window |
| наружная резьба | external screw thread |
| наружная резьба | outside thread |
| наружная резьба | exterior screw thread |
| наружная свая | border pile |
| наружная связь | peripheral tie |
| наружная сеть | external supply line |
| наружная сеть трубопроводов | exterior piping |
| наружная стена | outwall |
| наружная стена | exposed wall |
| наружная стена | enceinte wall |
| наружная стена | outside wall |
| наружная стена | outer wall |
| наружная стена которого заменена аркадой | loggia |
| наружная стена которого заменена колоннадой | loggia |
| наружная стена подвала | external basement wall |
| наружная стеновая панель | external panel wall (заполнение фахверка) |
| наружная стеновая панель | curtain walling (r313) |
| наружная стеновая панель | external wall panel |
| наружная стойка | perimeter column |
| наружная стойка | side column |
| наружная сторона | exposed face (конструкции) |
| наружная сторона | weather side (стены, кровли и т. д.) |
| наружная сторона | outer end |
| наружная сторона или грань | exposed face (конструкции) |
| наружная сторона кривой | high side of the curve |
| наружная сторона отделочного материала | face side |
| наружная стяжка | external bandage (Sergei Aprelikov) |
| наружная температура | outside temperature |
| наружная температура | outside air temperature |
| наружная температура | outdoor temperature |
| наружная температура | external temperature |
| наружная теплоизоляционная система | EIFS (перевод пользователя inplus (нем. язык) Bagdanis) |
| наружная теплоизоляционная система | Exterior Insulated Finish System (перевод пользователя inplus (нем. язык) Bagdanis) |
| наружная теплоизоляция | outer thermal insulation |
| наружная теплоизоляция опалубки | form insulation |
| наружная тетива | outer string |
| наружная установка | outdoor unit |
| наружная утечка | external leakage |
| наружная цементная штукатурка | parget-work |
| наружная цементная штукатурка | pargetwork |
| наружная цементная штукатурка | cement external rendering |
| наружная часть строения | exterior |
| наружная штукатурка | compo |
| наружная штукатурка | rendering |
| наружная штукатурка | exterior stucco |
| наружная штукатурка наборной фактуры | depeter (получаемой с помощью вдавливания в раствор мелкого камня) |
| наружная штукатурка наборной фактуры | depreter (получаемой вдавливанием в штукатурный раствор мелкого камня) |
| наружная штукатурная обмазка стены | staff |
| наружная электропроводка | external wiring |
| наружное использование | exterior use (sergeidorogan) |
| наружное кружало | exterior bow member |
| наружное ограждение | cladding (здания) |
| наружное освещение | outdoor light |
| наружное освещение | external lighting |
| наружное освещение | outdoor lights (Olga_Lari) |
| наружное остекление | outside glazing |
| наружное покрытие | sheath |
| наружное покрытие | jacket |
| наружное покрытие | outer coating |
| наружное полотно входной двери | storm door |
| наружное преднапряжение | external prestress (напр., плоскими домкратами) |
| наружное применение | outdoor use |
| наружное применение | exterior use (sergeidorogan) |
| наружное ребро конька | outside edge |
| наружное укрепление | barbican |
| наружное управление лифтом | elevator exterior control |
| наружное эксцентрическое кольцо | outer eccentric ring |
| Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C |
| Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate |
| наружные зоны бетона в сооружении | exterior concrete |
| наружные зоны бетона в сооружении | exposed concrete |
| наружные коммуникации | external utilities (arturei) |
| наружные леса | outside scaffolding |
| Наружные малярные работы производятся с люлек | Exterior painting should be done from cradles |
| наружные ненесущие стены | external non-bearing walls (elena.kazan) |
| наружные облицовочные работы | facing |
| наружные ограждающие конструкции | enclosing parts |
| наружные ограждающие конструкции остова здания | envelope of enclosure |
| наружные ограждающие конструкции остова здания | envelop of enclosure |
| наружные ограждения | outer shell |
| наружные отделочные работы | exterior finishing works (muzungu) |
| наружные принадлежности | exterior accessories |
| наружные работы | external work |
| наружные размеры | outside dimensions |
| наружные инженерные сети | outdoor network |
| Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| наружные сети телефонизации | external communication supply line (Sergey Old Soldier) |
| наружные створки двойных входных дверей | storm door |
| наружные стенки пустотелого кирпича | shell of tile |
| Наружные стены расшивайте с одной стороны | Point the exterior walls on one side |
| наружные ступени при выходе | stoop |
| Наружные стыки надо покрывать мастикой | the butt joints should be covered from the outside with mastic |
| наружные условия | outdoor conditions |
| наружные условия | external conditions |
| наружные штукатурные работы | external rendering |
| наружные штукатурные работы | external plastering |
| наружный арматурный канат | external cable |
| наружный балкон | exterior balcony |
| наружный ввод | outer lead |
| наружный вибратор | mould vibrator |
| наружный вибратор | vice clamp vibrator |
| наружный вибратор | external vibrator |
| наружный вибратор | outside vibrator |
| наружный вибратор | shutter vibrator |
| наружный вибратор | external vibrator (для бетона) |
| наружный вибратор | form vibrator |
| наружный водоотвод | exterior rainwater drainage |
| наружный водосток | rainwater pipe |
| наружный водосток | outside gutter |
| наружный водосток | downpipe |
| наружный водосточный стояк | downpipe |
| наружный водосточный стояк | external downpipe |
| наружный воздух | outdoor air |
| наружный воздухозабор | outside air opening (устройство) |
| наружный воздухозабор | fresh air inlet |
| наружный газопровод | external gas pipelines |
| наружный дверной блок | external door block |
| наружный диаметр | outside diameter |
| наружный диаметр | outer diameter |
| наружный диаметр трубопровода | pipeline outside diameter |
| наружный дизайн | exterior design |
| наружный закруглённый угол | bullnose (напр., пересечения двух стен) |
| наружный заряд | plaster shot |
| наружный кабель | outside cable |
| наружный канал для сточных вод | house connection |
| наружный каркас | external frame |
| наружный контрфорс | buttress |
| наружный косоур | outer string |
| наружный косоур лестницы | face string |
| наружный круговой осмотр | walkaround |
| наружный лист гипсокартонной штукатурки | face layer |
| наружный лист сухой штукатурки | face layer |
| наружный лифт | outdoor elevator |
| наружный лифт с остеклёнными кабинами | wallclimber |
| наружный наличник | external architrave |
| наружный наличник | outside casing |
| наружный обмер | outward measure |
| наружный оконный наличник | outside architrave |
| наружный оконный переплёт | sash outer frame |
| наружный отделочный ремонт | toilettage |
| наружный подоконник | window sill |
| наружный подоконник | cill |
| наружный подоконник | window ledge |
| наружный пол | external flooring |
| наружный полипропиленовый слой | polypropylene outer sheath (трёхслойного полипропиленового покрытия VPK) |
| наружный полиэтиленовый слой | polyethylene outer sheath (трёхслойного полиэтиленового покрытия VPK) |
| наружный пролёт | exterior span |
| наружный размер | outer dimensions |
| наружный рельс | high rail (на криволинейном в плане участке пути) |
| наружный рельс | outdoor rail |
| наружный рельс на кривой | high rail |
| наружный ряд | external row |
| наружный светильник | outdoor light |
| наружный силл | external sill |
| наружный слой | outer layer |
| наружный слой пластика | exterior plastic layer |
| наружный стеновой блок | exterior wall block |
| наружный стеновой блок | external wall block |
| наружный сучок | external knot |
| наружный угол | arris (здания) |
| наружный узел фермы | corner node |
| ненесущая навесная наружная стена | curtain wall |
| обвязка деревянной наружной каркасной стены | outside studding plate |
| облицовка наружных поверхностей | facing |
| облицовочные материалы для наружных работ | facing material |
| обработка наружных поверхностей | external work (ssn) |
| однослойная наружная штукатурка | dinging (часто разделываемая швами под кладку) |
| окно рядом с входной наружной дверью | flanking window (для освещения вестибюля или лестничной клетки) |
| окрашенная наружная штукатурка | painted stucco |
| олифа для наружных работ | outdoor drying oil |
| опора наружного освещения | outdoor lighting mast |
| опора наружного освещения | post |
| отлив из штукатурки на наружной стене | bell cast |
| Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны | Clean structural glass shapes on the inside and outside |
| оштукатуривание наружных поверхностей | exterior surface plastering |
| пазы на наружных гранях пустотелого кирпича | scoring of tiles (для улучшения сцепления с раствором) |
| панель для наружной облицовки стен | exterior panel |
| панель наружной стены | exterior wall panel |
| первый слой наружной штукатурки | rendering coat (наносимый на кирпичную или каменную кладку) |
| переходник с наружной резьбой | male adapter |
| питающий кабель наружной сети | service cable |
| План наружных сетей | Plan of outdoor networks (elena.kazan) |
| плотно облегающий наружный корпус | skintight outdoor housing |
| плёнка для наружного применения | exterior film (sergeidorogan) |
| плёнка для наружного применения | exterior foil (sergeidorogan) |
| подъём наружного рельса на кривой | superelevation |
| полосовая сталь для уплотнения порога наружных дверей | mechanical water bar |
| пояс кирпичной кладки, образующий наружный отлив | sill course |
| предохранитель для наружной установки | outdoor fuse |
| при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| пробка с наружной резьбой | screwed plug |
| провод с виниловой изоляцией для наружного применения | vinyl insulated wire for outdoor use |
| пространство между наружной и внутренней оболочками купола | intercupola |
| радиатор с вентиляционным каналом для забора наружного воздуха | direct-indirect radiator |
| развёртка для наружной обработки | external broach |
| разъединитель наружной установки | outdoor isolator |
| расчётная температура наружного воздуха | outside-air rated temperature |
| ремонт структурных и наружных элементов | Repair of structure and exterior (Andy) |
| самый наружный слой | outermost layer |
| светильник для наружного освещения | street lamp |
| светильник для наружного освещения | outdoor luminaire |
| сетка под штукатурку наружных стен | exterior wall lathing |
| система наружной теплоизоляции | exterior thermal insulation system |
| соединение с пазами на наружных гранях кирпича | scored joint (для улучшения сцепления с раствором) |
| соединение элементов наружной облицовки | connection of facing members |
| соединительная деталь с наружной резьбой | coupling with male ends |
| составлять краску для внутреннего или наружного применения | formulate a paint for interior or exterior use |
| Ставьте щиты наружных стен опалубки | Set up the panels of the form's external walls |
| столб наружного освещения | luminaire pole |
| столб наружного освещения | lamp post |
| температура наружного воздуха | outside-air temperature |
| температура наружного воздуха | outside temperature |
| тепловой насос, использующий тепло- или холодосодержание наружного воздуха | outdoor-air heat pump |
| теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | furring |
| теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | firring |
| теплоизоляция наружных стен | external wall insulation |
| термометр наружного воздуха | air thermometer |
| тетива лестницы с наружной отделкой | finished string (накладными деталями и т. п.) |
| тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service tee |
| труба наружной канализации | drain |
| труба проходящая через наружную стену здания | pipe passing through building outside wall (yevsey) |
| труба с наружной резьбой | screwed pipe (на конце) |
| трубопровод наружной канализации | sewer |
| угол наружного трения | angle of external friction |
| угол наружных стен | external wall corner (yevsey) |
| уголок для штукатурки наружных углов | bead (mazurov) |
| укрывание готовых наружных поверхностей | protective covering |
| уровень наружного шума | outside noise level |
| усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха | mean temperature difference |
| установленные наружные и внутренние столярные изделия | finish |
| устройство теплоизоляции наружных стен | installation of external wall insulation (англ. термин, используемый в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| ухват для крепления наружной водосточной трубы | wall iron |
| фанера для наружной облицовки | exterior use plywood |
| фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| фитинг с наружной нарезкой | male fitting |
| цемент для наружной штукатурки | stucco cement |
| шкаф наружной установки | outdoor cabinet |
| шов кладки, заполненный в уровень с наружной гранью кирпича | flat joint |
| штукатурка для наружных работ | stucco |
| щит наружной установки | outdoor board |
| энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
