| Russian | English |
| анализ напряжённого состояния | stress analysis |
| аналогия напряжённого состояния | stress analogy |
| арматура для предварительно напряжённого железобетона | prestressed concrete steel |
| безмоментное напряжённое состояние | momentless stressed state |
| волокно, напряжённое свыше предела пропорциональности | fiber stressed beyond the proportional limit |
| всестороннее напряжённое состояние | stressing (напр., тоннеля) |
| двухосное напряжённое состояние | two-dimensional state of stress |
| двухосное напряжённое состояние | biaxial stress state |
| дополнительное преднапряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон | prepost tensioning |
| железобетонная предварительно-напряжённая балка | prestressed reinforced concrete beam |
| железобетонная предварительно напряжённая двутавровая балка | double T-beam with pre-stressed concrete (ChernyshIgor') |
| здание из предварительно напряжённого железобетона с натяжением арматуры на бетон | post-tensioned building |
| изменение напряжённого состояния | change of stress state |
| инварианты напряжённого состояния | invariants of stress state |
| исследование плоского напряжённого состояния | plane stress analysis |
| Комплекты бетона с предварительно напряжённой арматурой | POST TENSIONING KITS |
| компоненты напряжённого состояния | stressed state components |
| контроль напряжённо-деформированного состояния строительных конструкций | structural monitoring |
| критерии напряжённого состояния | stress criteria |
| критерий при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| критическая интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| линейное напряжённое состояние | one-dimensional state of stress |
| линейное напряжённое состояние | linear stress state |
| метод напряжённого армирования бетона на длинных стендах | long-line system |
| моментное напряжённое состояние | stressed state due to bending |
| напряжённая пластина | stressed plate |
| напряжённая пластинка | stressed plate |
| напряжённая посадка | wringing fit |
| напряжённо-армированная плотина | prestressed dam |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-tensioned concrete |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-stressed concrete |
| напряжённо-деформированное состояние | stress and strain state |
| напряжённо деформированное состояние | stress strain behavior |
| напряжённо-деформированное состояние | stressed-strained state |
| напряжённо-деформированное состояние | strain-stress distribution |
| напряжённое плоское состояние | biaxial stressed state |
| напряжённое состояние | work strain |
| напряжённое состояние | state of tension (в данной точке) |
| напряжённое состояние | tension state |
| напряжённое состояние | state of stress (в данной точке) |
| напряжённое состояние в точке | stress state at a point |
| напряжённый арматурный кабель | stressing cable |
| напряжённый выше предела упругости | stressed beyond the elastic limit |
| напряжённый режим работы | heavy duty |
| напряжённый сверх предела пропорциональности | stressed beyond the proportional limit |
| напряжённый элемент | stressed member |
| начальное напряжённое состояние | initial stress state |
| недостаточно напряжённый | understressed |
| неоднородное напряжённое состояние | nonhomogeneous state of stress |
| одноосное напряжённое состояние | uniaxial state of stress |
| оптический метод исследования напряжённого состояния | photo-elastic method of stress-determination (при помощи поляризованного света) |
| основное напряжённое состояние | basic stress state |
| отношение главных нормальных напряжений меньшего к большему при двухосном напряжённом состоянии | biaxiality (упругого тела) |
| панель, покрытая напряжённой под нагрузкой фанерой | panel with stressed plywood covering |
| плоское напряжённое состояние | two-dimensional state of stress |
| плоское напряжённое состояние | plane stress state |
| плоское напряжённое состояние | two dimensional state of stress |
| плоское напряжённое состояние | biaxial stress state |
| плоское напряжённое состояние | two dimensional state of tension |
| плоское напряжённое состояние | plane stress condition |
| полумоментное напряжённое состояние | semimomentary stressed state |
| пост-напряжённый бетон | post-tensioned concrete (Пост-напряжённый железобетон, который является формой предварительно напряжённого, имеет ряд преимуществ. MichaelBurov) |
| пост-напряжённый бетон | post-tension concrete (Пост-напряжённый железобетон, который является формой предварительно напряжённого, имеет ряд преимуществ. MichaelBurov) |
| предварительно напряжённая высокопрочная свая | prestressed high strength concrete pile |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned construction |
| предварительно напряжённая железобетонная панель в форме двойного "Т" | prestressed double tee |
| предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed reinforced concrete tie |
| предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed concrete sleeper |
| предварительно напряжённая каменная кладка | prestressed brickwork |
| предварительно напряжённая конструкция | post-tensioned construction (с натяжением арматуры на бетон) |
| предварительно напряжённая конструкция | posttensioned construction |
| предварительно напряжённая конструкция | posttensioned structure |
| предварительно напряжённая конструкция | pretensioned structure (с натяжением арматуры на упоры) |
| предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка | post-tensioned box girder (с натяжением арматуры на бетон) |
| предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка | prestressed concrete box girder |
| предварительно напряжённая панель | prestressed panel |
| предварительно напряжённая плита | post-tensioned slab (с натяжением арматуры на бетон) |
| предварительно напряжённая плита | post-tension slab (с натяжением арматуры на бетон) |
| предварительно напряжённая прутковая арматурная сталь | deformed reinforcing bar |
| предварительно напряжённая пустотелая бетонная крепь | prestressed hollow concrete bracing |
| предварительно напряжённая система | pre-tensioned system |
| предварительно напряжённое железобетонное покрытие | post-tensioned roof |
| предварительно напряжённое перекрытие | post-tensioned floor |
| предварительно напряжённые изделия | prestressed products |
| предварительно-напряжённые конструкции | prestressed structures |
| предварительно напряжённые конструкции | prestressed structures (железобетонные или стальные конструкции, в которых натяжением арматурных элементов или затяжек, а также упругим выгибом создаются внутренние сжимающие усилия) |
| предварительно напряжённые конструкции | prestressed constructions (железобетонные или стальные конструкции, в которых натяжением арматурных элементов или затяжек, а также упругим выгибом создаются внутренние сжимающие усилия) |
| предварительно напряжённый | pretensioned |
| предварительно напряжённый | post-tensioned (о железобетонной конструкции) |
| предварительно напряжённый | post-tensioned |
| предварительно-напряжённый | prestressed |
| предварительно напряжённый | prestressed (о железобетоне, каменной кладке, конструкции) |
| предварительно напряжённый бетон | prestressed compression |
| предварительно напряжённый бетон | pretension concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| предварительно напряжённый бетон | pretensioned concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными петлями | prestressed concrete with anchor loops |
| предварительно напряжённый железобетон | self-stressing reinforced concrete |
| предварительно напряжённый железобетон | self-tensioning reinforced concrete |
| предварительно напряжённый железобетон | post-tension concrete (с натяжением арматуры на затвердевший бетон) |
| предварительно напряжённый железобетон | PSC (prestressed concrete  indianhumepipe.com helen_ar) |
| предварительно напряжённый железобетонный резервуар | preload tank (армированный навиваемой спиральной арматурной проволокой) |
| предварительно напряжённый железобетонный столб | prestressed pole |
| предварительно напряжённый изнутри | internally prestressed |
| предварительно напряжённый сборный бетон | precast prestressed concrete |
| предварительно напряжённый сборный железобетонный элемент | precast prestressed concrete unit |
| предварительно напряжённый трос | prestressing cable |
| предварительно напряжённый элемент конструкции | prestressed structural element |
| проволока для армирования предварительно напряжённых железобетонных конструкций | prestressed concrete wire |
| пространственная стержневая конструкция с напряжённой ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| пространственное напряжённое состояние | volumetric stress |
| прочность в условиях сложного напряжённого состояния | combined strength |
| прочность при напряжённом состоянии | stressed-state strength |
| разрушение при плоском напряжённом состоянии | plain-stress fracture |
| район напряжённого природопользования по качеству воды | water quality problem area |
| сборная предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed precast concrete beam |
| сборная предварительно напряжённая свайная опора | prestressed precast piling |
| сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| сборный предварительно напряжённый железобетон | precast prestressed concrete |
| сложное напряжённое состояние | combined stresses |
| сложное напряжённое состояние | combined stress state |
| составной предварительно напряжённый железобетонный элемент | multielement member (собранный из отдельных блоков путём натяжения арматуры на торцы крайних блоков) |
| стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line method |
| стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line process |
| стеновая конструкция из напряжённых плит | stressed skin wall conduit |
| трёхмерное напряжённое состояние | 3D stress state (Gaist) |
| трёхосное напряжённое состояние | triaxial state of stress |
| фирма-изготовитель сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций | prestressed concrete producer |
| частично предварительно напряжённая составная конструкция | partially-prestressed composite structure |
| частично предварительно напряжённая составная конструкция | partially-prestressed composite construction |
| частично предварительно напряжённая составная конструкция | partially-prestressed composite conduit |
| чрезмерно напряжённый | overstrained |
| чрезмерно напряжённый | overstrained (об арматуре) |
| элементы напряжённого состояния | components of stress |
