| Russian | English |
| арка с направляющей меньше полуокружности | imperfect arch |
| барабан с направляющей криволинейной канавкой | leader cam |
| барабан с направляющим пазом | leader cam |
| вертикальная направляющая | vertical guide |
| вертикальные опорные направляющие | climbing ladders (для подъёма башни самоподъёмного крана) |
| верхняя направляющая для раздвижных дверей | upper track |
| верхняя направляющая для раздвижных дверей | head jamb |
| внутренняя направляющая створок в опускных окнах | guide bead |
| внутренняя направляющая створок в опускных окнах | Inner bead |
| Вспомогательный направляющий блок | rooster sheave (стрелы крана miroslav999) |
| входной направляющий аппарат | upstream guide vanes (турбомашины) |
| выносные направляющие копра | extension leaders |
| выходной направляющий аппарат | downstream guide vanes (турбомашины) |
| вышка с направляющими стрелами | lead tower |
| горизонтальная направляющая | horizontal guide |
| двухпозиционный направляющий клапан | two-position directional valve |
| диск с направляющей криволинейной канавкой | leader cam |
| дисковый вентилятор, заключённый в цилиндре с направляющими воздух рёбрами | vane axial fan |
| затопляемая буна, затопляемая направляющая дамба | submerged jetty |
| канатный направляющий блок | rope guide |
| круглый направляющий рельс | round-type rail |
| лопатка направляющего аппарата вентилятора | fan baffle |
| матрица направляющих косинусов | direction cosine matrix |
| Надо установить направляющие доски по периметру конструкции | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure |
| направлять в другую сторону | reroute |
| направляющая балка | guide beam |
| направляющая в пороге двери | threshold slide |
| направляющая гайка | pilot nut |
| направляющая дамба | longitudinal embankment |
| направляющая дамба | training levee |
| направляющая дамба | training wall |
| направляющая дамба | longitudinal dike |
| направляющая движения | motion component |
| направляющая доска | guide board |
| направляющая доска | angle board (для резки или строжки под углом) |
| направляющая звёздочка | guide sprocket |
| направляющая канава | pilot trench |
| направляющая крепежная конструкция | purling (Евгений Киян) |
| направляющая линейка | Trend guide (dessy) |
| направляющая линия | guide line |
| направляющая линия | direction line |
| направляющая линия | guiding line (lapudzi) |
| направляющая лопатка | baffler |
| направляющая лопатка | deflector |
| направляющая насадка, часть компоновки каротажных приборов) | Bottom Nose (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально | parting strip |
| направляющая опускного окна | check rail |
| направляющая ось | axis of guide |
| направляющая пала | approach wall |
| направляющая перегородка | spitter (в воздуховоде) |
| направляющая перегородка | splitter (в воздуховоде) |
| направляющая пильного станка | fence |
| направляющая планка | slide guide |
| направляющая планка | sliding block |
| направляющая планка | slide bar |
| направляющая поверхность напряжений | stress director surface |
| направляющая подъёмного окна | check rail |
| направляющая призматическая шпонка | feather key |
| направляющая раздвижных дверей | sliding doors guide rail |
| направляющая рама | carrier |
| направляющая рама бадьи | rider |
| направляющая рейка | gib stick (Yeldar Azanbayev) |
| направляющая с проставкой | runner with spacer (Andy) |
| направляющая свая | nose pile (при опускании кессона) |
| направляющая свая | guide pile (при опускании кессона) |
| направляющая свая | turning spud (земснаряда) |
| направляющая свая | gauge pile |
| направляющая стойка | spud lead |
| направляющая стойка | spud-lead |
| направляющая трубка | dowel pipe (с отверстиями) |
| направляющая шахта | GUIDE RACK (сваевдавливающая платформа Sagoto) |
| направляющая шахта | pilot shaft |
| направляющая шина | Trend guide (dessy) |
| направляющая штольня | routing drift |
| направляющая штольня | pilot heading |
| направляющая штольня | pioneer heading |
| направляющее крепление | purling (для прикрепления кровельного материала Евгений Киян) |
| направляющее сооружение | guiding structure |
| направляющее устройство | fair lead |
| направляющее устройство лифта | elevator guide |
| направляющие башмаки | guiding shoes |
| направляющие в полу | floor track (для раздвижной двери) |
| направляющие дорожные устройства | system of road signs |
| направляющие желобки в полу для задвижных дверей | floor guides |
| направляющие знаки на рулежной дорожке | taxiway guidance signing (указывают направление руления или буксировки самолёта) |
| направляющие копра, подвешиваемые к крану | hanging leaders |
| направляющие копра, раскреплённые оттяжками | false leaders |
| направляющие лифта | elevator tracks (устанавливаются в шахте Pothead) |
| направляющие лифта | elevator guide rails |
| направляющие отверстия | fixing holes |
| направляющие стрелы крана | leads |
| направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet vane control assembly |
| направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet guide vanes |
| направляющий блок | guide wheel |
| направляющий блок | return block |
| направляющий блок | lead block |
| направляющий блок | fairlead (для ровной намотки на барабан лебёдки) |
| направляющий блок | spreader block (для укладки покрытия заданной толщины) |
| направляющий блок | fixed pulley |
| направляющий блок лифта | fixed pulley |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul line guide block |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide block |
| направляющий блок укосины | jib sheave |
| направляющий канат | tag line |
| направляющий каток | guide roller |
| направляющий клапан | directional control valve |
| направляющий паз | floor guide (в полу для раздвижных дверей) |
| направляющий паз | slit guide |
| направляющий паз в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| направляющий паз или швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| направляющий пал | leading jetty |
| направляющий пал | guard wall |
| направляющий пилы | saw guide |
| направляющий порог | baffle |
| направляющий профиль | stringer (charnay) |
| направляющий профиль | U channel (Olga_Lari) |
| направляющий рельс | sliding rail |
| направляющий рельс | side rail |
| направляющий рельс аппарата для мойки окон | guide rail for window-cleaning equipment (yevsey) |
| направляющий рельс на кривых | guide rail |
| направляющий ролик | automatic training idler |
| направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| направляющий столбик | safety post |
| направляющий столбик | delineator (устанавливаемый вдоль дороги) |
| направляющий столбик | marker post |
| направляющий столбик | guide post |
| направляющий тензор деформации | directional strain tensor |
| направляющий тензор напряжений | directional stress tensor |
| направляющий швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| направляющий штырь | pilot pin |
| направляющий штырь | leader pin |
| нижний направляющий профиль | bottom channel (Stefan S) |
| низкопрофильная направляющая | low profile track (Andy) |
| V-образная направляющая | V-profile rail |
| обязанность направлять уведомления | duty to notify |
| осевой вентилятор с направляющим аппаратом | vane axial fan |
| осевой вентилятор с направляющим аппаратом | guide vane axial fan |
| плоская направляющая | flat rail |
| подвижный блок направляющих лопаток в ответвлении воздуховода | air extractor |
| подъёмный мост с синусоидными направляющими для противовесов | sinusoidal drawbridge |
| пространственная направляющая | three-dimensional guidance |
| противовес, перемещающийся по направляющим | counterweight run in guides (лифта, подъёмника) |
| прямолинейная направляющая | guide bearing |
| раздельная стенка между шлюзом и водосливом, служащая направляющей палой | spillway guide wall |
| рама направляющей | leader frame |
| рама направляющей | guide frame |
| расходящиеся направляющие перегородки | diverging vanes |
| ребро, образующее направляющую опускного окна | sash bead |
| регулируемый направляющий аппарат на входе турбомашины | variable inlet vanes |
| роликовая направляющая | rail threader (для рельсовых плетей) |
| роликовая направляющая | guide track |
| самоустанавливающийся, направляющий ролик | automatic training idler |
| сверло с направляющей цапфой | plug centre bit (для древесины) |
| система направляющих блоков | fair-lead |
| система направляющих блоков | fair lead |
| соединённый при помощи скользящей, направляющей шпонки | feathered |
| способ проходки туннеля методом направляющей штольни | pilot tunnel method |
| стойка, служащая направляющей при забивке сваи | spud lead |
| стойка, служащая направляющей при забивке сваи | spud-lead |
| сточные воды направляются на обеззараживание | run-off water is directed for sterilization (Tverskaya) |
| сходящиеся направляющие перегородки | converging vanes |
| Т-образная направляющая | T-type rail |
| торцевая направляющая | cleader rail (Julchonok) |
| Устанавливайте направляющие доски | Set up the guide boards |
| Установите направляющие рейки | Set in the guide battens |
| Установите направляющие рейки | Set in guiding battens |
| Шаблон передвигайте по направляющим | Move the guide along the guide battens |
| шпунтовой ряд с направляющей рамой | sheet pile on frame |
