| Russian | English |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogival arch |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogee arch |
| висячие стропила с подкосами, направленными внутрь | purlin roof with struts inclined towards the centre |
| висячие стропила с подкосами, направленными наружу | purlin roof with struts inclined away from the centre |
| Волос щётки при торцевании должен быть направлен перпендикулярно к поверхности | Hold the stippler perpendicular to the surface |
| вращающийся направленный радиомаяк | revolving directional radio beacon |
| дробеструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| заповедник направленного режима | managed reserve |
| коэффициент направленного отражения | direct reflection factor (светового потока) |
| Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю | residual ground directional overcurrent protection (elena.kazan) |
| момент, направленный по часовой стрелке | clockwise moment |
| момент, направленный против часовой стрелки | counterclockwise moment |
| нагрузка, направленная через центр тяжести | centric load (A load applied perpendicular to the neutral axis of a beam or column. The load acts through the geometric center (centroid) of gravity. Alexander Demidov) |
| направить посредством почты или курьерской службы | submit by mail or courier (yevsey) |
| направленная вверх составляющая | lifting component |
| направленное и дисперсное армирование бетона | Directional and dispersal reinforcement of concrete (Andy) |
| направленное освещение | localized lighting |
| направленные лучи | direct rays |
| направленный вне плоскости | out-of-plane |
| направленный по определённому каналу | channelled |
| направленный по определённому каналу | channeled |
| направленный по определённому руслу | channelled |
| направленный по определённому руслу | channeled |
| обратно направленная нагрузка | reversed load |
| освещение направленным лучом | beam light |
| параллельно направленные усилия | parallel-forces |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90 град. | angle blasting |
| поглощение направленной энергии | directed energy absorption |
| поток воздуха, направленный сверху вниз | downward convection of air |
| поток воздуха, направленный сверху вниз | downward current of air |
| поток воздуха, направленный снизу вверх | upward convection of air |
| поток воздуха, направленный снизу вверх | upward current of air |
| противоположно направленная сила | opposite force |
| Раструбы труб должны быть направлены против движения воды | Female pipe ends should be pointed against the water flow |
| светильник направленного света | down light (Nyufi) |
| сила, направленная вверх | upward-acting force |
| срезывающее усилие, направленное противоположно другому срезывающему усилию | countershear |
| срезывающее усилие, направленное противоположно другому срезывающему усилию | counter shear |
| Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets |
| усилитель направленных шумовых помех | direct noise amplifier |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам | plywood used the weak way |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными перпендикулярно опорным брускам | plywood used the strong way |
