| Russian | English |
| аппарат для нанесения краски распылением посредством сжатого воздуха | compressed-air painting apparatus |
| без нанесения вреда | with saving (Ksysenka) |
| валик для нанесения краски | paint roller |
| вальцы для нанесения клея | glue-spreading rollers |
| вальцы для нанесения клея | glue spreading rollers |
| для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои | in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine |
| желатиновая плёнка для нанесения рисунка на фарфор | bat |
| Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой | the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand |
| Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки | the protective layer is made by applying a coat of plaster |
| зубчатая гладилка для нанесения клеящего состава | adhesive spreader |
| Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте | Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use |
| машина для нанесения асфальта | brush machine |
| машина для нанесения дорожной маркировки | road marking machine |
| машина для нанесения ограничительных линий дороги | pavement-marking machine |
| машина для нанесения осевых линий дороги | pavement-marking machine |
| машина для нанесения разметки | pavement paint striper |
| машина для нанесения штукатурного раствора | plaster-throwing machine |
| механизированное нанесение | mechanical application (краски, штукатурного раствора и т. п.) |
| нанесение антикоррозионного покрытия | anti-corrosive coating application |
| нанесение бетонного поверхностного слоя износа | whitetopping (на изношенное асфальтобетонное покрытие) |
| нанесение венецианской штукатурки | Venetian plastering (англ. термин используется в строительных компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| нанесение верхнего защитного слоя | topping |
| нанесение верхнего накрывочного слоя | topping |
| нанесение второго слоя | second coat application |
| нанесение высевок | blinding |
| нанесение герметичного покрытия | impermeable finishing |
| нанесение гравийного слоя | gravel coat spreading |
| нанесение грунта | undercoat |
| нанесение грунта | base coat |
| нанесение грунта | primer coating |
| нанесение грунта | first coating |
| Нанесение грунтовочных составов производите маховыми кистями | Apply the primer with a paint brush |
| нанесение двойного слоя краски | doubling back |
| нанесение замазки или уплотняющего состава | buttering |
| нанесение защитного покрытия методом погружения | dip plating |
| нанесение защитного слоя спеканием порошка | powder coating |
| нанесение кладочного раствора на вертикальную грань кирпича | buttering (при кладке) |
| нанесение клеевого покрытия | sizing |
| нанесение клеевого состава | sizing |
| нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double glueing |
| нанесение клеящего состава | adhesive application |
| нанесение красочного покрытия распылением | spray-coating |
| нанесение кривой на диаграмму | plotting |
| нанесение лакокрасочного покрытия | paint application |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | roadway delineation |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | road delineation |
| нанесение линий; нанесение рисунка | delineation |
| нанесение маркировочного знака | identification of products (на изделие) |
| нанесение маркировочного знака | identification marking (на изделие) |
| нанесение мастики | spreading mastic |
| нанесение мастики | covering with mastic |
| нанесение мастики | applying mastic |
| нанесение материала битума, асфальта швабрами | mopping |
| нанесение напр. краски методом тонкого распыления | atomizing application |
| нанесение методом тонкого распыления | atomizing application |
| нанесение на карту результатов | survey mapping |
| нанесение на первом намёте штукатурки шероховатой поверхности | scratching (для лучшей связи со вторым слоем) |
| нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх | sweeping motion |
| нанесение на чертёж | tracing and plotting on drawing |
| нанесение накрывочного слоя | finish coat application (штукатурки) |
| нанесение огнезащитного слоя | burnettizing (для придания огнестойкости) |
| нанесение олифы для удержания глазури | bossing |
| нанесение первого слоя штукатурки | rendering |
| нанесение поверхностного слоя | building up of surface layer (напр., бетона при торкретировании) |
| нанесение покрытий | deposition |
| нанесение покрытия | cladding |
| нанесение покрытия аэрозолем | aerosol coating |
| нанесение покрытия / окрасочные работы на заводе | shop painting |
| нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip plating |
| нанесение последнего слоя | applying the finishing coat |
| нанесение проектной линии | location of the grade line (дороги) |
| нанесение распылением | spraying on |
| нанесение распылителем | spray application (напр, краски) |
| нанесение раствора на кирпич кельмой | buttering |
| нанесение рисунка набрызгиванием | pattern spraying |
| нанесение рисунка напылением | pattern spraying |
| нанесение слоя жидкого раствора | grout application |
| нанесение слоя щёткой | brush coating |
| нанесение строительного раствора на наклонные поверхности линейного сооружения | advance slope grouting (тоннеля, канала, подпорной стенки) |
| нанесение торкрет-бетона | gunning |
| нанесение торкрет-бетона | guniting |
| нанесение торкрет-бетона мокрым способом | wet-mix shotcreting process |
| нанесение торкрет-бетона мокрым способом | wet shotcreting process |
| нанесение торкрет-бетона сухим способом | mix shotcreting process |
| нанесение торкрет-бетона сухим способом | dry shotcreting process |
| нанесение точек способом полярных координат | plotting by distance and bearings |
| нанесение точек способом прямоугольных координат | plotting by rectangular coordinates |
| нанесение указательных полос для регулирования движения | traffic stripping |
| нанесение указательных полос для регулирования движения | traffic striping |
| нанесение царапины | scratching (для определения твёрдости материала по шкале Мооса) |
| нанесение штукатурки | plastering |
| нанесение штукатурки | plaster application |
| нанесения топпингов на свежеуложенный бетон | fresh concrete coating by toppings (ROGER YOUNG) |
| некачественное нанесение | poor application (штукатурного, окрасочного и т. п. слоёв) |
| оборудование для нанесения разжиженных материалов | application equipment |
| перед нанесением раствора поверхность надо смочить | the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied |
| пистолет для нанесения герметиков | sealant gun (ВВладимир) |
| покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку | Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied |
| при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура | Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom |
| придание огнестойкости нанесением огнезащитного слоя | burnettizing |
| размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски | pulling-up |
| распределительная тележка для нанесения топпинга | spreader machine (ROGER YOUNG) |
| распределительная тележка для нанесения упрочнителя топпингар | spreader machine (ROGER YOUNG) |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| сопло для нанесения торкрет-бетона | shotcrete nozzle |
| сплошное нанесение мастики | full covering with mastic |
| способ консервации лесоматериала путём нанесения консервирующего состава кистью | brush method of treatment timber |
| способность к нанесению | application property |
| тележка распределительная ручная для нанесения топпинга | spreader machine (ROGER YOUNG) |
| технические приёмы нанесения | application techniques (штукатурки, краски, торкрет-бетона и т. д.) |
| Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения | Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on |
| установка для нанесения жидкой штукатурки | putty-spraying unit |
| установка для нанесения защитного ленточного покрытия | Coating and Wrapping Machine (на трубопровод Andy) |
| установка для нанесения клейстера на обои | unit for applying dextrin glue on wallpaper |
| установка для нанесения клея | pasting machine |
| устройство для нанесения торкрет-бетона | shotcrete gun |
| частичное нанесение мастики | partial covering with mastic |
| шпатель для нанесения клея | glue spreader (nelly the elephant) |
| щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
