| Russian | English |
| высокая вероятность наличия | high degree of availability (akimboesenko) |
| для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation |
| индикатор наличия натяжения | voltage detector |
| испытание системы на наличие утечек | system leak test (Ruslan1982) |
| копание с наличием креплений | excavation with shoring |
| наличие в составе глинистых частиц | clay particles content (Yeldar Azanbayev) |
| наличие в составе порошковых частиц | powder particles content (Yeldar Azanbayev) |
| Наличие возможности дистанционного контроля | the part of remote control (pavelkim) |
| наличие газовой фазы | partial saturation (в водонасыщенном грунте) |
| наличие комплектующих элементов | part availability |
| наличие местных транспортных компаний и их тарифы | availability of local transport companies and their tariffs (исходные данные) |
| наличие паспорта | availability of data sheet (Altuntash) |
| наличие подходов | approachability |
| наличие разнородных элементов | inhomogeneity |
| наличие строительного оборудования | builder's plant availability (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т. д.) |
| наличие удобных подъездных путей | accessibility |
| панель сигнализации о наличии газа | gas signaling console |
| поправка на наличие мембраны | membrane correction (при трёхосном сжатии грунтового образца) |
| при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента | when examining the machine between shifts check that there are tools |
| при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива | when examining the machine between shifts check that there is fuel |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| проверить наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| проверка на наличие утечки | leak test |
| Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| указатель наличия напряжения | voltage detector |
| человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
