| Russian | English |
| балка из частей, соединённых накладками | fished beam |
| боковая накладка | side panel |
| бумажная гигиеническая накладка на сидение унитаза | toilet seat paper |
| внешняя накладка | cover plate (в конструкции опоры ВЛ) |
| водоизолирующая накладка | weathering |
| гидроизолирующая накладка | weathering |
| горизонтальная накладка | field splice (для крепления балки мостового крана к опоре akimboesenko) |
| двойная стыковая накладка | double butt plate |
| Двутавры и швеллеры стыкуются при помощи накладки | I-beams and channels are abutted with straps |
| декоративная накладка | dutchman |
| декоративная накладка для колонны | column cover |
| декоративная накладка для стойки | column cover |
| декоративная накладка замка | escutcheon (vottaktak) |
| деревянная или стальная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| деревянная стыковая накладка с замком | tabled wooden fish plate |
| деревянная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| деревянная уголковая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| заклёпочное соединение внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double butt-strap riveting |
| заклёпочный шов с накладкой | butt-rivet joint |
| заклёпочный шов с накладкой | rivet strap joint |
| защитная краевая накладка | edge plate (напр., у притвора дверного полотна) |
| защитная накладка | edge molding (по краю изделия) |
| защитная угловая накладка | edge plate (напр., у притвора дверного полотна) |
| защитная угловая накладка | bullnose (напр., на углах прямоугольной колонны) |
| износостойкая накладка | wear pad (NodiraSaidova) |
| изогнутая накладка | corner strap |
| карнизная накладка | cornice strip (yevsey) |
| кирпичная накладка | brick facing |
| колонна из двух швеллеров с накладкой | column of channels chord section |
| колонна из Z-образных профилей с накладками | Z-bar column with covers |
| колонна из широкополочного профиля с накладками на полках | H-column with covers |
| концевая накладка | trim strip |
| коньковая накладка | ridgecap |
| косая накладка в поддерева | skew scarf joint |
| косая накладка вполдерева | skew scarf joint |
| краевая накладка | trim strip |
| крепление к рельсам стыковых накладок | fishing |
| лежневая накладка | sleeper fish plate |
| лежневая накладка | longitudinal fish plate |
| листовая накладка | strap |
| листовая накладка | cover plate |
| лобовая врубка с накладками | butt splicing with pads |
| прямая, угловая металлическая накладка | bead (для защиты штукатурки, углов) |
| металлическая накладка | cover plate |
| металлическая накладка конька односкатной крыши | shed roof ridge cover |
| металлическая накладка с замочной скважиной | escutcheon |
| нагельная накладка | dowel-type cover plate |
| накладка бандажа | banding |
| накладка градусника часов | regulator cap |
| накладка дверного замка | keyhole plate |
| накладка дверного замка | key drop |
| накладка для порога | Door Saddle (двери Andy) |
| накладка для скрепления листов впритык | butt plate splice |
| накладка для усиления | reinforcement plate (шва) |
| накладка для усиления сечения на концах сжатого элемента | tie plate |
| накладка для усиления стойки | post reinforcing plate |
| Накладка должна обвариваться по контуру | the strap should be welded all the way round |
| накладка заклёпочного стыкового соединения | butt strap |
| накладка, закрывающая температурный шов | expansion joint cover |
| накладка замка | box staple |
| накладка замка | striking plate |
| накладка из листовой стали | stiffening plate |
| накладка из листовой стали | plate stiffener |
| накладка коньковая соединительная | ridge gusset plate |
| накладка на зазор | gap filling (element) |
| накладка на карниз | eaves cover |
| накладка на парапет | cornice strip (yevsey) |
| накладка на полке балки | flange cover |
| накладка на ребро крыши | ridge cover |
| накладка на стык | corner bead |
| накладка на стык | ramp profile |
| накладка на шов | corner bead |
| накладка на шов | ramp profile |
| накладка при сращивании | splice pad |
| накладка простая вполдерева | half-lap scarf |
| накладка-рыбка | fish piece |
| накладка с клиньями | half-lap scarf with keys |
| накладка с проушиной | hasp and staple (для навесного замка fddhhdot) |
| накладка сварного стыка впритык | butt strap |
| накладка, скрывающая дефект | dutchman |
| накладка, скрывающая дефект конструкции | dutchman |
| накладка, соединяющая полки продольных балок при пересечении их с поперечными балками | angular fish plate |
| накладка уголка | angle trimmer (MichaelBurov) |
| накладка швеллера | angle trimmer (MichaelBurov) |
| наращивание с укреплением накладками | fish-plate splice |
| натяжная накладка | half-lap scarf with keys |
| V-образное стыковое соединение с накладкой | strapped single V-butt joint |
| одностороннее стыковое соединение с накладками | strapped single butt joint |
| односторонняя накладка | half-fish |
| оконная коробка, закрываемая декоративными накладками | blind casing |
| оконная накладка | window trimmer (MichaelBurov) |
| опорная накладка | supporting cover plate |
| опорная накладка | bearing cover plate |
| опорная накладка | support cover plate |
| ответная накладка | striking plate |
| ответная накладка | strike plate |
| перекрывать стык накладкой | fish |
| перекрывающая накладка | strap cover |
| перекрытие шва накладками | strapping a weld |
| перекрытие шва накладкой | strapping of weld |
| пластинчатая накладка | lamellar strap |
| плоская угловая накладка | angular fishplate |
| пограничная накладка | closure strip |
| поясная накладка | flange sheet |
| поясная накладка | chord cover plate |
| поясная накладка | boom sheet |
| поясная накладка верхнего пояса | top flange plate |
| предохранительная стыковая накладка | field splice (akimboesenko) |
| прижимная накладка | spring cover plate |
| прижимная накладка | pressed cover plate |
| притворная накладка | wrapped astragal |
| притворная накладка | overlapping astragal |
| продольная накладка | longitudinal fish plate |
| Произведите усиление шва накладками | Strengthen the weld using straps |
| простая накладка вполдерева | straight halved joint |
| простая накладка вполдерева | scarfing half-and-half |
| профильная накладка | shaped cover plate |
| прямой угловой замок накладкой вполдерева | square-corner halving |
| путевая накладка | fish plate |
| резиновая накладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| резиновая накладка на вертикальном притворе двери | bumper |
| резиновая уплотняющая накладка | rubber packing |
| рельсовая накладка | tie plate |
| рельсовая накладка | splice piece |
| рельсовый стык с бесконтактной головкой накладки | head free joint |
| рельсовый стык с контактирующей головкой накладки | head contact joint |
| рельсовый стык с накладкой | fish joint |
| ромбическая накладка | diamond strip |
| ромбовидная стальная стыковая накладка | fishplate (для стыковки рельсов, поясных листов и т. п.) |
| сварное соединение с накладкой с продольной прорезью | linear slotted lap weld |
| сварной шов с накладкой | strap weld |
| скрепление накладками | lashing |
| соединение балки с колонной при помощи накладок | framed connection |
| соединение внахлёстку с двумя накладками | double-strap lap joint |
| соединение внахлёстку с двумя накладками | joint double-strap lap joint |
| соединение внахлёстку с одной односторонней накладкой | single-strap lap joint |
| соединение встык с двумя накладками | double-strap butt joint |
| соединение встык с двусторонней накладкой | double-strap butt joint |
| соединение встык с односторонней накладкой | single-strap butt joint |
| соединение накладкой | corner halving |
| соединение с накладкой | strap lap joint |
| соединение с односторонней накладкой | half-fish |
| соединительная дощатая накладка | scab |
| соединительная металлическая накладка | joint strap |
| соединительная накладка | joint strap |
| соединительная накладка | connection strap |
| соединительная накладка | butt strap |
| соединительная накладка | junction plate |
| соединительная накладка брусьев, не воспринимающая распора | kicking strap |
| соединительная накладка колонны | stanchion splice (Yeldar Azanbayev) |
| соединительная накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| соединённый накладкой | fish-plated |
| составная балка с накладками | flitch beam |
| сращивание в косую накладку | scarf joint |
| стальная накладка | dam (деформационного шва в проезжей части автомобильного моста) |
| стальная накладка | steel fish plate |
| стальная соединительная накладка | heel strap (соединяющая стропильную ногу с затяжкой) |
| стальная стыковая накладка, прикрепляемая гвоздями | nail plate (служит для стыкования деревянных элементов) |
| стальная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| стальная уголковая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| стык с двумя накладками | double-coverplate joint |
| стык с накладкой | bridge joint |
| стык с накладкой | strapped joint |
| стыкование накладками | fishing |
| стыковая дощатая накладка | scab |
| стыковая накладка | splice bar |
| стыковая накладка | splice plate |
| стыковая накладка | stay plate |
| стыковая накладка | lap plate |
| стыковая накладка | but strip |
| стыковая накладка | butt cover plate |
| стыковая накладка | fish-plate bridge |
| стыковая накладка | couvre-joint |
| стыковая накладка | covering plate |
| стыковая накладка | fishplate (для перекрытия стыков балок, рельс) |
| стыковая накладка | batten plate |
| стыковая накладка | butt strip |
| стыковая накладка | couvre joint |
| стыковая накладка | corner bead |
| стыковая накладка | joint tie |
| стыковая накладка | ramp profile |
| стыковая накладка | joint plate |
| стыковая накладка с ребордой | hooked fish plate |
| стыковое соединение с накладками | strapped butt joint |
| стыковое соединение с накладками | butt splice |
| стыковое соединение с накладками или с зазором | strapped open butt joint |
| стыковочная накладка | sleeve (MichaelBurov) |
| стыковые накладки | web covers |
| Стыковые накладки очищайте от ржавчины | Clean the joint plates from rust |
| Т-образная металлическая накладка | T-plate (для соединения встык) |
| торцевая защитная накладка | nosing |
| торцевая накладка | edge guard |
| торцевая накладка | trim strip |
| точечная сварка встык с накладкой | bridge welding |
| транспортировочная стыковая накладка | field splice (более прочная по сравнению с shop splice akimboesenko) |
| угловая защитная накладка | corner bead (напр. на верстаке или стенде) |
| угловая защитная накладка | plaster bead |
| угловая защитная накладка | nosing |
| угловая защитная накладка | corner guard |
| угловая защитная накладка | nosing (углов стен, кромки ступеней) |
| угловая защитная накладка | angle bead |
| угловая металлическая накладка | corner bead (для защиты штукатурки) |
| угловая металлическая накладка | angle corner bead (для защиты штукатурки) |
| угловая металлическая накладка | angle bead (для защиты штукатурки) |
| угловая накладка | angular fish plate |
| угловая накладка | staff |
| угловая накладка | angle fillet |
| угловая накладка | angle strap |
| угловая накладка | sash angle |
| угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны, стены и т. п.) |
| угловая профильная накладка для защиты выступающего угла | outside corner molding (стены, колонны и т. п.) |
| угловая рельсовая накладка | angle splice bar |
| уголковая накладка | angle strap |
| уголковая накладка | arch corner bead (для защиты арочного проёма или арки) |
| уголковая накладка | angle bar (напр., оконной рамы) |
| уголковая накладка | angle bead (для защиты рёбер конструкции) |
| уголковая накладка | corner bead (для защиты рёбер конструкции) |
| уголковая накладка | angle bar |
| уголковая накладка | angle piece |
| узловая накладка | gusset |
| уплотнительная накладка | gasket (NodiraSaidova) |
| уплотняющая накладка | reinforcing pad (RPAD Лео) |
| уплотняющая накладка | staff (в шве между кирпичной кладкой и дверной или оконной коробкой) |
| уплотняющая накладка | weather stripper (MichaelBurov) |
| уплотняющая накладка | wind stop |
| упорная накладка | heel block |
| усиливающая накладка | repad (Fuat) |
| усиливающая накладка | reinforcing pad (NodiraSaidova) |
| усиливающая накладка | reinforcement pad (Fuat) |
| усиливающая накладка | reinforcement sheet |
| усиливающая накладка | reinforcement plate |
| усилительная накладка | gusset (соединения) |
| усилительная накладка | strengthening cover plate |
| усилительная накладка | gusset plate (соединения) |
| фартучная накладка | full toe bar (рельсового стыка) |
| фасонная накладка в виде уголка с закруглёнными кромками | round-back cover |
| фрикционная накладка муфты сцепления | clutch facing |
| четырёхдырная накладка | 4-bolt splice bar |
| швеллерная накладка | connection channel-bar |
| шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок | double-butt riveted joint |
| шов впритык с накладкой | butt-jointed seam with strap |
| шпальная накладка | tie plug |
