| Russian | English |
| буровой станок многоцелевого назначения | polydrill |
| бытового назначения | domestic |
| водогрейный котёл бытового назначения | independent boiler |
| водогрейный котёл бытового назначения | domestic boiler |
| водохранилище с несколькими назначениями | multipurpose reservoir |
| временная рабочая группа целевого назначения | task force |
| вычислительная машина общего назначения | multipurpose computer |
| вычислительная машина общего назначения | universal computer |
| гидротехнический комплекс многоцелевого назначения | multipurpose project |
| гипсовый слепок декоративного назначения | cast |
| двойное назначение | twofold purpose (напр., сооружения) |
| дорога специального назначения | specific road |
| зал общественного назначения | hall |
| заполнители специального назначения | special-purpose aggregates (напр., для износостойкого, декоративного бетонов) |
| здание административно-хозяйственного назначения | administration building |
| здание многоцелевого назначения | multipurpose building |
| здание нежилого назначения | non-residential building |
| здание нетехнического назначения | non technical building (dimakan) |
| здание общественного назначения | hall |
| здание промышленного назначения | industrial building |
| здание с архитектурой, оправданной назначением здания | functional building |
| здание с помещениями разного назначения | multiple occupancy (imerkina) |
| здание специального назначения | special building |
| здание универсального назначения | multiuse building |
| здания гражданского назначения | civil buildings |
| здания транспортного назначения | buildings for transportation facilities |
| земли общественного назначения | land for public use |
| земли специального назначения | special purpose land |
| земля промышленного назначения | industrial use land |
| земля сельскохозяйственного назначения | farming land |
| зона определённого назначения | zoning district |
| зона промышленного назначения | exclusive industrial zone |
| изделие двойного назначения | dual-purpose structure |
| изменение целевого назначения | land usage change |
| имеющий много назначений | multi-service unit |
| имеющий много назначений | multiservice unit |
| использование объекта по прямому назначению | beneficial occupancy (до сдачи объекта в эксплуатацию) Use of building, structure, or facility by the owner for its intended purpose functionally complete), although other contract work, non-essential to the function of the occupied section, remains to be completed.) |
| использование по назначению | suitable application |
| кирпич специального назначения | purpose-made brick |
| классификация зданий по назначению | classification of building use |
| классификация земель по назначению | land-use classification |
| конструктивное назначение | structural purpose |
| Коэффициент надёжности по назначению | Safety factor for responsibility (ответственности; SCAD u_horn) |
| коэффициент надёжности по назначению конструкции | reliability factor in relation to the type of construction |
| Коэффициент надёжности по назначению/ответственности | Safety factor for responsibility (SCAD u_horn) |
| магистральная улица общегородского назначения | city thoroughfare |
| назначение здания | purpose of a building |
| назначение земель | land use |
| насос многоцелевого назначения | multipurpose pump |
| общего назначения | all-service (инструмент, прибор, автомобиль) |
| объект социально-культурного назначения | building of social and cultural significance (как вариант Alex_Odeychuk) |
| объекты социального назначения | community infrastructure and facilities (Alex_Odeychuk) |
| обычный портландцемент общего назначения | type I cement |
| опускной колодец ремонтного назначения | limpet |
| опускной колодец ремонтного назначения | leach |
| основное назначение здания | major occupancy (imerkina) |
| пенопласт строительного назначения | building foam plastic (Yerkwantai) |
| переносная приставная лестница специального назначения | special purpose ladder (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| пол специального назначения | special-purpose flooring |
| помещение санитарного назначения | wet area |
| помещение санитарного назначения | sanitary area |
| помещение свободного назначения | general purpose area (Анна Ф) |
| помещения больничного или тюремного назначения | institutional premises (imerkina) |
| портландцемент общего назначения | ordinary Portland cement |
| портланд-цемент общего назначения | general purpose Portland cement |
| портландцемент общего назначения | normal Portland cement |
| портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| применение по назначению | intended application |
| прокладка электрических проводов общего назначения | electrical wiring (Yeldar Azanbayev) |
| промышленного назначения | industrial |
| различное назначение | various applications |
| светильник специального назначения | special-purpose lamp |
| слоистый пластик конструктивного назначения | structural laminate |
| смесь специального назначения | mix for particular purpose |
| совковая лопата общего назначения | general service shovel |
| совковая лопата общего назначения | general forged shovel |
| сооружение двойного назначения | dual-purpose structure |
| сооружение производственного назначения | production works |
| соответствие назначению | fitness for purpose |
| сосуд многофункционального назначения | vessel for a wide range of duties |
| способность сооружения выполнять своё функциональное назначение | ability of the structure to perform satisfactorily |
| стальной канат многоцелевого назначения | wire rope for every service |
| стеклопакет клеёный строительного назначения | sealed insulating glass unit (secretnaya) |
| стоимость целевого назначения | target cost |
| типология объектов по назначению | typology of building projects by their destination |
| ткань стеклянная оптического назначения | fibre glass for optical purposes |
| трансформатор общего назначения | utility transformer |
| требования, диктуемые функциональным назначением | functional requirements (здания, сооружения) |
| требования к функциональному назначению | functional specifications (объекта) |
| учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению | cordon count |
| цементы специального назначения | special cements |
| цементы специального назначения | specialty cements |
| цена франко-станция назначения | f.o.b. station of destination price |
| электрический мостовой кран общего назначения | general-purpose electric overhead-travelling crane |
| элементы деревянных конструкций, одинаковые по форме и назначению, но меняющиеся по длине | filling-in pieces (напр., нарожники) |
