| Russian | English |
| аксиально нагруженный | axially loaded |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка, нагруженная равномерно распределённой нагрузкой | uniformly loaded beam |
| балка, нагружённая несимметричной нагрузкой | beam loaded unsymmetrically (действующей вне плоскости симметрии сечения и вызывающей косой изгиб) |
| балка, нагружённая поперечными силами | beam carrying transverse loads |
| балка, нагружённая равномерно распределённой нагрузкой | uniformly loaded beam |
| в нагружённом состоянии | under load |
| внецентренно нагруженная колонна | eccentrically loaded column |
| внецентренно нагруженный | eccentrically loaded |
| внецентренно нагружённая колонна | eccentrically loaded column |
| внецентренно нагружённый фундамент | eccentric loaded footing |
| внецентрично нагруженная колонна | eccentrically loaded column |
| вылет нагружённой стрелы крана | loaded radius |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| колонна, нагружённая осевой нагрузкой | axially loaded column |
| конструкция, нагруженная заданными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| конструкция, нагруженная расчётными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| конструкция, нагружённая заданными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| крайняя нагружённая полоса плиты | edge of a slab (элемент расчётной схемы) |
| крайняя нагружённая полоса плиты | edge strip (элемент расчётной схемы) |
| максимально нагруженная смена | maximally loaded shift |
| наблюдение за поведением нагруженной балки | observation of beam behaviour under load |
| нагруженная часть пролёта | loaded portion of span |
| нагруженный в третях пролёта | loaded at third points |
| нагруженный для испытания | test-loaded |
| нагруженный до разрушения | loaded to destruction |
| нагруженный пояс | loaded chord |
| нагруженный сосредоточенной силой | loaded with concentrated load |
| нагруженный элемент | stressed member |
| нагружённая часть пролёта | loaded portion of span |
| нагружённый вдоль оси | axially loaded |
| нагружённый осевой нагрузкой | axially loaded |
| нагружённый пояс | loaded chord |
| нагружённый элемент конструкции | structural member subjected to load |
| поперечно-нагруженная балка | transversely loaded beam |
| предварительно нагружённый | preloaded |
| равномерно нагруженная балка | uniformly loaded beam |
| равномерно нагружённая балка | uniformly loaded beam |
| соединение, нагруженное изгибающим моментом | moment connection (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW |
| статически нагруженный | quiescently loaded |
| стойка, нагруженная осевой нагрузкой | axially loaded column |
| формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| центрально нагруженный | centrally loaded |
| элемент, нагруженный осевой силой | axial force member |
| элемент, нагружённый осевой силой | axial force member |
