| Russian | English |
| беспорядок на рабочем месте | bad housekeeping (S. Manyakin) |
| бетон, уложенный на месте | poured-in-place compression |
| бетонная смесь, приготовленная на месте укладки | side mixed concrete |
| бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-mixed concrete |
| бетонная труба, изготовленная на месте | cast-in-place concrete pipe |
| болт, поставленный на месте работ | field bolt |
| в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной | where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous |
| вдвигать на место | slide into place |
| вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in-situ test |
| во избежание концентрации ил на месте | avoid local silt concentrations (Yeldar Azanbayev) |
| возвести на месте (чего-л.) | redevelop (redevelop: erect new buildings in an urban area, typically after demolishing the existing buildings (Oxford Dictionary): Somewhat notable is that the site is currently occupied by a four-storey, 37-unit strata condominium building, as it’s rare for condo buildings to be redeveloped. According to BC Assessment, however, the building was originally constructed in 1976, meaning it may be nearing the end of its life cycle. (storeys.com) • In 2017, the company announced plans to redevelop the site and build all new silos and elevators for exporting grain. The City of Greenville granted a building permits for the site in February 2018. ART Vancouver) |
| волочить на место | slide into place |
| временное производство на месте строительства | on-site plant |
| вылитый на месте стройки | job-poured (о бетоне) |
| вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| дорожное покрытие из глины, обожжённой на месте | burnt clay pavement |
| заклёпка, посаженная на месте работ | field rivet |
| залитый на месте бетон | cast in-situ concrete |
| занос на место установки | carring in |
| звукоизоляционные пенопласты, приготовляемые на месте укладки | foamed-in-place acoustical materials |
| измерение на месте | in situ measurement |
| измерения, подлежащие проверке на месте | on field verified dimensions (charnay) |
| изыскания на месте работ | survey on site |
| инструктаж на рабочем месте | workplace briefing (S. Manyakin) |
| испытание на месте работ | field in-place test |
| клёпка на месте сборки | field riveting |
| конструкция дороги из грунта, смешанного на месте | road-mix construction |
| конструкция дороги из грунта, смешанного на месте | road-mix structure |
| конструкция дороги из грунта, смешанного на месте | road mix conduit |
| контроль на месте | on-the-spot inspection |
| лаборатория на месте работ | on-job laboratory |
| литьё монолитных бетонных конструкций на месте строительства | casting in place |
| место опирания второстепенной балки на главную | beam-girder intersection |
| метод смешения на месте | in-situ mixing method |
| метод смешения на месте | mix-in-place method |
| монолитный бетон, уложенный на месте | cast-in-situ concrete (в опалубку) |
| монолитный бетон, уложенный на месте | cast-in-place concrete (в опалубку) |
| монтаж на месте | field work |
| на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard |
| на местах | in situ (Andrey Truhachev) |
| на месте | in situ (напр. о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси) |
| на месте работ | in situ |
| на месте установки | on-the-site |
| на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды | the surface should not have places where water can accumulate |
| на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place |
| Надо доставить электроды на рабочее место | it's necessary to convey electrodes to the job |
| Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов | Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be |
| Необходимо доставить замазку на рабочее место | Putty must be brought to the job |
| нормативная потребность свежего воздуха на рабочем месте | occupational air requirement (AMlingua) |
| оборудования на рабочем месте | site equipment (Johnny Bravo) |
| обследование на месте | site investigation |
| обслуживание на месте эксплуатации | field maintenance |
| обслуживающий персонал на месте работ | men-on-site (Andy) |
| обучение на месте до начала работ | pre-task site training |
| объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей | generators of traffic (напр., торговые центры, учреждения и т. д.) |
| осмотр на рабочем месте | inspection in position |
| отливка на месте | cast in-situ |
| отлитый на месте | cast-in-place |
| оценка на месте | in-place evaluation (строительства) |
| переселение на новые места | resettlement |
| подавать стекло на рабочее место | bring glass to the job |
| подать доску на рабочее место | carry a board to the job |
| подать крошку на рабочее место | carry the crumb to the job |
| подать мастику на рабочее место | carry mastic to the job |
| подать обрешетину на рабочее место | carry a batten to the job |
| подать пергамин на рабочее место | carry asphalt roofing paper to the job |
| подать рубероид на рабочее место | carry roofing felt to the job |
| подать утеплитель на рабочее место | carry a heat retainer to the job |
| подача на плаву до места установки | floating into position |
| подготовка на месте работы | on-the-job training |
| подготовка на месте работы | in-service training |
| поднести раствор на рабочее место | convey mortar to the job |
| представитель подрядчика на месте работ | site representative |
| при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines |
| при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| производство на месте | on-site manufacture (напр., на строительной площадке) |
| рабочее место на возвышении | elevated workplace |
| рабочее место на высоте | elevated workplace |
| ремонт на месте эксплуатации | field repair |
| сболченный на месте постройки | field bolted |
| сборка на месте | erection on the job |
| сборка на месте | erection in situ |
| сборный дом, изготавливаемый на месте | unfolding house |
| сваренный на месте работ | field-welded |
| сварка металлических конструкций на месте монтажа | field welding |
| сварка металлических конструкций на месте сборки | field welding |
| смесь, приготовленная на месте работ | job-mixed concrete |
| смесь, составленная на месте работ | job mix |
| смешанный на месте | mixed in place |
| смешанный на месте | mix-in-place |
| Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно | remove oak planks one at a time (Andy) |
| собирать котёл на месте | erect a boiler on site |
| соединение бетонных конструкций, бетонируемое на месте | cast-in-place joint |
| создавать слабые места на месте | produce local soft spots (Yeldar Azanbayev) |
| способ смешения на месте | mixing-inplace method |
| способ смешивания на месте | turnover method |
| ставить на место | land |
| столовая на месте работ | canteen |
| теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки | site-foamed insulation |
| теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки | foamed-in-place insulation |
| техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте | safety and health in the work place |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help (механизмов, оборудования) |
| техническое испытание на месте работ | field maintenance check |
| техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| топливный склад на месте | on site fuel storage |
| травма, полученная на рабочем месте | on-the-job trauma |
| Уведомление об изменении конструкции на месте установки | Field Change Notification (NodiraSaidova) |
| уложенный на месте | cast-in-place |
| уложенный на месте работ | job-placed |
| установка на месте работ | stand-by plant |
| установка на место | spotting |
| утилизация на месте проведения работ | recycling in situ |
| чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
