| Russian | French |
| авария на производстве | accident de travail |
| автоклав с затвором на откидных болтах | autoclave à fermeture à boulons basculants |
| акт на скрытые работы | procès-verbal de réception des travaux latents |
| акт на скрытые работы | attachement |
| арматура, работающая на срез | armature de cisaillement |
| арматура, работающая на срез | armature d'effort tranchant |
| асфальтобетоноукладчик на гусеничном ходу | distributeur de béton bitumineux sur chenilles |
| асфальтобетоноукладчик на колёсном ходу | distributeur de béton bitumineux sur roues |
| бетоносмеситель на гусеничном ходу | multifoot |
| бетоносмеситель на гусеничном ходу | bétonnière sur chenilles |
| бетоносмеситель на пневмоколёсном ходу | bétonnière sur pneus |
| бетоносмеситель на пневмоколёсном ходу | bétonnière à roues pneumatiques |
| бетоносмеситель, установленный на грузовой машине | bétonnière portée |
| бронзирование на отлип | bronzage par saupoudrage |
| бронзирование с на тинктуре | bronzage à liant de laque |
| буровой станок на автомобильном ходу | foreuse adaptable sur camion |
| буровой станок на гусеничном ходу | perforatrice sur chenilles |
| бутовый камень, околотый на четыре канта | moellon équarri |
| бутовый камень, уложенный на ребро | moellon posé sur champ |
| вентиляционное отверстие на скате шиферной кровли | outeau |
| взрыв на выброс | explosion à excavation |
| взрыв на сброс | abattage à l'explosif |
| видимость на дороге | distance de visibilité de dépassement |
| виниловая плитка на пробковой основе | dalle vinylique sur support liège |
| виниловая плитка на текстильной основе | dalle vinylique sur support textile |
| виниловое покрытие на войлоке | revêtement vinylique sur feutre |
| виниловое покрытие на картонной основе | revêtement vinylique sur carton-feutre |
| виниловое покрытие на текстильной основе | revêtement vinylique sur support textile |
| виниловое рулонное покрытие пола на текстильной основе | lé vinylique sur support textile |
| витраж "Эклипс" на свинцовых прокладках и клипсах | vitrage "Eclipce" (без замазки) |
| включение на очистку | mise en décharge (о фильтре) |
| влажность на границе раскатывания | La limite de plasticité wp (Sherlocat) |
| влажность на границе текучести | La limite de liquidité (Sherlocat) |
| водяной затвор на выпуске в канализационную сеть | siphon de pied |
| возможное закрепление на опорах | encastrement possible sur appuis |
| вспомогательные работы на строительном объекте | corvée |
| второстепенные работы на строительном объекте | corvée |
| вывод проводов на стену | sortie de fils en applique (Asha) |
| выдувание на экструдере | procédé combiné d'extrusion-soufflage |
| выемка грунта из котлована с выбросом на борт | jet sur berge |
| выемка грунта из котлована с перекидкой на полати | jet sur banquette |
| выемка грунта из траншеи с выбросом на борт | jet sur berge |
| выемка грунта из траншеи с перекидкой на полати | jet sur banquette |
| выполнение госзаказов на строительство | travaux publics (transland) |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | remontée de laitance |
| выход воды на поверхность | émergence |
| гидравлическая обратная лопата-погрузчик на пневмоколёсном ходу | oléopel |
| гидроэлектростанция на бытовом стоке | usine au fil d'eau |
| гидроэлектростанция на бытовом стоке | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau |
| гидроэлектростанция на бытовом стоке | usine au fil de l'eau |
| государственный подряд на работы | le marché public de travaux (Анастасия Кудрявцева) |
| давление машины на грунт | pression de la machine sur le sol |
| давление на грунт основания | contrainte du sol de fondation |
| давление на единицу поверхности | pression par unité de surface |
| давление на оболочку | pression sur l'enveloppe |
| давление на опору | pression sur l'appui |
| давление на опору | charge sur l'appui |
| давление на опоры | charge aux appuis |
| давление на основание | pression sur la base de fondation |
| давление на ось | charge sur essieu |
| давление на поверхность | pression de surface |
| давление на подошве фундамента | pression sur le sol de fondation |
| давление на свод | pression sur la voûte |
| двухбарабанный бетоносмеситель на гусеничном ходу | bétonnière sur chenilles à double tambour rotatif |
| 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| дефлектор на колокольне | abat-son (отражающий звук к земле) |
| динамическое испытание на прочность | essai dynamique de fragilité |
| Документация дальнейших работ на объект | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| Документация дальнейших работ на объекте | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| домкрат на треноге | cric à trépied |
| допуск при разбивке на месте | tolérance d'implantation |
| допуски на вертикальность | tolérances de verticalité |
| допуски на горизонтальность | tolérances de planéité |
| допуски на минус | tolérances en moins |
| допуски на плюс | tolérances en plus |
| допуски на размер | tolérances dimensionnelles |
| дорога, идущая на подъём | route en pente montante |
| дорожный каток на пневмоколёсном ходу | cylindre à pneus |
| доставка кессона к месту работ на плаву | flottage floculer de caisson |
| доставка на плаву | flottage |
| древесина на корню | bois sur pied |
| душ на гибком шланге | douchette |
| Европейское разрешение на осуществление деятельности предприятия | ATE (Agrément Technique Européen eugeene1979) |
| железобетонная обвязка, отлитая на месте | chevêtre coulé en place |
| заделывать на растворе | cacheter au mortier |
| зазор на укладку | jeu de pose |
| зазор на установку | jeu de pose |
| запас насыпи на осадку | rechargement du remblai |
| затирка поверхности на сдир | parachèvement de l'enduit (pour rendre l'aspect de grès) |
| затраты времени на поездку | dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" |
| изготовление на прокатном стане | fabrication par laminage |
| изготовление на стендах железобетонных изделий | fabrication de pièces sur grands bancs |
| имитация витража путём наклеивания на оконное стекло прозрачного печатного рисунка | vitrauphanie |
| испытание бетона на удар | essai de béton par percussion |
| испытание грунта на сдвиг | essai de simple cisaillement du sol |
| испытание грунта на сдвиг | essai de cisaillement linéaire du sol |
| испытание грунта на сжимаемость | essai œdométrique (одометром) |
| испытание грунта на срез | essai de cisaillement du terrain |
| испытание на вибрацию | essai de vibration |
| испытание на вибростенде | épreuve au banc vibrant |
| испытание на вибростойкость | essai de résistance aux vibrations |
| испытание на водонепроницаемость | essai par envahissement |
| испытание на водонепроницаемость | essai d'étanchéité |
| испытание на воспламеняемость | essai à l'inflammabilité |
| испытание на динамический изгиб | essai de flexion dynamique |
| испытание на долговечность | essai de durabilité |
| испытание на жёсткость | essai de rigidité |
| испытание на закалку | épreuve de trempe |
| испытание на изгиб | épreuve de flexion |
| испытание на изгиб | essai à la flexion |
| испытание на износ во влажной среде | essai à l'usure en milieu humide |
| испытание на износ при истирании | essai d'usure par abrasion |
| испытание на искусственное старение | essai de vieillissement accéléré |
| испытание на истирание | épreuve de pilage |
| испытание на кислотостойкость | essai de résistance aux acides |
| испытание на консолидацию | essai de consolidation |
| испытание на коррозионную стойкость | essai de résistance à la corrosion |
| испытание на коррозионную стойкость | épreuve de corrosion |
| испытание на коррозию в морской воде | essai de corrosion à l'eau de mer |
| испытание на коррозию в морской воде | essai d'eau de mer |
| испытание на коррозию при непрерывном погружении | essai de corrosion par immersion continue |
| испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersion alternative |
| испытание на коррозию при полном погружении | essai de corrosion par immersion complète |
| испытание на кручение | essai à la torsion |
| испытание на медленное сжатие | essai de compression lente |
| испытание на модели в половину натуральной величины | essai en demi-grand |
| испытание на моделях | essai sur modèles |
| испытание на моделях | essai sur modèle réduit |
| испытание на набухание | essai de gonflement |
| испытание на надёжность | essai de sécurité |
| испытание на огнестойкость | essai de tenue au feu |
| испытание на окисления | essai d'oxygénation (elenajouja) |
| испытание на относительное удлинение | essai d'allongement |
| испытание на плотность | essai de densité |
| испытание на плотность | essai de compacité |
| испытание на плотность размывом | essai de consistance par écoulement |
| испытание на прилипание | essai d'adhérence |
| испытание на продавливание | essai de poinçonnage |
| испытание на проникание | essai de pénétration |
| испытание на равномерность изменения объёма | épreuve de stabilité de volume (цемента) |
| испытание на разрыв | essai de rupture par traction |
| испытание на разрыв | épreuve de traction |
| испытание на растяжение | épreuve de traction |
| испытание на сдвиг консолидированного образца | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| испытание на сдвиг кручением | essai de cisaillement par la torsion |
| испытание на сдвиг срезом крыльчатки | essai de cisaillement par appareil à ailettes |
| испытание на скольжение | essai de glissement |
| испытание на скользкость | essai de glissance (дорожного полотна) |
| испытание на скручивание | épreuve de torsion |
| испытание на скручивание | essai à la torsion |
| испытание на сопротивление сжатию | essai de résistance à la compression |
| испытание на старение | essai de vieillissement |
| испытание на схватывание | essai de prise (бетона, раствора) |
| испытание строительного раствори на сцепление | essai d'adhérence |
| испытание на текучесть | essai du fluage |
| испытание на трещиностойкость | essai de résistance à la fissuration |
| испытание на тропикостойкость | essai de tenue dans les conditions tropicales |
| испытание на удар | essai au choc |
| испытание на удар | épreuve au choc |
| испытание на удар по Шарпи | choc Charpy |
| испытание на уплотнение | essai de compacité |
| испытание на ускоренное старение | essai de vieillissement accéléré |
| испытание на усталость | essai de flexion répétée |
| испытание на усталость | épreuve de fatigue |
| испытание на устойчивость при ударе | essai de résistance au choc |
| испытание скважины на поглощение | essai d'absorption du forage |
| испытания на пожароопасность | essais relatifs aux risques du feu (Morning93) |
| исследование на модели | essai sur modèle |
| исследования на месте | recherche sur place |
| исследования на месте | recherche in situ |
| карман на лицевой поверхности замкового камня | écuelle |
| каток на пневматических шинах | rouleau-pneu |
| каток на пневматических шинах | rouleau à pneus |
| каток на пневмоколёсном ходу | rouleau compacteur à pneus |
| клёпка на месте строительства | rivoir de chantier |
| ковёр из винипласта на основе джутового войлока | tapis vinylique sur feutre de jute |
| ковёр из винипласта на пробковой основе | tapis vinylique sur liège |
| козырёк на колокольне | abat-son (отражающий звук к земле) |
| колёсный кран на пневматических шинах | grue sur châssis pneumatique |
| консольный кран на колонне | potence sur colonne |
| копия на восковке | copie sur stencil |
| коэффициент прочности на разрыв | coefficient de sécurité à la rupture |
| коэффициент устойчивости на выпучивание | coefficient de stabilité contre le gonflement |
| коэффициент устойчивости на опрокидывание | coefficient de flambement |
| коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг | coefficient de stabilité de fondation au cisaillement |
| кран на автомобильном ходу | grue sur camion |
| кран на автомобильном ходу | grue automobile |
| кран на автомобильном ходу | camion-grue |
| кран на железнодорожной платформе | grue sur wagon |
| кран на железнодорожной платформе | grue montée sur wagon |
| кран на понтонах | grue-ponton |
| кран на понтонах | grue flottante |
| кран на треноге | grue à support triangulaire |
| кран на треноге | engin tripode |
| кран на шасси автомобильного типа | grue mobile sur porteur type châssis de camion |
| круглая площадь, на которую выходит несколько улиц | rond-point |
| круговой сварной шов на отбортованном раструбе | nœud à embase (свинцовых труб) |
| лак на основе синтетических смол | vernis à base de résines synthétiques |
| лак на основе синтетических смол | vernis synthétique |
| лежень, стёсанный на один кант | lambourde chanlattée |
| лестница на косоурах | escalier à limons |
| лестница на плите | escalier en béton armé préfabriqué en forme d'une dalle plissée |
| прямая лестница на тетивах | escalier à limons droits |
| прямая лестница на тетивах | escalier à limon |
| прямая лестница на тетивах | escalier à la française |
| лестница на тетивах | escalier à cheval |
| лестница на центральной колонне | escalier à poteau central |
| линолеум на теплозвукоизоляционной основе | linoléum à support thermo-isolant et insonorisant |
| линолеум на тканевой основе | linoléum à support textile |
| лопастное испытание на сдвиг | essai de cisaillement à ailettes |
| лёгкий бетон на пористых заполнителях | béton léger d'agrégats poreux |
| лёгкий малогабаритный бульдозер на пневмоколёсном ходу | minibul |
| магнезитовый огнеупор на шпинельной связке | réfractaire de magnésite au liant de spinelle |
| маркировочный индекс на сборном строительном элементе | contremarque |
| мастика на основе синтетического эластомера | mastic à base d'élastomère de synthèse (синтетического каучука) |
| материал на основе целлюлозы | matériau cellulosique |
| мачта на оттяжках | mât haubané |
| машина для испытания на разрыв | machine de fraction |
| машина для испытания на растяжение - сжатие | machine de traction et compression alternative |
| машина для испытания на сдвиг | machine à cisaillement |
| машина для испытания на усталость при знакопеременном вручении | machine à torsions alternatives |
| машина на гусеничном ходу | caterpillar |
| метод прикрепления на "велуре" | méthode de fixation sur "velours" |
| метод смешения на месте | méthode de mélange sur place |
| метод смешения на месте | méthode de mélange sur la chaussée |
| механическая лопата на автомобильном ходу | pelle sur camion |
| механическая лопата на гусеничном ходу | pelle sur chenilles |
| механическая лопата на гусеничном ходу | pelle mécanique sur chenilles |
| механическая лопата на пневмоколёсном ходу | pelle mécanique sur pneus |
| механическая лопата с гидравлическим управлением на гусеничном ходу | pelle oléomécanique sur chenilles |
| мост на кривой | pont en courbe |
| мост на плавучих опорах | pont flottant |
| мост на плавучих опорах | pont sur supports flottants |
| мост на плавучих опорах | pont de bateaux |
| мост на плотовых опорах | pont de radeaux |
| мост на сваях | pont sur pilots |
| мост на сваях | pont sur pieux |
| мост, расположенный на уклоне | pont en rampe |
| мощение "на ребро" | pavage en arête |
| мраморная мозаика на пластмассовом вяжущем | mortier de marbre à liant résine |
| на кальку копирование | reproduction contre calque |
| на кальку копирование | reproduction sur calque |
| на ребро | mis debout en arête |
| на стадии проектирования | au stade de l'étude du projet (NaNa*) |
| надевание бугеля на сваю | frettage du pieu |
| накатка мостовой фермы на шариковой тележке | ripage sur billes |
| накладная врубка на ус | assemblage sur angle à mi-bois |
| накладывать кромки друг на друга | chevaucher |
| наложение кромок друг на друга | chevauchure |
| наложение кромок друг на друга | chevauchement |
| нанесение бетона на арматурную сетку | projection du béton sur treillis |
| нанесение на чертёж | tracement (sur le plan) |
| наплыв на сварном соединении | défaut de soudure |
| наплыв на сварном соединении | débordement |
| напор на водосливе | hauteur de la lame déversante |
| напор на водосливе | charge sur le déversoir |
| наряд на работу | ordre écrit au travail |
| насаждения на террасированных склонах | plantation en banquettes |
| насосная станция на тепловых сетях | station de pompage dans les réseaux thermiques |
| натяжение арматуры на бетон | tension successive |
| натяжение арматуры на упоры | mise en tension des armatures sur les butées |
| небольшой балкон на колоннах | méniane |
| непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| неразрезная балка на жёстких опорах | poutre continue à appuis invariables |
| неразрезная балка на неподвижных опорах | poutre continue à appuis invariables |
| неразрезная балка на упругих опорах | poutre continue sur appuis élastiques |
| неустойчивость на скручивание | instabilité à la torsion |
| норма нагрузки на поля | norme de la charge des champs de filtration |
| нормативная нагрузка на ось | charge normalisée sur essieu |
| облицовка каменной плиткой на клею | revêtement en pierre collé de mince épaisseur |
| облицовочная плитка на основе дроблёного стекла | dalle de verre éclaté alterné |
| обрызгивание на четыре канта | équarrissement |
| обрызгивание на четыре канта | équarrissage |
| обтёска на четыре канта | équarrissement |
| обтёска на четыре канта | équarrissage |
| обтёсывание на четыре канта | équarrissement |
| обтёсывание на четыре канта | équarrissage |
| общий крутящий момент на единицу длины | moment unitaire de torsion dans l'unité de longueur |
| одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу | pellée sur chenilles |
| оконная замазка на льняном масле | mastic de vitrerie à l'huile de lin |
| оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre pivotante |
| оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre montée sur pivots |
| оконный переплёт с кованой пятой вращения на косяке | fenêtre comportant un axe de ferrage sur dormant |
| оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| опора на упругом основании | appui élastique |
| остаток на решётке | refus de la grille |
| остаток на сите | rejet au tamis |
| остаток на сите | résidu de criblage |
| остаток на сите | refus de criblage |
| остаток на сите | refus |
| остекление на замазке | vitrage à mastique |
| остекление на кляммерах | vitrage à l'aide des agrafes métalliques |
| остекление на прокладках | vitrage à joints souples |
| остекление на штапиках | vitrage à parcloses |
| отбортованный фланец на трубе | collerette |
| откатывать на тачках | barder |
| оценка на дату расторжения контракта | evaluation à la date de résiliation |
| пакетирование досок на клею | lamellation |
| пакетирование на клею | lamellation |
| панель на комнату | panneau d'une superficie à une pièce |
| панель перекрытия "на комнату" | panneau de plancher pour une chambre |
| перевозить на тачках | brouetter |
| перевозка на поддонах | transport palettisé |
| передвижная мастерская на автомобильном ходу | camion-atelier |
| перемешивание на месте | mélange sur place (работ) |
| перемычка на трубопроводе | connecteur de pipe-line |
| перемычка на трубопроводе | barre de pipe-line |
| платформа на уровне земли | quai au niveau du sol |
| пневмоколёсный каток на широких равноплотных пневматиках | rouleau à pneus isodynes |
| погрузчик на гусеничном ходу | chargeur sur chenilles |
| погрузчик на гусеничном ходу | chargeuse sur chenilles |
| подвеска на тросах | câblage |
| подвесная каретка на шарикоподшипниках | chariot de suspension à billes (для раздвижных дверей и ворот) |
| подземный переход на платформы | tunnel d'accès aux quais |
| подмости на понтонах | échafaudage sur ponton |
| подъём гидроизоляции на вертикальные поверхности | relevé d'étanchéité (murawki) |
| позиция на перфокарте | position de perforation |
| полноповоротный одночерпаковый экскаватор на гусеничном ходу с канатным управлением | pelle manitowoc |
| поперечный уклон дорожного полотна на кривой | convexité de la courbe |
| поправка на действие ветра | correction de vent |
| поправка на ориентацию здания | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment |
| поправочный коэффициент на искусственную вентиляцию | coefficient de ventilation artificielle |
| поправочный коэффициент на состояние поверхности | coefficient d'état de surface |
| поправочный коэффициент на тонкость помола | coefficient de correction de la finesse de broyage |
| потери на расхождение | pertes par dispersion |
| потери на расхождение | pertes par diffusion |
| потери на трение | pertes par frottements |
| предварительно изготовленный на месте | préfabriqué sur place |
| предохранительный или редукционный клапан на максимальное давление | clapet à maximum de pression |
| предохранительный клапан на минимальное давление | clapet à minimum de pression |
| припуск на обработку | surépaisseur |
| припуск на усушку | surmesure prévue pour retrait de séchage |
| пришивать на обрешётке кровли фальцевые скобы | agrafer (для крепления цинковых листов) |
| приёмная сетка на всасывающей трубе | crépine d'aspiration |
| проба на схватывание | essai de prise |
| проверка на пластичность | vérification de la plasticité |
| проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| проектирование на неизвестного потребителя | élaboration des projets pour un client inconnu |
| проекция на оси координат | projection sur les axes de coordonnées |
| прорезная врубка на ус | assemblage sur angle en enfourchement |
| проходка кольцами на полный профиль | méthode anglaise à attaque à pleine section |
| проходческий щит на полное сечение туннеля | bouclier plein |
| прочность на истирание | résistance à l'attrition |
| прочность на осевое растяжение | résistance à la traction axiale |
| прочность на осевое сжатие | résistance à la compression axiale |
| прочность на отрыв | résistance à l'arrachement |
| прочность на разрыв | capacité à la rupture |
| прочность на расслоение | résistance à la stratification |
| прочность на растрескивание | sécurité de la fissuration |
| прочность на растяжение | résistance à la traction |
| прочность на растяжение | résistance aux tensions |
| прочность на сдвиг | résistance au cisaillement |
| прочность на сжатие | résistance à la compression |
| прочность раствора на разрыв | résistance du mortier à l'arrachement |
| прямая механическая лопата на пневмоколёсном ходу "Рекорд" | pelle "Record" |
| работа на возможном перемещении | travail virtuel |
| работа на скручивание | travail à la torsion |
| работать на изгиб | travailler en flexion |
| работать на сжатие | travailler en compression |
| работы на подвесной люльке | travaux à l'arbalète |
| работы на подвесной люльке | travaux en position suspendue |
| рабочий на подноске стройматериалов | bardeur |
| рабочий на приготовлении растворов | compositeur |
| рабочий на тачке | brouetteur |
| разбирать каменную кладку на цементном растворе | desceller |
| разгораживать на отделения | boxer |
| разгораживать на отсеки | boxer |
| разделённый на четыре части | bigéminé (об оконном переплёте) |
| размерные метки на камне для обтёски | dérobement |
| размещение информации о разрешении на строительство | affichage du permis de construire (Asha) |
| разработка котлована на полный профиль | fouille en pleine masse |
| разработка котлована на полный профиль | fouille complète |
| разработка траншеи на полный профиль | fouille en pleine masse |
| разработка траншеи на полный профиль | fouille complète |
| разрешение на проведение огневых работ | permis de feu (traductrice-russe.com) |
| разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования | autorisation de voirie sur le domaine public (Asha) |
| разрешение на проведение строительных работ | permission de construction (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на производство работ | autorisation de construction |
| разрешение на производство работ | permis de construire |
| разрешение на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| разрешение на производство строительных работ | permis perméable de construire |
| разрешение на прокладку | droit de passage (glaieul) |
| разрешение на строительство | permission de construction (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на установку подъёмных кранов | autorisation de survol des grues (Asha) |
| разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien (NaNa*) |
| расположение колонн на расстоянии 2 1/4 диаметра колонны | eustyle |
| распределение дрен на участке | écartement des drains |
| распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automoteur |
| распределитель вяжущего на автомобильном ходу | répandeuse automobile |
| распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automobile |
| распределитель гравия на автомобильном ходу | camion gravillonneur |
| раствор на быстросхватывающемся цементе | mortier de ciment prompt |
| раствор на вяжущем из синтетической смолы | mortier de résine synthétique |
| раствор на полимерцементном вяжущем | mortier de ciment additionné de résine. |
| раствор на портландцементе | mortier de ciment portland |
| раствор на пуццолановом цементе | mortier de ciment pouzzolanique |
| раствор на шлаковом цементе | mortier de ciment de laitier |
| раствор на шлакопортландцементе | mortier de ciment portland avec laitier |
| растворосмеситель на автомобильном ходу | camion malaxeur |
| расход на внутреннее пожаротушение | débit pour service d'incendie intérieur |
| расход на единицу длины | débit linéaire |
| расход на промывку | débit de chasse |
| расходы на материалы | frais de matériel |
| расчёт на подвижную нагрузку | calcul à charge mobile |
| расчёт на продольный изгиб | calcul de flambage |
| расчёт на прочность | calcul à la résistance |
| расчёт по допускаемым давлениям на грунт | calcul d'après les pressions admissibles sur le sol |
| редукционный клапан на минимальное давление | clapet à minimum de pression |
| ряд камней, поставленных на ребро | hérisson |
| ряд кирпичной кладки, уложенный тычком на ребро | assise de champ |
| сборка на земле | préparation au sol |
| сборка на подмостях | montage sur échafaudages |
| сварка на весу | soudage sans support à l'envers |
| сварка на проход | soudage dans un sens |
| свая, работающая на сжатие | pieu comprimé |
| свежий бетон, уложенный на слой отвердевшего бетона | béton plaqué |
| свободно лежащая на двух опорах плита | dalle librement posée sur deux appuis |
| свободно стоящий на колонне кран | grue à fût |
| свободно стоящий на колонне кран | potence sur colonne |
| свод на нервюрах | voûte à nervures |
| своевременно завезти материалы на стройплощадку | véhiculer opportunement vers le chantier les matériaux à utiliser (vleonilh) |
| сифон на выпуске из домового стояка в канализационную сеть | siphon de pied |
| склад хранения на поддонах | magasin à stockage sur palettes |
| слой подготовки на пористом основании | huilage |
| смета на проектирование | devis estimatif des travaux d'étude |
| сметная документация на строительство зданий и сооружений | des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| составление смет на виды работ | estimation du type des travaux en établissement des devis |
| составление сметной документации на строительство зданий и сооружений | l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| составная балка на нагелях | poutre à goujons |
| составная деревянная балка на нагелях | poutre assemblée à goujons |
| спецификация на лесоматериалы | bois sur liste |
| сплотка в шпунт на мягкой рейке | assemblage à fausse languette flexible |
| сплотка на болтах | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons |
| сплотка на гладкую фугу | assemblage collé à plat |
| сплотка на нагелях | assemblage en fil des pièces en bois par goujons |
| сплотка на нагелях | assemblage en fil des pièces en bois par broches cylindriques |
| сплотка на шкантах | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons |
| сплотка на шпонках | assemblage en fil par clavettes |
| сплошной блок, прокрашенный на 0.25 своей толщины | parpaing plein contrarié de 0.25 |
| способ разложения на плоские фермы | méthode de décomposition en poutres à treillis planes |
| способ укладки на месте | procédé de mise en place (напр. бетона) |
| среднее удельное давление на грунт | pression moyenne sur le sol |
| средний вес на единицу поверхности | poids moyen par unité de surface |
| ссуда на зарплату | prêt sur salaire |
| ссуда на строительство | prêt à la construction |
| стеклотекстолит на полиэфирной смоле | stratifié verre-polyester |
| стеклотекстолит на эпоксидной смоле | stratifié verre-époxy |
| стена на сваях или на ростверке | mur planté |
| стенка из бетона, уложенного на месте | paroi moulée |
| стержень, работающий на сжатие | brancon |
| столб из штучного камня на стыке стен | jambe boutisse |
| строительство на подрабатываемых территориях | construction sur les territoires des mines |
| стыкование на ус | assemblage à onglet |
| суперфициант-собственник земли, на которой построено здание, принадлежащее суперфициарию | superficiant (eugeene1979) |
| суперфициарий, собственник строения,находящегося на чужой земле | superficiaire (eugeene1979) |
| терраса на крыше | terrasse tropézienne (Asha) |
| территория, разделённая на участки | lotissement (NaNa*) |
| токоизолирующая вставка на трубопроводе | tronçon de pipe-line assurant isolation électrique |
| трение на опорах | frottement sur supports |
| трубопровод или труба из стеклотекстолита на полиэфирном связующем | conduite en stratifié verre polyester |
| тягач на пневмоколёсном ходу | tracteur sur pneus |
| углубление на лицевой поверхности замкового камня | écuelle |
| узел стропильных ног на коньковом брусе | enfourchement |
| укладка на ребро | pose de champ |
| укладка шиферной плитки на кляммерах | pose des ardoises à agrafes |
| укладчик на гусеничном ходу | distributeur sur chenilles |
| укладчик на колёсном ходу | distributeur sur roues |
| упор на трубопроводе | butée sur le tuyau de refoulement |
| управление проектом на период строительства | gérer le projet au cours de la construction (NaNa*) |
| условие на контуре | conditions aux contours |
| условия на поверхности | conditions de surface |
| установка на место | mise en place |
| установка на место наплавным способом | mise en place par flottaison (напр. о мостовой ферме) |
| установка на плаву | mise en place par flottaison |
| установка сваи на место забивки и крепление её к стрелам копра | mise en fiche |
| устойчивость на сдвиг | stabilité au cisaillement |
| устойчивость на скольжение | stabilité au glissement |
| устойчивость на скольжение | sécurité de glissement |
| формование на виброплощадках | moulage sur tables vibrantes |
| фундамент на вечномёрзлом основании | fondation sur terrain de congélation perpétuelle |
| фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | fondation sur terrain de congélation perpétuelle avec aération du sous-sol |
| фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | fondation avec refroidissement artificiel sur terrain de congélation perpétuelle |
| фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | fondation avec isolation thermique sur terrain de congélation perpétuelle |
| фундамент на мёрзлых грунтах | fondation sur sol gelé |
| фундамент на опускных колодцах | fondation sur puits |
| фундамент на опускных колодцах | fondation par havage |
| фундамент на сваях | fondation sur pieux |
| хранение на стеллажах | magasinage sur les casiers |
| центробежный оконный вентилятор, укрепляемый непосредственно на стекле | aérovitre |
| частота несчастных случаев на производстве | TF Taux de fréquence (Taux de fréquence : TF = (nombre d'accidents de travail avec arrêt x 1 000 000) / nombre d'heures travaillées. Le TF est donc le nombre d'accidents de travail avec arrêt (ATAA) par millions d'heures travaillées. Tati55) |
| шиповое соединение на шпонке | enlaçure |
| шпала на четыре канта | traverse bien équarrie |
| экскаватор на гусеничном ходу | excavateur à chenilles |
| экскаватор на гусеничном ходу | pelle mécanique sur chenilles |
| экскаватор на гусеничном ходу | excavateur roulant sur chenilles |
| экскаватор на пневмоколёсном ходу | pelle mécanique sur pneus |
| экскаватор на рельсовом ходу | excavateur roulant sur rails |
| экскаватор на специальном шасси | excavateur-automobile |
