| Russian | Chinese |
| арматура, работающая на сжатие | 压力钢筋 |
| балка на упругом основании | 弹性基础梁弹性地基梁 |
| балка на упругом основании | 弹性基础梁 |
| балка, свободно опёртая на опорах | 简支梁 |
| бетон на каменных материалах, полученных от сноса зданий | 毛石混凝土 |
| бетон на пуццолановом портландцементе | 火山灰硅酸盐水泥混凝土 |
| бетон на щебне | 石子混凝土 |
| ведомость на выдачу заработной платы | 工资发放表 |
| взрыв на сброс | 水平抛掷爆破 |
| временная полоса отвода на период строительства | 施工期间内临时占用的公路用地 |
| выключатель на два положения | 双掷开关 |
| груз на паллетах | 用托盘运货 |
| давление на грунт | 接地压力 |
| давление на грунт | 土壤承压力 |
| давление на грунт | 结地面压力 |
| давление на грунт | 地压 |
| давление на грунт | 结地面压力土壤承压力 |
| давление на грунт | 地面压力 |
| деление на фракции | 分党分派 |
| договор на аренду | 租赁合同 |
| договор на аренду | 租约 |
| договор на производство строительных работ | 建筑合同 |
| допустимое давление на грунт | 容许土壤压力 |
| драночный щит на бумажной основе | 用纸作底层的板条 |
| задание на проектирование | 设计任务 |
| задание на проектирование | 设计任务设计任务书 |
| задание на проектирование | 设计任务书 |
| задание на фундамент | 基础任务书 |
| задвижные ворота на катках | 滑动门滑动大门 |
| задвижные ворота на катках | 滑动大门 |
| замазка на жидком стекле | 水玻璃油灰 |
| замазка на олифе | 干性油腻子 |
| замазка на олифе | 阿利芙油灰干性油油灰 |
| замазка на олифе | 干性油油灰 |
| запрос на проведение работ | 加工申请 |
| издержки на хранение | 库存成本 |
| измерение на месте | 实地测量 |
| измерение на месте | 实测 |
| испытание на водонепроницаемость | 不渗透试验 |
| испытание на водостойкость | 抗水试验 |
| испытание на воздухопроницаемость | 透空气性试验 |
| испытание на воздухопроницаемость | 透气性试验 |
| испытание на длительную ползучесть | 蠕变持续试验 |
| испытание на загиб | 弯曲试验 |
| испытание на загиб | 挠曲试验 |
| испытание на загиб | 反复弯曲试验 |
| испытание на коррозионную устойчивость | 腐蚀试验 |
| испытание на осадку конуса | 锥体坍落度试验 |
| испытание на осадку конуса | 坍落度试验 |
| испытание на падение | 落下试验 |
| испытание на перекачиваемость | 抽水试验 |
| испытание на постоянство объёма | 等容试验 |
| испытание на постоянство объёма | 结实性试验 |
| испытание на постоянство объёма | 等体积不变性试验 |
| испытание на практике | 现场实验 |
| испытание на раздавливание | 压碎试验压溃试验 |
| испытание на раздавливание | 压溃试验 |
| испытание на раздавливание | 破碎试验 |
| испытание на раскалываемость | 开裂试验 |
| испытание грунта на сдвиг крыльчаткой | 十字板剪切试验 |
| испытание на скольжение | 滑移试验 |
| испытание на тепловой удар | 热冲击测试 |
| испытание на удар по Изоду | 埃左氏冲击试验 |
| испытание на ударную вязкость образца с надрезом | 凹口冲击试验 |
| испытание на усталость при изгибе | 耐弯曲疲劳试验 |
| испытание на усталость при изгибе | 弯曲疲劳试验 |
| испытание на циклическую усталость | 周期疲劳试验 |
| исследование на месте | 现场调研 |
| касательное напряжение на окружности | 周向应力 |
| дорожный каток на резиновых шинах | 橡皮轮胎压路滚 |
| кладка на ребро | 砖竖放 |
| кладка на ребро | 立砌 |
| класть кирпичи на ребро | 把砖立着砌 |
| комната на солнечной стороне | 阳面房间 |
| конструкция с перекрытием на балках | 主次梁梁格结构，主次梁构架 |
| контракт на обслуживание | 保养契约 |
| контракт на обслуживание | 维护合同 |
| контракт на перевозку | 运输合同货运承包合同 |
| коэффициент устойчивости на опрокидывание | 倾复稳定系数 |
| кран на автомобильном ходу | 汽车行走式起重机 |
| кран, смонтированный на грузовике | 随车起重机 |
| красная масляная краска на свинцовом сурике | 红丹漆 |
| круглый стык на фланцах | 围缘接合 |
| метка на собираемых элементах | 装配杆件标记 |
| монтаж на строительной площадке | 现场安装 |
| мост на рамных опорах | 架柱桥 |
| нагрузка на единицу площади | 单位面积载荷 |
| нагрузка на единицу площади | 面荷载 |
| нагрузка на колонну | 柱载荷 |
| нагрузка на кронштейн | 支架载荷支架负载 |
| нагрузка на кронштейн | 支架载荷 |
| нагрузка на кронштейн | 支架负载 |
| нагрузка на перекрытие | 楼板荷载 |
| нагрузка на перекрытие | 楼面荷载 |
| нагрузка на провод | 电缆负载 |
| напор на водосливе | 堰顶水头溢出口压力头 |
| напрягаемая арматура, натягиваемая на бетон | 后张拉钢筋 |
| насосы на автомобильном ходу | 车载泵 |
| насыпь на косогоре | 山坡填土 |
| насыпь на косогоре | 山坡路堤 |
| насыпь на подходах | 桥头填土 |
| насыпь на подходах | 引线路堤 |
| непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | 不可预见指一个 有经验的承包商 在提交投标文件 那天还不能合理 预见的 |
| основание на опускных колодцах | 沉井地基 |
| основание на плите | 平板基础 |
| остаток на фильтре | 过滤残渣 |
| отдых на вода | 水中休息 |
| отлитый на месте | 现浇 |
| отлитый на месте | 就地铸造 |
| оценка на дату расторжения контракта | 终止日期时的估价 |
| перевязка на растворе | 灰浆砌筑灰浆砌合 |
| перемешивание на месте | 就地拌和 |
| пилон на кессонном основании | 沉箱桥墩 |
| плита, работающая на изгиб | 结构板 |
| подмости на консольных балках | 挑臂脚手架 |
| полимер-раствор на эпоксидном вяжущем | 环氧砂浆 |
| полотенце общего пользования, передвигающееся на валике | 长毛巾 |
| порядок работы на стройплощадке | 现场工作程序 |
| право доступа на строительную площадку | 进入现场的权利 |
| право на пользование водой | 水权 |
| предел прочности на изгиб | 抗弯强度极限 |
| предел прочности на изгиб | 抗弯极限强度 |
| предел прочности на изгиб | 弯曲强度 |
| представлять на одобрение | 提请审核 |
| припуск на пригонку | 磨合余量 |
| припуск на пригонку | 配合余量 |
| припуск на пригонку | 配合余量磨合余量 |
| припуск на пригонку | 调整用余量 |
| прочность на износ | 抗磨性 |
| прочность на износ | 抗磨耗强度 |
| прочность на износ | 抗磨损 |
| прочность на растяжение при изгибе | 挠曲抗拉强度 |
| прочность на растяжение при изгибе | 抗弯拉强度 |
| прочность на сдвиг | 切变强度 |
| прочность на сдвиг | 抗剪 |
| прочность на сдвиг | 耐剪切性 |
| прочность на сдвиг | 剪切强度 |
| прочность на сжатие | 耐压应力 |
| прочность на сжатие | 缩压强度 |
| прочность на сжатие | 压缩强度 |
| прочность на сжатие | 耐压力 |
| прочность на ударный изгиб | 冲击弯曲强度 |
| работы на стройплощадке | 现场工作 |
| разрешение на строительство | 建筑许可 |
| разрешение на строительство | 房屋建造许可证 (разрешение местного органа власти на строительство данного сооружения на данном конкретном месте) |
| разрешение на строительство | 建造许可证 |
| разрешение на строительство | 建筑许可证 |
| раковина на стойке | 台座式洗脸盆 |
| расходы на проектирование | 设计费 |
| ростверк на сваях | 桩结构桩承台 |
| сборка на месте | 现场组装 |
| сборка на строительной площадке | 在建筑工地上装配 |
| сборка на строительной площадке | 现场装配 |
| смесь, приготовленная на заводе | 厂拌 |
| смесь, приготовленная на центральной установке | 厂拌 |
| соединение на фланцах | 接盘连接 |
| соединение на фланцах | 法兰盘连接 |
| соединение на шпонке | 键接合 |
| соединение на шпонке | 键接键接合 |
| соединение шипом на ус | 栓塞接缝 |
| составная балка на шпонках | 拼合梁 |
| спецификация на запасные части | 备件清单 |
| спецификация на запасные части | 备品明细表 |
| столовая на месте работ | 临时流动餐室 |
| твердение на воздухе | 气硬 |
| тележка на резиновом ходу | 气胎小车 |
| технические задания на строительство объекта | 建筑项目说明书 |
| укладка груза на паллеты | 在托板上堆码货物 |
| укладывать груз на паллеты | 将货物碓码在托盘上 |
| установка на месте | 放置 |
| установка на месте | 就位 |
| установка на месте | 置放 |
| фланец с креплением на болтах | 螺栓联结法兰 |
| эмульсионная краска на основе смолы | 树脂涂料 |
