| Russian | English |
| аксиальный момент инерции площади | second axial moment of area (сечения) |
| алгебраическая сумма моментов | algebraic sum of moments |
| арматура, воспринимающая отрицательный момент | negative reinforcement |
| арматура, воспринимающая отрицательный момент | negative moment reinforcement |
| арматура, воспринимающая положительный момент | positive reinforcement |
| арматура, воспринимающая положительный момент | positive moment reinforcement |
| арматура, воспринимающая усилия от положительных изгибающих моментов | positive reinforcement |
| арматура для восприятия крутящих моментов | torsion reinforcement |
| в момент остановки падения | when the fall is stopped (Dude67) |
| в момент остановки падения | when the fall is arrested (Dude67) |
| вихревой момент | vortex moment |
| внешний момент | external moment |
| воздействие отрицательных моментов | negative effect |
| возмущающий момент | distributing moment |
| воспринимающий изгибающий момент | moment bar |
| восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| вращающий момент | axial torque |
| вторичный момент | secondary moment |
| выдерживать момент | carry moment (Andy) |
| гаечный гайковёрт с регулированием предельного момента | torque-limiting wrench |
| гаечный гайковёрт с регулированием предельного момента | torque wrench |
| гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque-limiting wrench |
| гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque wrench |
| геометрический момент инерции сечения | second moment of area |
| геометрический момент сечения | geometrical moment of area |
| готовый для использования в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| готовый для применения в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| грузовой момент | loading moment (Vanda Voytkevych) |
| грузовой момент крана | moment due to crane loading |
| деформация, вызванная крутящим моментом | angular strain |
| дифференциальный момент | incremental moment |
| дополнительный момент | secondary moment |
| единичный фиктивный момент | dummy unit moment |
| зависимость между поперечной силой и изгибающим моментом | shear-moment relationship |
| закон сохранения момента количества движения | principle of conservation of kinetic momentum |
| закручивающий момент | twisting load |
| закручивающий момент | torsional load |
| изгиб в зоне отрицательных моментов | hogging bending |
| изгибающий момент | moment of flection |
| изгибающий момент в любом сечении балки | bending moment at any section of a beam |
| изгибающий момент в любом сечении простой балки | simple-beam moment |
| изгибающий момент в средней точке пролёта | midpoint bending moment |
| изгибающий момент, вызывающий образование пластического шарнира | yield moment (в стальной балке) |
| изгибающий момент, вызывающий трещинообразование | cracking moment |
| изгибающий момент от постоянной нагрузки | deadload moment |
| изгибающий момент от постоянной нагрузки | dead-load moment |
| изгибающий момент при оседании | sagging bending moment |
| изгибающий момент при продольном изгибе | buckling bending moment |
| изгибно-крутильный момент | bending and twisting moment |
| изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam * |
| к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С | Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed |
| кинематический момент | angular momentum |
| консольный момент | cantilever moment |
| консольный момент | cantilever moment (на опоре консольной балки) |
| концевой момент | end moment |
| коэффициент распределения моментов | moment distribution factors (напр., при расчёте рам методом Кросса) |
| коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами | fixed end carry-over factor (на концах стержня) |
| коэффициенты изгибающих моментов | bending moments coefficients (для расчёта плит) |
| коэффициенты изгибающих моментов | bending moment coefficients (для расчёта плит) |
| краевой крутильный момент | edge torque moment |
| краевой крутящий момент | edge torque moment |
| краевой момент | edge moment |
| кривая максимальных моментов | curve of maximum moments |
| кривая максимальных моментов | curve of bending moments |
| кривая наибольших изгибающих моментов | curve of maximum bending moments |
| критический изгибающий момент | ultimate bending moment |
| критический момент | critical moment (вызывающий потерю устойчивости, разрушение или пластическое течение) |
| крутящий момент | torque moment |
| крутящий момент | torsion couple |
| крутящий момент | torque strength |
| крутящий момент сопротивления сечения | torsional section modulus |
| крутящий реактивный момент | torque reaction |
| линия влияния изгибающего момента | influence line for bending moment |
| линия влияния момента | moment-influence line |
| линия влияния моментов | influence line of moments |
| линия моментов | moment curve |
| ломающий момент | moment of rupture |
| ломающий момент, разрушающий момент | breaking moment |
| максимально допустимый крутящий момент | torque capacity |
| меридиональный изгибающий момент | meridional bending moment (в оболочке) |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| метод распределения моментов | moment-distribution method (при расчёте конструкций) |
| метод распределения моментов | Hardy Cross method |
| метод распределения моментов | method of moment distribution |
| метод распределения моментов | moment-balance method |
| метод распределения моментов | Cross method |
| метод расчёта путём распределения моментов защемления | distributing fixed-end moment |
| метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" | near end moment distribution method |
| момент в заделанном конце | moment at fixed end |
| момент в заделке | fixed-edge moment |
| момент в любом сечении по длине балки | moment at any section in the length of a beam |
| момент в середине пролёта | moment at midspan |
| момент в стержне | bar moment |
| момент включения | switch-on point |
| момент внешних сил | moment of external forces |
| момент внешних сил | external moment |
| момент внутренней пары | internal moment |
| момент внутренней пары | resisting moment |
| момент внутренней пары сил | moment of resistance |
| момент внутренних сил | moment of resistance |
| момент внутренних сил | internal moment |
| момент внутренних сил | stress moment |
| момент внутренних сил | resisting moment |
| момент, возникший в сечении | moment induced in a section |
| момент вращения | torque moment |
| момент вращения | turning moment |
| момент времени | time moment |
| момент временной нагрузки | live-load moment |
| момент, вызванный боковым смещением рамы | moment resulting from sideway |
| момент, вызванный отклонением элемента от заданных размеров | deviation moment |
| момент, вызывающий единичный угол поворота | moment required to produce a unit rotation (конца стержня) |
| момент, вызывающий образование пластического шарнира | plastic moment |
| момент давления ветра | moment of wind pressure |
| момент девиации | moment of deviation |
| момент, действующий на стержень | bar moment |
| момент, действующий по часовой стрелке | clockwise moment |
| момент, действующий против часовой стрелки | counterclockwise moment |
| момент заделки | fixed edge moment |
| момент заделки | end restraint moment (балки) |
| момент заделки консоли | cantilever moment |
| момент закручивания | twisting couple |
| момент защемления | fixed-end moment |
| момент защемления | fixing moment |
| момент защемления | end moment |
| момент защемления | restraining moment |
| момент защемления | fixed-ended moment |
| момент защемлённого конца | fixed-end moment |
| момент защемлённого края | fixed-end moment |
| момент защемлённого края | fixing moment |
| момент защемлённого края | fixed-edge moment |
| момент из плоскости | out-of-plane moment (u_horn) |
| момент инерции | moment of gyration |
| момент инерции | second moment of area |
| момент инерции | inertia couple |
| момент инерции брутто | gross moment of inertia |
| момент инерции относительно нейтральной оси | moment of inertia about neutral axis |
| момент инерции относительно параллельной оси | moment of inertia about parallel axis |
| момент инерции площади | second moment of area (поперечного сечения) |
| момент инерции поперечного сечения | moment of inertia of a section |
| момент инерции поперечного сечения | moment of inertia of cross section |
| момент количества движения | twist |
| момент кручения | torque moment |
| момент кручения | torsional load |
| момент кручения | moment of torsion |
| момент махового колеса | moment of gyration |
| момент на опоре | support moment |
| момент нагрузки | moment capacity (Susie) |
| момент нагрузки | moment of external forces |
| момент нагрузки | moment of load |
| момент, направленный по часовой стрелке | clockwise moment |
| момент, направленный против часовой стрелки | counterclockwise moment |
| момент начала | beginning moment |
| момент начала движения | starting moment |
| момент неразрезности | continuity moment (на промежуточной опоре многопролётной статически неопределимой балки) |
| момент обратного знака | moment of reversed sign |
| момент, обратный по знаку | moment of reversed sign |
| момент от бокового упругого перемещения рамы | moment resulting from sidesway |
| момент от временной нагрузки | live load moment |
| момент от временной нагрузки | moment produced by live load |
| момент от нагрузки | moment of external forces |
| момент от нагрузки на консоль | cantilever moment |
| момент от постоянной нагрузки | moment produced by dead load |
| момент от распора | thrust moment |
| момент относительно оси | moment about any axis |
| момент относительно оси | axial moment |
| момент относительно точки | moment about any point |
| момент пары сил | moment of couple (of forces) |
| момент плиты | slab moment |
| момент площади | moment area |
| момент площади | area moment |
| момент по часовой стрелке | right hand moment |
| момент по часовой стрелке | right-hand moment |
| момент при защемлении одного конца | end restraint moment (балки) |
| момент, приложенный к опоре простой балки | end moment |
| момент приращения объёма | volume change moment |
| момент противовеса | counter balance moment |
| момент, противоположный по знаку | moment opposite in sign |
| момент равный единице | unit moment |
| момент силы относительно оси | moment of force about an axis |
| момент собственного веса | dead load moment |
| момент сопротивления | section moment |
| момент сопротивления | stiffness moment |
| момент сопротивления | moment resistance |
| момент сопротивления брутто | gross section modulus |
| момент сопротивления кручению | polar modulus of section |
| момент сопротивления нетто | net section modulus |
| момент сопротивления при изгибе | modulus of resistance |
| момент сопротивления сечения | sectional modulus |
| момент сопротивления сечения | secant modulus |
| момент трещинообразования | cracking moment |
| момент у защемлённого края | fixed edge moment |
| моменты, вызывающие одинаковый угол поворота | moments yielding the same rotation (концов стержней и т. п.) |
| нагрузка в любой момент времени | any time load |
| наименьший момент инерции | least moment of a section (поперечного сечения) |
| наименьший момент инерции | least moment of inertia (поперечного сечения) |
| наименьший момент сопротивления | section moment |
| начальный момент | initial moment |
| неуравновешенный момент | unbalanced moment |
| неуравновешенный момент | locking moment |
| неуравновешенный момент | out-of-balance moment |
| нулевой момент | zero moment |
| обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов | curtailment of reinforcement (в соответствии с эпюрой материалов) |
| огибающая наибольших изгибающих моментов | curve of maximum bending moments |
| огибающая эпюра моментов | curve of maximum moments |
| огибающая эпюра моментов | curve of bending moments |
| ограничитель грузового момента | loading moment limiter |
| опорный изгибающий момент | support moment |
| опорный момент | moment at support |
| опорный момент | moment at point of fixation |
| опрокидывающий момент | turning moment |
| опрокидывающий момент | overturn moment (Inmar) |
| опрокидывающий момент | lifting moment |
| опрокидывающий момент | turning couple |
| опрокидывающий момент | moment of force tending to capsize |
| опрокидывающий момент | driving moment |
| опрокидывающий момент, вызываемый силами ветра | overturning moment due to wind forces |
| опрокидывающий момент плотины | overturning effect on the dam |
| осевой момент инерции | axial moment of inertia |
| ось момента | moment axis |
| отвёртка с регулирующим крутящим моментом | power torque screwdriver |
| отношение изгибающих моментов | bending moment ratio |
| отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца | carry-over factor |
| отрицательный изгибающий момент | negative moment (вызывает растяжение в верхних волокнах балки, плиты) |
| отрицательный изгибающий момент | hogging bending moment |
| отрицательный момент | negative moment |
| отрицательный момент | bending moment |
| передаваемый момент | carried-over moment |
| переданный момент | carried-over moment |
| переданный момент | moment carried over |
| перераспределение моментов | redistribution of moments |
| пластический момент | plastic moment |
| пластический момент сопротивления | plastic modulus |
| пластический момент сопротивления | plastic moment of resistance (andrew_egroups) |
| пластический момент сопротивления изгибу | plastic bending section modulus |
| плечо опрокидывающего момента | stability reach (крана) |
| площадь эпюры момента | moment area |
| площадь эпюры моментов | area moment |
| площадь эпюры моментов | area of bending moment diagram |
| положительный момент | bending moment |
| положительный момент | positive moment |
| полюс момента | moment centre |
| полярный момент инерции площади | second polar moment of area (поперечного сечения) |
| поперечный момент | transverse moment |
| предельный момент | full plastic moment |
| предельный изгибающий момент | ultimate bending moment |
| предельный момент | limiting moment |
| предельный момент | critical moment (вызывающий потерю устойчивости, разрушение или пластическое течение) |
| предельный момент внутренней пары | ultimate resisting moment (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| предельный момент внутренней пары | design resisting moment (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| предельный момент сопротивления | ultimate section modulus |
| предельный момент сопротивления | limit section modulus |
| прибор для определения момента появления трещины | cracking time apparatus |
| приведённый пластический момент | reduced plastic moment |
| приложенный момент | external moment |
| приложенный момент | applied moment (нагрузка) |
| принцип моментов | principle of moments |
| пролетный момент | span moment (Linera) |
| рабочая арматура, воспринимающая усилия от отрицательных изгибающих моментов | negative reinforcement (в зоне промежуточных опор) |
| равенство моментов | equality of moments |
| равновесие крутящих моментов | torque balance |
| разрушающий изгибающий момент | breaking bending moment |
| разрушающий момент | failing moment |
| разрушающий момент | ultimate moment |
| разрушающий момент | failure moment |
| расклинивающий момент | wedging moment |
| распределение изгибающих моментов | moment distribution |
| распределяющий крутящий момент | transfer case |
| распределённый момент | distributed moment |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| расчёт по методу "момента инерции" | moment-of-inertia method of designing |
| расчётный момент | ultimate bending moment (при расчёте конструкции по предельному состоянию) |
| реактивный момент | reaction couple |
| реактивный момент в защемлённом конце балки | resisting moment |
| реактивный момент защемления, вызванный приложенным моментом | carryover moment |
| реактивный момент на защемлённом конце стержня | fixed-end moment |
| регулирование крутящего момента | control of a torque |
| регулирование момента времени | timing adjustment |
| рычажный ограничитель грузового момента | level load moment limiter |
| с момента наступления | from the start of (elena.kazan) |
| с момента отгрузки с завода | after shipment from th mill (Yeldar Azanbayev) |
| с момента получения претензии | from receipt of the claims (elena.kazan) |
| секторальный момент инерции | sectoral moment of inertia |
| скорость в момент отрыва носового колеса | rotation speed |
| соединение, воспринимающее изгибающий момент | moment connection |
| соединение, воспринимающее момент | moment splice |
| соотношение между моментом и кривизной | moment-curvature relation (напр., балки) |
| соотношение между моментом и прогибом | moment-deflection relation |
| способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
| способ распределения моментов | moments distribution method |
| стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту | steel moment resisting frame (Stella70) |
| статический момент | first moment (инерции сечения) |
| статический момент | first moment of area |
| статический момент | statical moment (сечения) |
| статический момент пары сил | moment of area |
| статический момент площади | static moment of area (сечения) |
| статический момент сечения | geometrical moment of area |
| стержень арматуры бетона, воспринимающий изгибающий момент | bending moment bar |
| стержень арматуры бетона, воспринимающий изгибающий момент | moment bar |
| стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| сумма моментов в узле | sum of the moments at the joint |
| сумма моментов в узле | sum of moments at the point |
| суммарный изгибающий момент | summary bending moment |
| таблица суммирования моментов | moment collection table (при расчёте рам методом распределения моментов) |
| табличные коэффициенты для определения узловых моментов статически неопределимых рам | moment-influence factors (по методу распределения моментов) |
| теорема трёх моментов | theorem of three moments (теорема Клапейрона) |
| теорема четырёх моментах | four-moment theorem |
| тормозной момент | breaking torque |
| точка в диаграмме изгибающих моментов | point of inflection (в которой изгибающий момент равен нулю и меняет свой знак) |
| точка максимального изгибающего момента | point of the maximum bending moment |
| точка нулевого момента | contraflexure |
| точка нулевого момента | point of zero moment (на эпюре моментов) |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| точка пересечения эпюры моментов | point of inflection |
| угловой момент | corner moment |
| угол наклона эпюры изгибающих моментов в любой точке | slope of bending-moment curve at any point |
| удерживающий момент | reaction couple |
| узловой момент | node point moment (рамы) |
| узловой изгибающий момент | joint moment (рамы) |
| узловой момент | joint moment |
| уравнение момента | moment equation |
| уравнение моментов | equation of moments |
| уравнение трёх моментов | equation of three moments |
| уравнения моментов в моментной оболочке | shell bending equations |
| уравновешенный момент | balanced moment |
| уравновешивание моментов | equating the moments |
| уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| учёт воздействия опорных моментов | allowance for the moments at supports |
| фиксирующий момент | clamping moment |
| центр моментов | moment center |
| центр моментов | center of moments |
| центральный момент инерции | central moment of inertia |
| центробежный момент инерции | product of inertia (сечения) |
| центробежный момент инерции | inertia product |
| центробежный момент инерции сечения | product of inertia of area |
| центробежный момент объёма | centrifugal moment of inertia of volume |
| центробежный момент форсунки | injector torque |
| шайба, фиксирующая момент закручивания | coronet washer |
| штоковый ограничитель грузового момента | rod-type load moment limiter |
| эпюра изгибающего момента | bending moment diagram |
| эпюра изгибающих моментов | moment diagram |
| эпюра изгибающих моментов | moment curve |
| эпюра изгибающих моментов | bending moment curve |
| эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре | bending moment diagram due to the end moment (простой балки) |
| эпюра изгибающих моментов, построенная методами графостатики | moment diagram obtained by graphic statics |
| эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки | free bending moment diagram |
| эпюра крутящего момента | twisting moment diagram |
| эпюра моментов | bending moments area |
| эпюра моментов | bending-moment diagram |
| эпюра моментов | area of moments |
| эпюра моментов | moment line |
| эпюра моментов для многопролётных шарнирных балок Гербера | Gerber's diagram of moments |
| эпюра моментов, построенная графическими методами | moment diagram by graphics |
