| Russian | German |
| арка в месте пересечения продольного и поперечного нефов | Vierungsbogen |
| арматура в месте разветвления | Spreizbewehrung (пучка прядей) |
| балансир в месте перегиба | Umlenkpendel (арматуры) |
| балансир в месте перегиба | Umlenkpendel |
| балансирная стойка в месте перегиба | Umlenkpendel (арматуры) |
| башня над площадкой в месте скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungsturm |
| безопасность на рабочем месте | Sicherheit am Arbeitsplatz (dolmetscherr) |
| бетон заводского изготовления, перевозимый на место работ | Transportbeton |
| бетон, уложенный на месте работ | Ortbeton |
| бетонная смесь, изготовленная на месте работ | auf der Baustelle hergestellter Beton |
| бетонная смесь, изготовленная на месте работ | auf der Baustelle gemischter Beton |
| бетонная смесь, уложенная на месте работ | Ortbeton |
| в другом месте | an anderem Ort |
| водоснабжение населённых мест | Ortswasserversorgung |
| время обслуживания рабочего места | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |
| выбирать место строительства | Standort festlegen |
| выбор места | Standortwahl (для строительства объекта) |
| выгребная яма отхожего места с переливом | Abortgrube mit Überlauf |
| выкружка в месте сопряжения потолка со стенами | Deckenkehle |
| выкружка в месте сопряжения потолка со стенами | Deckenhohlkehle |
| давление в месте перегиба | Umlenkungsdruck (арматуры) |
| давление в месте перегиба | Umlenkpressung (арматуры) |
| дворовое место | Hofplatz (Лорина) |
| заклёпка до постановки на место | Rohniet (без замыкающей головки) |
| закрепление места створа плотины | Staustellefestlegung |
| изготовленный на месте строительных работ | auf der Baustelle gemischt |
| измерения на месте | Ortsmessung |
| индивидуальное место стоянки | individueller Flugzeugstandplatz |
| карниз в месте перелома ската крыши | Dachbruchgesims (у мансардных крыш) |
| картирование места работ | Arbeitsplatzkartierung |
| купол, покрывающий место скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungskuppel |
| лицо, совершающее регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendler |
| мачта линии передачи в месте ответвления | Abzweigmast |
| места общего пользования | Gemeinschaftseinrichtungen (напр., лифты, коридоры, подъезды и т. д. многоквартирного дома Юрий Павленко) |
| места общего пользования | öffentliche Räume |
| места отдыха | Erholungsort |
| место анкеровки | Verankerungsstelle |
| место в аэропорту для посадки пассажиров | Abfertigungsvorfeld |
| место возведения насыпи | Dammschüttungsstelle |
| место выгрузки из судов | Löschstelle |
| место выпуска | Einleitungsstelle (сточных вод) |
| место для поворота | Wendeplatz (в конце тупикового проезда) |
| место для стоянки | Stellplatz (автомобилей) |
| место для стоянки автомобилей | Wagenunterstellplatz |
| место для стоянки автомобилей | Abstellplatz |
| место для установки домкрата | Pressenraum |
| место для хранения верхней одежды | Kleiderablage |
| место забора | Wasserzapfstelle (воды) |
| место забора воды | Entnahmestelle (напр., из водохранилища) |
| место заделки | Einspannstelle |
| место закрепления | Einspannstelle (балки, плиты) |
| место защемления | Einspannstelle (балки, плиты) |
| место изменения направления | Umlenkstelle (арматуры) |
| место изменения направления несущего кабеля | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место изменения направления несущего троса | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место изменения направления трубопровода | Knickstelle der Leitung |
| место конструкции, где может скопляться грязь | Schmutzecke |
| место критического сближения | Ort der kritischen Annäherung (в поточном строительстве) |
| место на крыше, где может скопляться снег | Schneesack |
| место опоры несущего кабеля | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место опоры несущего троса | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место определения высоты уровня воды | Pegelmessstelle |
| место отбора проб | Schöpfstelle (воды) |
| место отбора проб отходящих газов | Abgasmessstrecke |
| место отверстия | Lochstelle |
| место ответвления | Verzweigungsort |
| место отложения наносов | Ablagerungsplatz |
| место перегиба | Umlenkstelle (арматуры) |
| место переработки | Einbauort (кирпича, материалов, стекловаты, краски Вадим Дьяков) |
| место пересечения | Kreuzungsstelle |
| место пересечения | Schnittstelle |
| место пересечения двух стен | Bundstelle |
| место пересечения нарожников | Anfall |
| место пересечения продольного и поперечного нефов | Vierung |
| место пересечения рёбер крыши | Anfall |
| место поглощения воды | Wasserschlinger (через трещину) |
| место привала | Raststätte (во время движения) |
| место приложения нагрузки | Lastort |
| место приложения нагрузки | Lastangriffsstelle |
| место приложения труда | Arbeitsstätte |
| место приложения труда | Arbeitsort |
| место примыкания | Anschlussstelle (напр., дороги к автомагистрали) |
| место присоединения | Anschlussstelle |
| место присоединения | Anschlussstelle (напр., дороги к автомагистрали) |
| место присоединения газовых приборов | Gasentnahmestelle |
| место производства работ | Einsatzort (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| место проходки туннеля полным профилем | Vollbruchstelle |
| место размещения | Standort (напр., промышленного Предприятия) |
| место распалубки | Ausschalstelle |
| место расположения анкера | Verankerungsstelle |
| место расположения водозаборного сооружения | Schöpfstelle |
| место расположения водоприёмника | Schöpfstelle |
| место расположения водоприёмника | Entnahmestelle |
| место расположения водоприёмного сооружения | Schöpfstelle |
| место с дефектом | Fehlstelle |
| место с пороком | Fehlstelle |
| место сброса | Einleitungsstelle (сточных вод) |
| место скопления конденсата | Kondensationszone |
| место скопления снега на крыше | Schneesack |
| место скопления транспорта | verkehrsanziehender Punkt (вокзал, театр, выставка) |
| место скрещения среднего нефа с поперечным | Vierung |
| место скрещивания | Kreuzungsstelle |
| место собрания | Versammlungsstätte (напр., театр, кино) |
| Место содержание подопытных животных | Versuchstierhaltung (Вадим Дьяков) |
| место сплетения двух канатов | Spliss |
| место спуска | Einleitungsstelle (сточных вод) |
| место стока | Ablass |
| место стоянки | Flugzeugstandplatz |
| место стоянки транспортных средств, велосипедов | Stellplatz (Malligan) |
| место стоянки автомобилей | Abstellfläche |
| место стоянки автомобилей | Parkstelle |
| место сучка в доске | Holzauge (ovsov) |
| место схода с приставной лестницы | Austrittstelle (VlasovOleg) |
| место укладки | Verlegungsstelle |
| место укладки | Verarbeitungsstelle (бетонной смеси) |
| место установки | Einbauort (оборудования) |
| место установки | Aufstellraum (Vladimir Shevchenko) |
| место утечки тепла | Wärmebrücke |
| место хранения | Ablagerungsplatz |
| метод смешения на месте | Methode des Mischens am Einbauort |
| микроклимат на рабочем месте | Arbeitsplatzklima |
| монтаж на месте | vor-Ort-Montage |
| на месте | am Ort |
| на месте | bauseitig (Andrey Truhachev) |
| на месте производства работ | bauseitig (Andrey Truhachev) |
| ... на рабочем месте | Arbeitsplatzgrenzwert (AGW, der Arbeitsplatzgrenzwert bei Gefahrstoffen, предельно допустимые нормы опасных веществ Вадим Дьяков) |
| на чистом месте | auf der grünen Wiese (о строительстве новых городов) |
| неизолированное место, пропускающее тепло | Kältebrücke |
| обмен населением между населёнными пунктами, совершающим регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendleraustausch |
| обнесённое забором место | Gaden |
| обтёска леса начерно на месте валки | Bewaldrechten |
| огороженное место | umzäunter Platz |
| опалубка, остающаяся на месте | verlorene Schalung |
| опалубка, остающаяся после бетонирования на месте | verlorene Schalung |
| определение места повреждения | Fehlerortsbestimmung |
| организация рабочего места | Einrichtung des Arbeitsplatzes |
| освещённость на рабочем месте | Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz |
| остряк рельсов в месте сопряжения пролётного строения с береговым устоем моста | Auszugsvorrichtung |
| отвал на некотором расстоянии от места забора грунта | Vorkippe |
| отливка на месте | Ortgießen |
| отхожее место | Privet |
| отхожее место | Spülabort |
| отхожее место | Spülklosett |
| отхожее место | Klosett |
| отхожее место | Bedürfnisanstalt |
| полевая отхожее место | Latrine |
| очко отхожего места | Brille |
| очко отхожего места | Abortbrille |
| генеральный план застройки населённого места | Ortsbauplan |
| по месту | ohne Plan (строить "по месту" Mila_Wawilowa) |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённое место плотины | Quelldeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённое место плотины | Kuverdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённое место плотины | Qualmdeich |
| постоянное место жительство в населённый пункт вдалеке от места работы | Familienheimfahrt (Вадим Дьяков) |
| потребное количество воздуха на рабочем месте | Arbeitsplatz |
| прибор для определения места заземления | Erdschlusssuchgerät |
| привязывать к месту | an Ort binden |
| проверка на месте | in situ-Prüfung |
| проверка на месте | Prüfung an Ort und Stelle |
| прогон в месте пересечения плоскостей крыши | Gratbalken |
| рабочее место | Arbeitsstand |
| раздвижное устройство рельсов в месте сопряжения пролётного строения с береговым устоем моста | Auszugsvorrichtung |
| распределение места | Flächengewichtung (англ. space allocation deleted_user) |
| распределение места | Flächengewichtung (deleted_user) |
| регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendelwanderung |
| Резервирование места | Platzvorhalt (при проектировании, на случай возможного расширения производства minne) |
| рейка, покрывающая место примыкания потолка к стене | Deckenanschlussleiste |
| ручная акустическая коробка для определения места разрыва трубопровода | Handhorchdose |
| ручной акустический прибор для определения места разрыва трубопровода | Handhorchdose |
| сборка на месте | vor-Ort-Montage |
| сборка на месте | in situ-Montage |
| сила в месте перегиба | Umlenkkraft (арматуры) |
| служащее для украшения места | platzverschönernd |
| способ смешения на месте | Mischverfahren |
| стойка в месте примыкания перегородки к ограждающей стене | Klebeholz |
| стойка фахверка в месте примыкания перегородки к ограждающей стене | Klappständer |
| стойка фахверка у места примыкания перегородки к ограждающей стене | Klebesäule |
| стойка фахверка у места примыкания перегородки к ограждающей стене | Klebeständer |
| стойка фахверка у места примыкания перегородки к ограждающей стене | Klebepfosten |
| строение места разрыва | Bruchgefüge |
| стропилина в месте примыкания вершины вальмы | Anfallsparren |
| стропильная нога в месте разжелобка | Kehlsparren |
| стропильная нога в месте разжелобка | Kehlgratsparren |
| стропильная ферма в месте пересечения плоскостей крыши | Gratbinder |
| стропильная ферма в месте примыкания вершины вальмы | Anfallsgebinden |
| торговое место | Verkaufsstand auf dem Markt |
| торговое место разового пользования | Verkaufsstand auf dem Markt |
| укладка на месте | Verlegung am Ort |
| усилие в месте примыкания | Anschlusskraft |
| усилие, возникающее в местах разветвления | Spreizkraft (арматурного пучка) |
| установка на месте | vor-Ort-Montage |
| устройство дорожного покрытия с заливкой слоя щебня битумом на месте | Mixed place-Verfahren |
| утилизация на месте проведения работ | in-situ-Rückgewinnung |
| фасонная арматура для железобетона в виде стержней с чередующимися сплющенными и утолщёнными местами | Thachereisen |
| черепица для покрытия мест перелома ската крыши | Dachbruchziegel |
| читательское место | Leseplatz |
