Terms for subject Construction containing место

Russian	English
анализатор величины и места приложения нагрузок	load profile analyzer
безопасное место	place of safety
беспорядок на рабочем месте	bad housekeeping (S. Manyakin)
бетон, уложенный на месте	poured-in-place compression
бетонная смесь, приготовленная на месте укладки	side mixed concrete
бетонная смесь, уложенная на месте работ	job-mixed concrete
бетонная труба, изготовленная на месте	cast-in-place concrete pipe
болт, поставленный на месте работ	field bolt
в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения	Make flange joints in the places where the inserts come out
в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной	where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous
в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху	Turn up the roofing sheets at junctions
в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене	at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them
в местах соединений из разнородных металлов	at all locations where different metals are assembled together
в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим	the surface along the cutting line should be clean and dry
в месте нахождения	in situ
в некоторых местах	in some instances (Yeldar Azanbayev)
в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах	Electric-welder in damp places should work in rubber boots
в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки	Use square round edge facing tiles here
в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки	Use rectangular course facing tiles here
в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки	Use rectangular round edge facing tiles here
в этих местах используйте угловые лузговые облицовочные плитки	Use internal corner facing tiles here
в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки	Use external corner facing tiles here
в этих местах необходимо произвести насечку поверхности	it is necessary to hack the surface in these places
в этом месте выполняйте однослойную штукатурку	Apply one-coat plaster here
в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой	the surface should be smoothed with a surface filler here
в этом месте грунт будет укладываться в штабель	the soil will be stockpiled in this area
в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев	Defects have been let through when hanging this wallpaper
в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия	there is an insulation covering bulge here
в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия	there is a separation of insulation covering layers here
в этом месте можете производить огрунтовку	you may apply a priming coat here
в этом месте насыпь должна быть более ... метров	the embankment should be more than ... metres high here
в этом месте небрежно обрезаны кромки обоев	the wallpaper edges have been carelessly trimmed here
в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза	the entire surface here should be spackled twice
в этом месте нет перевязки швов	there is no bond here
в этом месте окрашенная поверхность шершавая	the painted surface here is rough
в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя	the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper
в этом месте поверхность матовая	the surface here is matt
в этом месте предусмотрена отделка набрызгом	the splash finish is called for here
в этом месте пройдут борозды для труб	Chases for pipes will run here
в этом месте рисунок не совпадает	the pattern doesn't match here
в этом месте следует передвинуть катальные ходы	the barrow runs should be removed from here
в этом месте стекло закрепляйте шпильками	Secure the glass in this place with sprigs
вдвигать на место	slide into place
вибрационное испытание на месте работ	forced vibration in-situ test
вип-места	V.I.P. seats
владелец земельного участка, проживающий в другом месте	outdweller
во избежание концентрации ил на месте	avoid local silt concentrations (Yeldar Azanbayev)
во избежание непроваров очистите загрязнённое место	Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion
возвести на месте (чего-л.)	redevelop (redevelop: erect new buildings in an urban area, typically after demolishing the existing buildings (Oxford Dictionary): Somewhat notable is that the site is currently occupied by a four-storey, 37-unit strata condominium building, as it’s rare for condo buildings to be redeveloped. According to BC Assessment, however, the building was originally constructed in 1976, meaning it may be nearing the end of its life cycle. (storeys.com) • In 2017, the company announced plans to redevelop the site and build all new silos and elevators for exporting grain. The City of Greenville granted a building permits for the site in February 2018. ART Vancouver)
возвращение паллет к исходному месту	pallets return
возвращение поддонов к исходному месту	pallets return
воздушное кондиционирование рабочего места	task air conditioning
волочить на место	slide into place
временное место для хранения	temporary storing position
временное производство на месте строительства	on-site plant
время обслуживания рабочего места	working place service time
выбор места площадки для постройки предприятия	plant-siting
выбор места для строительства	site finding (Alex_Odeychuk)
выбор места для строительства	site selection (Alex_Odeychuk)
выбор места строительства	site finding (Alex_Odeychuk)
выбор места строительства	site selection (Alex_Odeychuk)
вылитый на месте стройки	job-poured (о бетоне)
Выполните конопатку швов в местах примыкания перегородок к потолку	Caulk the joints between the partitions and ceilings
вырезанный по месту	cut to fit
высокое место	high altitude
геометрическое место точек, удовлетворяющее уравнению	locus of equation
гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	flashing (в швах)
гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	flashing (в швах)
Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление	Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible
деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном	ledger strip
дефектные места в теплоизоляции и т. п.	cold bridging
Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь	the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again
Дефектные места рулонного ковра расчистите	Treat the defective areas of the rolled covering
до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту	Five passes are needed to obtain full compaction
до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями	before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines
дорожное покрытие из глины, обожжённой на месте	burnt clay pavement
заваренное место	welded break (разрушения, поломки)
Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки	Convey the prepared reinforcement to the place of assembly
заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений	fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set
заклёпка, посаженная на месте работ	field rivet
залитый на месте бетон	cast in-situ concrete
Замерьте по месту длину участка трубопровода	Measure the actual length of the pipe section at the site
занимать место	fill a place
занимающий мало места	space-saving
занос на место установки	carring in
застройка места	area development
звукоизоляционные пенопласты, приготовляемые на месте укладки	foamed-in-place acoustical materials
здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда	pseudodipteral building
зрительское место	spectator's seat
Изгибайте сетку в требуемых местах	Bend the mesh in the required places
измерение на месте	in situ measurement
измерения "по месту"	in-situ measurement
измерения, подлежащие проверке на месте	on field verified dimensions (charnay)
изыскания на месте работ	survey on site
индивидуальное место стоянки	individual parking
инструктаж на рабочем месте	workplace briefing (S. Manyakin)
испытание на месте работ	field in-place test
картирование места работ	site survey
клёпка на месте сборки	field riveting
ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки	placing bucket
конструкция дороги из грунта, смешанного на месте	road-mix structure
конструкция дороги из грунта, смешанного на месте	road-mix construction
конструкция дороги из грунта, смешанного на месте	road mix conduit
контроль на месте	on-the-spot inspection
лаборатория на месте работ	on-job laboratory
литьё монолитных бетонных конструкций на месте строительства	casting in place
Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры	Chalk out the places for setting the working reinforcement bars
Места вырубки проолифьте и заделайте шпаклёвкой	Coat the cut out places with drying oil and stop them
места для зрителей	audience seats
места для почётных гостей	V.I.P. seats
места для стоящих пассажиров	accommodation for standing passengers
места заключения	detention spaces
Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями	Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints
Места, наиболее подходящие для пропуска	points of best passage (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo)
места общего пользования	common areas (in buildings or apartments Val_Ships)
места общего пользования	common facilities (лифты, лестничные клетки, площадки в домах, придомовые территории и т.п.) Не следует путать с местами общественного пользования / местами пребывания людей (public places, public facilities) 4uzhoj)
места общего пользования для персонала	staff facilities (раздевалки, души, туалеты, запирающиеся шкафчики и т.д. nikolkor)
места общественного пользования	public accommodation
места общественного пользования	public accommodations
места общественного пользования	public spaces (iki-luk)
места общественного пользования	public areas
места общественного пользования	public facilities (школы, рестораны, бассейны и т.п. В.И.Макаров)
места общественного проживания	communal residence (гостиницы, общежития и т. п.)
места отдыха	recreation areas
места пребывания людей	public circulations (vatnik)
места пребывания людей	public spaces (4uzhoj)
Места примыкания армируются тканевыми сетками	the junctions are reinforced with cloth mesh
Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями	the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces
Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном	Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete
место в горизонтальной проекции	plan location
место в зрительном зале	spectators seating
место в штукатурке, содержащее свободную известь	hot spot of plaster
место водителя	operator's seat
место возведения насыпи	embankment area
место временного складирования заготовок и материала	raw materials stockyard
место временного хранения	intermediary storage facility
место выброса лавины	deposition place of avalanche
место выемки грунта	borrow (MichaelBurov)
место выхода	exit point
место действия	site
место для автобусной остановки	bus stopping place
место для мытья посуды	dishwashing area
место для ног	footroom
место для обслуживания	service space
место для оркестра в театре	orchestra pit
место для парковки	hard standing (для тяжёлых грузовиков и т.п. akimboesenko)
место для прессования	pressing place
место для раздачи милостыни	almonry (в церкви)
место для размещения	stockpile (чего-либо)
место для сборки	erecting yard
место для складирования	stockpile (чего-либо)
место для стоянки автомобилей	parking place
место для стоянки автомобилей в центральной части города	shopping terminal
место для сушки белья	drying area
место для хранения	stockpile (чего-либо)
место доступа	access point
место жительства	place of residence
место закрепления балки в кладке	bearing edge
место захоронения отходов	waste repository
место захоронения отходов	waste burial site
место или помещение, отведённое для обогрева	warming station (на строительной площадке wordpress.com Casual Asker)
место испытаний	test place
место крепления	install location
место массового отдыха	place of public entertainment
место массового отдыха	place of public amusement
место монтажа	mounting location
место нуля	index error (по вертикальному кругу)
место, обнесённое оградой	precint
место общего пользования	public space
место, ограждённое стеной	walled enclosure
место ожидания	holding point
место опирания второстепенной балки на главную	beam-girder intersection
место опоры вентиля	clack-seat
место отвала для грунта	soil deposit area (Люца)
место, отведённое для проведения огневых работ	designated hot work area (earlgrey038)
место ответвления	tapping point
место ответвления	branching point
место отдыха	holiday resort
место отдыха и развлечений	recreational facility
место отцепки	knock-off
место парковки автомобиля	stall
место пересечения велодорожки с проезжей частью дороги	cycle crossing
место пересечения или примыкания вспомогательной и главной балок	beam-girder intersection
место плотины	dam site
место повреждения	place of failure
место погрузки	freight area
место погрузки-выгрузки авиагрузов	gate
место погрузки-выгрузки авиапочты	gate
место под строительство	area under construction (Johnny Bravo)
место подачи питания	power point
место подключения напорного трубопровода	pressure pipe joint (Andy)
место подъёма	lifting place
место посадки-высадки авиапассажиров	gate
место постоянной установки оборудования	permanent installation area
место постройки	building site
место постройки моста	bridge construction site
место приложения нагрузки	point of load application
место приложения нагрузки	load point
место приложения силы	point of load application
место приложения труда	employment area
место проведения переговоров	site for negotiations (yevsey)
место проведения сварочных работ	welding zone (Julchonok)
место производства плотничных работ	carpenter's yard
место производства работ	job site
место производства работ	place of operation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov)
место производства работ	operating location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov)
место производства работ	work location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov)
место производства работ	point of deployment (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov)
место производства работ	place of installation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov)
место производства работ	working site
место происхождения	point of origin
место прокладки кабеля	cable run
место работ	site
место разделения вентиляционного потока воздуха	split
место расположения здания	location of a building
место расположения объекта	site (Johnny Bravo)
место расположения опор	support position
место ремонта	repair site (Baykus)
место санитарно-гигиенических захоронений	landfill site
место сбора мусора	waste collection point
место свалки	dumping ground
место сварки	welding point (на чертеже)
место собраний	place of assembly
место соединения	joint line
место соединения	line of juncture
место соединения	joint portion
место соединения	position of joint
место соединения полки балки со стеной	junction of flange and web
место соединения стрелы с мачтой деррика	boom-seat
место соединения электрических проводов	node
место сопряжения полки балки со стеной	junction of flange and web
место сосредоточения	staging area (строительных машин, оборудования)
место сращивания	splice
место среза сваи	cut-off
место среза сваи	cutoff
место стоянки	staging area (строительных машин, оборудования)
место стоянки	parking
место стоянки	aircraft parking apron (самолёта)
место стоянки автомобиля	car space
место для стоянки автотранспорта	pull-in (на обочине дороги)
место стоянки воздушного судна	apron (в аэропорту)
место стоянки на аэродроме с твёрдым покрытием	hardstand
место укладки бетонной смеси	place of concrete deposit
место хранения	storing position
место хранения	storing place (чего-либо)
место хранения	storing place
метод смешения на месте	in-situ mixing method
метод смешения на месте	mix-in-place method
монолитный бетон, уложенный на месте	cast-in-situ concrete (в опалубку)
монолитный бетон, уложенный на месте	cast-in-place concrete (в опалубку)
монтаж на месте	field work
монтируемый по месту	site run (Moscow Cat)
на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи	Shunting bandages should be set where there is a fire hazard
на местах	in situ (Andrey Truhachev)
на месте	in situ (напр. о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси)
на месте работ	in situ
на месте установки	on-the-site
на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту	Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place
Надо доставить электроды на рабочее место	it's necessary to convey electrodes to the job
Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов	Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be
населённое место	settlement
населённое место	populated area (Sha sha)
Начинайте разработку в местах с более низкими отметками	Start excavating at lower levels
незамёрзшее место озера	glade
Необходимо доставить замазку на рабочее место	Putty must be brought to the job
нормативная потребность свежего воздуха на рабочем месте	occupational air requirement (AMlingua)
Обезжирьте пол в месте установки унитаза	Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed
обнаружение дефектного места	fault finding
обогрев рабочего места	spot heating
оборудования на рабочем месте	site equipment (Johnny Bravo)
обследование на месте	site investigation
обслуживание на месте эксплуатации	field maintenance
обслуживающий персонал на месте работ	men-on-site (Andy)
обучение на месте до начала работ	pre-task site training
объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей	generators of traffic (напр., торговые центры, учреждения и т. д.)
огороженное место	perclose
огороженное место для материалов	bin
опасное место	dangerous place
определение места	spotting
определять место	spot (повреждения и т. п.)
организация рабочего места	work site arrangement
орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли	boss
орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли	boss
освещение рабочего места	working light
освободить место под строительство	clear the site for construction of (Источник – bizjournals.com dimock)
осмотр на рабочем месте	inspection in position
Отбейте штукатурку в местах вспучивания	Chip off the blistering plaster
Отвал грунта производите в выделенных местах	Dump the soil in the allotted places
отливка на месте	cast in-situ
отлитый на месте	cast-in-place
оценка на месте	in-place evaluation (строительства)
очистка в месте выброса	end-of-pipe treatment
очистка места работы	cleaning a job place
очистка населённых мест	refuse disposal
очистка общественных мест	public cleansing (улиц)
очистка рабочего места	housekeeping
Ошлифуйте эти места ещё раз	Sand these places again
парковочное место	vehicle stall (432 vehicle stalls held within seven parking levels skyrisecities.com ART Vancouver)
Перевезите стекло к месту установки	Move the glass to the glazing site
перевозка к месту работы и обратно	commuting traffic
перевозка к месту работы и обратно	work traffic
переселение на новые места	resettlement
плотность в месте залегания	density in-situ (Kate Alieva)
площадь в месте скрещения дорог	area
по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона	Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them
по месту производства работ	in situ (I. Havkin)
по месту работы	in situ (I. Havkin)
по месту установки	in situ (Alexander Demidov)
по месту эксплуатации	in situ (I. Havkin)
подавать стекло на рабочее место	bring glass to the job
подать доску на рабочее место	carry a board to the job
подать крошку на рабочее место	carry the crumb to the job
подать мастику на рабочее место	carry mastic to the job
подать обрешетину на рабочее место	carry a batten to the job
подать пергамин на рабочее место	carry asphalt roofing paper to the job
подать рубероид на рабочее место	carry roofing felt to the job
подать утеплитель на рабочее место	carry a heat retainer to the job
подача на плаву до места установки	floating into position
подготовка на месте работы	on-the-job training
подготовка на месте работы	in-service training
поднести раствор на рабочее место	convey mortar to the job
подогнать жилку по месту	work a strip into place
подогнать лагу по месту	work a joist into place
подогнать паркетную планку по месту	work a parquetry stave into place
подогнать стропила по месту	work rafters into place
пол в местах общего пользования	floor in the general-purpose premises
поперечное сечение в месте разрыва	breaking cross section
поручень лестницы в месте поворота	wreath
посадочное место	seat (расчётная единица вместимости обеденного зала)
после высыхания подмазанные места шлифуйте шкуркой	after the stopped places have dried go over them with abrasive paper
постоянное место	permanent installation area
Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра	Safety valves are installed in the places convenient for inspection
представитель подрядчика на месте работ	site representative
при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру	when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves
при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок	put down a charged dowel driver
при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов	when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines
при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте	when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location
прибор для определения места заземления	grounding switch
прибор для определения места повреждения в кабеле	cable-fault detector
прибор для определения места подземного трубопровода	pipe locator
привязанный по месту	tailored
привязывать по месту	tailor
прирезать по месту полотнище обоев	cut off overlaps
прирезать по месту шпон	cut off veneer strips overlaps
приёмочные испытания по месту изготовления	FAT (Factory Acceptance Test AsIs)
приёмочные испытания по месту установки	SAT (Site Acceptance Test AsIs)
программы планы по местам застройки и сети обслуживания	sites and services schemes
производство на месте	on-site manufacture (напр., на строительной площадке)
промывка водой под высоким давлением затвердевшего бетона в месте укладки нового	green cut
пропущенное место при изоляции	holiday (трубы и т. п.)
Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново	Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall
пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной	rubber contact stain
рабочее место	working space
рабочее место	work plane
рабочее место	work site
рабочее место автономных испытаний	autonomous test location
рабочее место на возвышении	elevated workplace
рабочее место на высоте	elevated workplace
Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями	there should be fire extinguishers at the work places
Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры	Demountable pipeline connections are made where valves are set up
Разметьте место установки унитаза	Mark out the place for installing the water-closet pan
размечайте места установки креплений	mark out where fasteners are to be set (Leonid Dzhepko)
раскреплённый связями в местах наращивания	braced at the splice level (стоек)
Раскрой витринного стекла производите вблизи места остекления	Cut the plate glass near the glazing site
расстояние подачи материала к рабочему месту	material conveyance distance
Расчистите повреждённые места	Clear the damaged spots
резервирование места	space reservation
рекламное место	advertising space (напр., на щите)
ремонт вздутых мест мягкой кровли	blister repair
ремонт на месте эксплуатации	field repair
ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины	intake belt course
сболченный на месте постройки	field bolted
сборка на месте	erection on the job
сборка на месте	erection in situ
сборный дом, изготавливаемый на месте	unfolding house
сваренный на месте работ	field-welded
сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту	weld the pipes working them into place (Leonid Dzhepko)
сварка металлических конструкций на месте монтажа	field welding
сварка металлических конструкций на месте сборки	field welding
Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками	Tie up bars by wire twistings at the intersections
сегрегация в отношении места жительства	residential segregation
сечение в месте разрыва	section of fracture (образца)
слабое место конструкции	weak spot (Yeldar Azanbayev)
смесь, приготовленная на месте работ	job-mixed concrete
смесь, составленная на месте работ	job mix
смешанный на месте	mixed in place
смешанный на месте	mix-in-place
Сначала камни примеряйте по месту насухо	First fit the stones without mortar
Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен	First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls
Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно	remove oak planks one at a time (Andy)
собирать котёл на месте	erect a boiler on site
соединение бетонных конструкций, бетонируемое на месте	cast-in-place joint
соединение "по месту"	field connection
создавать слабые места на месте	produce local soft spots (Yeldar Azanbayev)
соотношение машино-мест	parking ratio (кот учёный)
специально отведённое место	specially designated area (Olga_Lari)
способ смешения на месте	mixing-inplace method
способ смешивания на месте	turnover method
средняя продолжительность поездки до места	average commuting time
ставить на место	land
столовая на месте работ	canteen
стоячие места	standing space
стоячие места	standees (в транспорте)
тепловое сопротивление в месте контакта	thermal boundary resistance
теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки	site-foamed insulation
теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки	foamed-in-place insulation
техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте	safety and health in the work place
техническая помощь на месте эксплуатации	field help (механизмов, оборудования)
технические условия места размещения	facility design criteria (авиационного тренажёра Skiripich)
техническое испытание на месте работ	field maintenance check
техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте	on-site maintenance
Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства	when choosing the building machines, take into account the relief of the site
топливный склад на месте	on site fuel storage
торговое место	market trade place
торговое место разового пользования	single use retailer's point
травма, полученная на рабочем месте	on-the-job trauma
Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ	Tamping plates are used in places with narrow sides
труднодоступное место	hard-to-get-at place (у конструкции, машины и т. п.)
трудовая занятость в пределах места проживания	onsite employment
трудовая занятость за пределами места проживания	offsite employment
Уведомление об изменении конструкции на месте установки	Field Change Notification (NodiraSaidova)
узкое место	goose-neck
узкое место	gooseneck
"узкое место"	bottleneck (напр., строительства, экономики, производства)
узкое место реки	narrow
уложенный на месте	cast-in-place
уложенный на месте работ	job-placed
Установите перемычку по месту	Work the lintel into place
установка на месте работ	stand-by plant
установка на место	spotting
установленное место	prescribed position
утечка в местах притирки клапана	valve lap leakage
утилизация на месте проведения работ	recycling in situ
характерные особенности места	pattern of place (постройки здания)
"хранить в сухом месте"	keep away from moisture (надпись на упаковке)
"хранить в сухом месте"	"keep away from moisture" (надпись на упаковке)
часть поручня лестничных перил в месте изменения направления	goose-neck
чертёж рабочего места	working place drawing
численность населения при учёте по месту работы	workplace population
"чистое" рабочее место	clean work station (с контролируемой чистотой воздушной среды)
чистое рабочее место	clean work station
читательское место	reader's seat
читательское место	reader's place
чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте	road-mix pavement
чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте	road-mix pavement
шпаклёвка местами	applying putty to separate places
штатное место	proper location (Tools should always be stowed in their proper locations S. Manyakin)
эти места необходимо дошлифовать вручную	these places must be sanded by hand
эти места необходимо заполнить однородным грунтом	it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil
эти места отшлифованы недостаточно	these places are not sanded properly
эти места покрова надо переклеить	the insulation in these places should be reapplied
это места для укладки импостов	these are the places for erecting imposts
якорное место	wharf