| Russian | English |
| антисейсмические меры | earthquake countermeasures |
| антитеррористические меры | anti-terrorist measures |
| бетон, затвердевший без принятия специальных мер по уходу | uncured concrete |
| в зависимости от мер принятых для того, чтобы | depending on measures taken to (Yeldar Azanbayev) |
| выводить одну меру из другой | derive a measure from another |
| выставление счетов по мере выполнения долгосрочного договора | progress billing (Табибито) |
| декрементная мера затухания | decrement |
| единичная мера | unit measure |
| журнал о дисциплинарных мерах | disciplinary action log (используется при обнаружении грубых нарушений по ОТ и ТБ Олег Филатов) |
| заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| защитные меры | protection |
| защитные меры | protective precautions |
| защитные меры при обращении с асбестосодержащими материалами | asbestos protection |
| зона, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| квадратная мера | square chain (равная 0,1 акра или 404,7 м2) |
| конструктивные меры по обновлению здания | structural refurbishment |
| конструктивные меры ППЗ | structural fire protection |
| контрольный перечень мер по технике безопасности | safety checklist (для определённого вида строительных работ) |
| коэффициент нарастания прочности бетона по мере старения | age-strength relation |
| мера веса | tod (равная 12.7 кг) |
| мера веса, равная 12, 7 кг | tod |
| мера длины | pole |
| мера длины, равная 5.029 м. | pole |
| мера длины, равная 6,4 м | plantation polarized |
| мера длины, равная 5.03 м. | perch |
| мера каменной кладки | perch |
| мера каменной кладки от 0, 47 м3 до 0, 69 м3 | perch |
| мера обеспечения резервирования | redundancy feature |
| мера объёма | volumetric measurement |
| мера объёма строевого лесоматериала | standard |
| мера окружности | circumferential measure |
| мера пластичности | degree of plasticity |
| мера по проверке | checking provision |
| мера ползучести | creep rate |
| мера предосторожности | protective measure |
| мера предосторожности | safety provision |
| мера предосторожности | precaution (напр., на строительной площадке) |
| мера предосторожности от ветра | wind provision |
| мера сезонной энергоэффективности | SEER |
| мера сезонной энергоэффективности | SEER Seasonal Energy Efficiency ratio |
| мера скорости самолёта | knot (одна морская миля в час) |
| мера скорости судна | knot |
| мера теплозащиты | heat resisting measure |
| мера техники безопасности | accident prevention (по предупреждению несчастных случаев) |
| мера упрочнения | strain hardening rate |
| мера ёмкости | measure of capacity |
| меры борьбы | control (с пылью, заражением) |
| меры борьбы с загрязнением | pollution controls |
| меры борьбы с ростом водорослей | algae control |
| меры защиты | control (от шума) |
| меры защиты от атмосферных воздействий | weather precautions |
| меры защиты от атмосферных воздействий | weather measures |
| меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| меры по борьбе с шумом | noise control measure |
| меры по защите бетона, предусмотренные проектом | protection of concrete through construction |
| меры по защите здания от протечек дождевой воды | rain protection works |
| меры по защите окружающей среды | environmental protection measures |
| меры по защите рабочих от непогоды | weather protection |
| меры по защите от оползней | measures aimed at landslide protection |
| меры по защите пешеходов | pedestrian protection (в зоне городских стройплощадок) |
| меры по защите экологии города | city environment measures (petr1k) |
| меры по исправлению | remedial measures (дефектов и пр.) |
| меры по контролю за трещинообразованием | crack control measures |
| Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования | Lock-Out Tag-Out (kondorsky) |
| меры по обеспечению доступа инвалидов | measures to provide access by persons with disabilities (yevsey) |
| меры по охране здоровья | health protection |
| меры по охране окружающей среды | environmental management (меры по охране (рациональному использованию) окружающей среды) |
| меры по охране рациональному использованию окружающий среды | environmental management |
| меры по повышению сейсмостойкости | mitigation of earthquake damage |
| меры по предупреждению отслаивания | scaling prevention (бетона) |
| меры по предупреждению падения | protection against falls (рабочих, инструмента) |
| меры по предупреждению проникания воды | water bridging |
| конструктивные меры по предупреждению просачивания воды | water bridging |
| меры по предупреждению "пыления" бетонных поверхностей | dusting remedies |
| меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии на бетонном основании | reflective crack control |
| меры по предупреждению хищений со строительной площадки | construction site security |
| меры по предупреждению шелушения | scaling prevention (бетона) |
| меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management (меры по охране (рациональному использованию) окружающей среды) |
| меры по технике безопасности | safety measures |
| меры по технике безопасности | organization of safety |
| меры по улучшению условий труда | working environment measure |
| меры по уменьшению повреждений от землетрясения | mitigation of earthquake damage |
| меры по устранению неисправности | remedial measure |
| Меры предосторожности | usage precautions (Svetlana_kutuzova) |
| меры предосторожности | protective precautions |
| меры предосторожности при обращении с такими примесями | safety precautions required in handling (Yeldar Azanbayev) |
| меры, предупреждающие выделение цементного молока | remedies against bleeding (на поверхности бетона) |
| меры предупреждения пожара | fire prevention |
| меры против хищений | theft prevention |
| меры техники безопасности | safety precautions |
| меры ухода за бетоном, обеспечивающие его ускоренное твердение | accelerated curing |
| нетарифные меры | NTM (nontariff measures marina_aid) |
| обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| образцовая мера | standard gauge |
| обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений | river management |
| объёмная мера | solid measure |
| ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды | environmental restrictions |
| осуществление мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| палата мер и весов | test center |
| перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций | safety checklist for form drawings |
| план дублирующих мер | backup plan (Ася Кудрявцева) |
| поэтапные ответные меры | graded response (напр., при ликвидации неполадок в оборудовании) |
| практические меры предупреждения несчастных случаев на стройплощадке | accident prevention techniques |
| практические меры техники безопасности | safety practice |
| предохранительные меры | safety measures |
| предупредительные меры против воздействия холодной погоды | cold weather precautions (напр., при бетонировании) |
| предупредительные меры против возникновения течей | leakage prevention |
| предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течи | leakage prevention |
| предупреждающие меры | prevention measures |
| предусмотренные меры пожаротушения | routine fire procedures |
| применить меры дисциплинарного взыскания | take disciplinary measures (Dude67) |
| противопожарная мера | fire prevention |
| система санитарно-технических мер | non-pollution (по защите водоёмов, рек и т.п. от загрязнения) |
| способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу | self-curing ability |
| стандартная мера лесоматериала | board measure (единица которой "досковый фут" равна 1 кв. футу при толщине 1 дюйм) |
| строительные меры противопожарной защиты | structural fire protection |
| территория, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| уровни, требующие принятия защитных мер | protective action guides |
| условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
| фунт британской системы мер веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности | Store plates with due regard to fire-prevention measures |
| чувство меры | sense of harmony |
