| Russian | English |
| банкнота мелкого достоинства | small-denomination note |
| бетон на мелком базальтовом щебне | basalt chippings concrete |
| бетон на мелком заполнителе | fine aggregate concrete (Bauirjan) |
| бетон с заполнителем из мелкого окатанного гравия | pea gravel concrete |
| бетон с мелким каменным заполнителем | pebble concrete |
| бетонная смесь без мелкого заполнителя | no-fines compression |
| бетонная смесь на мелком гравии | pea gravel mix |
| бетонная смесь на мелком песке | fine sand mix |
| более мелкие | finer (частицы, фракции) |
| в мелкую крапинку | sprinkled |
| в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок | Add fine sand to the spackle for the first coat |
| винт с мелкой резьбой | nut screw |
| выемка мелких материалов | removal of fines (Yeldar Azanbayev) |
| гранулометрический анализ мелкого и крупного заполнителей | sieve analysis of fine and coarse aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| деление земельного участка на более мелкие | parceling |
| детализация, составление сметы, разбитие на мелкие этапы | atomization (напр., строительных работ, источник – из практики trismegist) |
| добавка к первому намёту штукатурки гравия или мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| добавка к первому намёту штукатурки гравия, мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| доля мелкого заполнителя | sand percentage |
| дорожное покрытие из мелкого щебня | pebble macadam |
| жидкий строительный раствор с мелким гравием | pea gravel grout |
| заполнитель без мелких и пылевидных фракций | open-graded aggregate |
| заполнитель, содержащий только наиболее мелкую и наиболее крупную фракции материала | gap grading |
| испытание на раздавливание мелкого заполнителя | fine aggregate crushing test (Yeldar Azanbayev) |
| каждый из мелких заполнителей | fine aggregate separately (Yeldar Azanbayev) |
| камень, отёсанный мелкими желобками | stroked |
| кладка из мелких бетонных блоков | concrete masonry unit construction |
| колориметрические испытания мелких заполнителей | organic test for fine aggregate |
| компания, выполняющая мелкие инженерные и строительные работы | engineering firm |
| материал для мелкого отделочного ремонта | maintenance patching material |
| мелкая борозд | shallow furrow |
| мелкая канава | shallow ditch |
| мелкая ниша | small niche |
| мелкая паркетная дощечка | finger |
| мелкая паркетная клёпка | finger |
| мелкая проволочная сетка | chicken wire |
| мелкая резьба | fine pitch thread |
| мелкая случайная работа | handy work |
| мелкая стальная дробь | fine steel shot |
| мелкая фракция | fine fraction (заполнителя) |
| мелкие бетонные блоки | small-element concrete blocks |
| мелкие голыши | flinty ground |
| мелкие детали | details |
| мелкие детали | small parts |
| мелкие камни для заполнения пустот бутовой кладки | snecks |
| мелкие крапины | orange peel (дефект на фаянсовых плитках) |
| мелкие наплывы | orange peel (дефект на фаянсовых плитках) |
| мелкие наплывы глазури | orange peel |
| мелкие пустоты | small cavities |
| мелкие стеклянные шарики | ballotini (на поверхностном слое окраски для повышения видимости) |
| мелкие строительные работы | minor building works (Min$draV) |
| мелкие трещины, вызванные неправильной шлифовкой | grinding checks |
| мелкие углубления | pock mark |
| мелкие фракции дроблёного камня | quarry fines |
| мелкие составные части | small sections |
| мелкие части какого-либо устройства | dandy |
| мелкие части какого-л. устройства | dandy |
| мелкие части какого-либо устройства | dandy |
| мелкие частицы | undersize particles |
| мелкие частицы | small particles |
| мелкие частицы | minor parts |
| мелкий бассейн для купания детей | wading pool |
| мелкий бирм | fine birm |
| мелкий блок | small-size block |
| мелкий блок | small-sized block |
| мелкий булыжник | pebble |
| мелкий гравий | small gravel |
| мелкий гравий | gritting materials |
| мелкий гравий | pea gravel (5-10 мм) |
| мелкий гравий | pea shingle |
| мелкий гравий | fine gravel (размером 1–2 мм) |
| мелкий гравий | gravel |
| мелкий гравий | pebbles |
| мелкий гравий | fine gravel (2-6 мм) |
| мелкий гравий | popouts |
| мелкий гравий | granule gravel |
| мелкий гравий "птичий глаз" | bird's-eye gravel |
| мелкий декоративный бассейн | paddling pool |
| мелкий заполнитель | fine aggregate (с размером зёрен до 4,76 мм) |
| мелкий заполнитель однородного гранулометрического состава | fine-graded aggregate (со всеми фракциями) |
| мелкий заполнитель с хорошим зерновым составом | well-graded fine aggregate |
| мелкий инструмент | jig |
| мелкий камень | pebbles |
| мелкий камень | pebblestone |
| мелкий колодец | shallow manhole |
| мелкий наждачный порошок | flour of emery |
| мелкий окатанный гравий | pea gravel |
| мелкий песок для жидких растворных смесей | grouting sand (проходящий полностью через сито с отверстиями размером 0, 8 мм) |
| мелкий помол | fine crushing |
| мелкий пылеватый грунт | fine silt (частицы от 0, 002мм до 0, 006мм) |
| мелкий ремонт | touch-up |
| мелкий рисунок | small pattern |
| мелкий руст | shallow rustic |
| мелкий ручной инструмент | small tool |
| мелкий смотровой колодец | shallow manhole (без уширения в нижней части) |
| мелкий стеновой блок | one-hand tile (захватываемый одной рукой) |
| мелкий стеновой блок | one-hand block (укладываемый вручную) |
| мелкий сучок | small knot |
| мелкий текущий ремонт дороги | dribbing |
| мелкий уголь | nut |
| мелкий чан | kiver |
| мелкий шаг | fine pitch (напр, резьбы винта или зубьев пилы) |
| мелкий щебень | stone chippings |
| мелкий щебень | chipping |
| мелкий щебень | key aggregate |
| мелкий щебень | finely broken stone |
| мелкий щебень | stone chips |
| мелкий щебень | chippings |
| мелкий щебень, обработанный чёрным вяжущим | precoated chippings (битумом, дёгтем) |
| мелкий щебень, обработанный чёрным вяжущим | coated chippings (битумом, дёгтем) |
| мелкий ямочный ремонт дороги | dribbing |
| мелкое дренажное углубление | weather bar (на поверхности дороги по диагонали) |
| мелкое дробление | milling |
| мелкое заложение | shallow laying |
| мелкое заложение | shallow placement |
| мелкое сито | close meshed sieve |
| мощение мелкой брусчаткой | peg-top paving |
| напильник с мелкой насечкой | smooth cut file |
| Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки | Make arrangements for the small operational repairs of the installation |
| образование мелких трещин | alligatoring |
| объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| окраска мелких предметов во вращающемся барабане | barreling |
| Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit |
| отделение мелкого заполнителя от крупного путём взвешивания в тяжёлой жидкости | levigation |
| отделка в виде мелких рёбер и канавок | ribbed finish |
| отмостка мелкой галькой | peg-top paving |
| очень мелкая пушистого типа масса | floc (образующаяся из мелко-дисперсных частиц) |
| пиломатериалы мелких размеров | scantling |
| поверхностная влажность мелких заполнителей | Surface Moisture in Fine Aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик, выполняющий мелкие работы | lumper |
| покрытый мелкими камнями или галькой | pebbly |
| покрытый мелкими камнями или галькой | pebbled |
| пол терраццо с чередованием крупных и мелких кусков мрамора | berliner |
| Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем | Prepare a fine aggregate concrete mix |
| просеивание через сито с мелкими отверстиями | fine sieving |
| процентное содержание мелких частиц в заполнителе | percent fines |
| разбивка большого земельного участка на более мелкие | plotting |
| разбивка земельного участка на более мелкие | parceling |
| растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня | lacing course |
| с мелкими отверстиями | narrow-meshed |
| с мелкими отверстиями | fine-meshed (напр., сито) |
| самая мелкая частица | smallest structure size (Yeldar Azanbayev) |
| сетка мелких трещин на поверхности эмалированных изделий | crizzling |
| слой мелкого материала | fine zone |
| смесь для мелкого ремонта | patch (кирпичных, бетонных поверхностей) |
| смесь для мелкого ремонта кирпичных, бетонных и т. п. поверхностей | patch |
| станция метрополитена мелкого заложения | low-depth underground railway station |
| строительство из мелких бетонных блоков | concrete masonry unit construction |
| ступенчатый фундамент мелкого заложения | benched foundation |
| текущий мелкий ремонт покрытия | patching |
| терраццовое покрытие пола с чередованием мелких и крупных кусков мрамора | palladiana |
| толевая крыша с посыпкой мелким гравием | felt-and-gravel roof |
| толевая крыша с посыпкой мелким песком | felt-and-gravel roof |
| тоннель мелкого заложения | shallow subway |
| удельный вес и абсорбция мелкого заполнителя | specific gravity and absorption of fine aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| фундамент мелкого заложения | spread foundation |
| фундамент мелкого заложения | shallow foundation |
| шлакобетон на мелком котельном шлаке | cinder concrete |
| шлакобетон на мелком котельном шлаке | breeze concrete |
| штукатурка с мелким щебнем | depreter |
| штукатурка с мелким щебнем | depeter |
| штукатурный намёт с мелким гравием без затирки | parget |
