| Russian | Japanese |
| абразивный материал | 研磨剤材 (けんまざい) |
| антиаллергенный материал | 抗アレルギー物質 (こう・あれるぎい・ぶっしつ) |
| асбестоцементный кровельный материал | 石綿ルーフィング (ishiwata-rūfingu) |
| вентилируемый зазор между гидроизоляцией и отделочным материалом кровли | 屋根通気 (напр. металлочерепицей, やね・つき) |
| вес абсолютно сухого материала | 絶対乾燥重量 (ぜったい・かんそう・じゅうりょう) |
| вес сухого материала | 乾燥重量 (かんそう・じゅうりょう) |
| влагоизоляционный материал | 防湿材料 (ぼうしつ・ざい(りょう)) |
| внутренняя сторона отделочного материала | 見え隠れ (みえ・かくれ) |
| водонепроницаемый материал | 耐水材料 (たいすい・ざいりょう) |
| водостойкий материал | 耐水材料 (たいすい・ざいりょう) |
| водостойкий материал | 防水材 (ぼうすい・ざい) |
| воздухонепроницаемый материал | 気密材料 (きみつ・ざい(りょう)) |
| возраст материала | 材齡 (напр. бетона, ざいれい) |
| волокнистый композиционный материал | 鐵維複合材料 (せん'い・ふくごう・ざいりょう) |
| высокополимерный материал | 高重合体 (kōjūgōtai) |
| вяжущий материал | 接着剤 (setchakuzai) |
| вяжущий материал | 結合剤 (ketsugōzai) |
| герметизирующий материал | シーリング材 (しぃりんぐ・ざい) |
| герметизирующий материал | 水密材 (すいみつ・ざい) |
| герметизирующий материал | 気密材料 (きみつ・ざい(りょう)) |
| гидроизоляционный материал | 水密材 (すいみつ・ざい) |
| гидроизоляционный материал | 防水布 (bōsuifu) |
| гидроизоляционный материал | 防湿材料 (ぼうしつ・ざい(りょう)) |
| главный материал | 主材料 (shuzai) |
| горючий материал | 可燃材料 (かねん・ざいりょう) |
| горючий материал | 可燃物 (kanenbutsu) |
| гранулированный материал | 粒状体 (りゅうじょう・たい) |
| декоративный материал | 化粧材 (けしょう・ざい) |
| декоративный материал | 装飾材料 (そうしょく・ざいりょう) |
| декоративный материал | 現し (あらわし) |
| деревянный материал | 木材 (mokuzai) |
| детали и материалы | 部材 (buzai) |
| дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям | 輸入住宅 (ゆにゅう・じゅうたく) |
| дополнительные материалы | バックアップ材 (ばっくあっぷ・ざい) |
| древесный материал | 原木 (genboku) |
| звуко- и виброизоляционный материал | 防音防搌材 (ぼうおん・ぼうしん・ざい) |
| звукоизолирующий материал | 遮音材料 (しゃおん・ざい(りょう)) |
| звукоизолирующий материал | 吸音材料 (kyūonzai) |
| звукоизолирующий материал | 防音材料 (bōonzairyo) |
| звукоизолирующий материал пола | 遮音フローリング (しゃおん・ふろうりんぐ) |
| звукоизоляционный материал | 遮音材料 (しゃおん・ざい(りょう)) |
| звукопоглощающий материал | 吸音材料 (kyūonzai) |
| избыточные материалы | 残材 (ざんざい) |
| изоляционный материал | 絶縁材料 (zetsuenzai) |
| испытуемый материал | 供試材料 (きょうし・ざいりょう) |
| исходный материал | 原材料 (げんざいりょう) |
| каменный материал | 右材 (せきざい) |
| кладочный материал | 組積材料 (そせき・ざいりょう) |
| комплектующие материалы | 部材 (buzai) |
| композитный древесный материал | 複合木材 (ふくごう・もくざい) |
| композитный материал | 混合物 (kongōbutsu) |
| композитный материал | 複合材料 (ふくごう・ざいりょう) |
| композитный материал | 合成物 (ごうせい・ぶつ) |
| композитный материал | コンポジット材料 (こんぽぢっと・ざいりょう) |
| композитный материал | 複合体 (ふくごう・たい) |
| композиционный материал | 合成物 (ごうせい・ぶつ) |
| композиционный материал | コンポジット材料 (こんぽぢっと・ざいりょう) |
| композиционный материал | 複合材料 (ふくごう・ざいりょう) |
| композиционный материал | 複合体 (ふくごう・たい) |
| конструкционный материал | 構造材 (こうぞう・ざい) |
| конструкционный материал | 構成材料 (こうせい・ざいりょう) |
| краскопульт с подачей материала под давлением | 加圧スプレーガン (かあつ・すぷるえ・がん) |
| кровельный материал | 屋根葺き材 (やね・ふき(・ざい)) |
| кровельный материал | ルーフィング (rūfingu) |
| кровельный материал | 葺き材 (ふきざい) |
| кровельный материал на основе крупноячеистой ткани | 網状ルーフィング (или металлической сетки, mōjō-rūfingu) |
| лакокрасочный материал | 塗料 (toryō) |
| легирующий материал | ドーパント材料 (どうぱんと・ざいりょう) |
| листовой конструкционный материал | 構造用面材 (こうぞう・よう・めんざい) |
| листовой материал | シート (shīto) |
| листовой материал | シーティング (shītingu) |
| лицевой материал | 面材料 (めん・ざい(りょう)) |
| люминесцирующий материал | 蛍光体 (けいこう・たい) |
| люминесцирующий материал | 蛍光物質 (けいこう・ぶっしつ) |
| материал в рулонах | コイル材 (こいる・ざい) |
| материал воздушной сушки | 気乾材 (きかん・ざい) |
| материал для верхнего слоя | トッピング材 (とっぴんぐ・ざい) |
| материал для внутренней облицовки | 内張り材 (うちばり・ざい) |
| материал для внутренней обшивки | 内張り材 (うちばり・ざい) |
| материал для внутренней отделки | 内装材 (ないそうざい) |
| материал для накрывочного слоя | トッピング材 (とっぴんぐ・ざい) |
| материал для наружной облицовки | 外装材 (がいそう・ざい) |
| материал для обделки | ライニング材 (らいにんぐ・ざい) |
| материал для отделки интерьера | 内装仕上げ材 (ないそう・しあげ・ざい) |
| материал для отделки пола | 床仕上げ (yuka-shiage) |
| материал для отделки стен | 壁仕上げ材料 (かべ・しあげ・ざい(りょう)) |
| материал для футеровки | ライニング材 (らいにんぐ・ざい) |
| материал на основе меди | 銅材 (どうざい) |
| материал наливного пола | セルフ・レベリング材 (せるふ・れべりんぐ・ざい) |
| материал наружной обшивки стен здания | 外装材 (がいそう・ざい) |
| материал облицовки стен | 壁装材 (へきそう・ざい) |
| материал предварительной отделки | 下地材料 (したぢ・ざい(りょう)) |
| материал, прошедший термическую обработку | 熱処理材 (ねつ・しょり・ざい) |
| материал с гофрированным внутренним слоем | コルゲートコア (korugēto-koa) |
| материал стен | 壁材 (かべ・ざい) |
| материал стяжки | セルフ・レベリング材 (せるふ・れべりんぐ・ざい) |
| материал черновой отделки | 下地材料 (したぢ・ざい(りょう)) |
| машины и материалы | 機材 (きざい) |
| место временного складирования заготовок и материала | 材料置場 (ざいりょう・おきば) |
| металлический материал | 金属材料 (きんぞく・ざいりょう) |
| напыляемый материал | 吹き付け材 (ふきつけ・ざい) |
| нарезаемый материал | 切断材 (せつだん・ざい) |
| нарезанный материал | 切断材 (せつだん・ざい) |
| наружная сторона отделочного материала | 見え掛り (みえ・がかり) |
| настилочный материал | フローリング (furōringu) |
| настилочный материал | フロアリング (furoaringu) |
| натуральный материал | 自然素材 (しぜん・そざい) |
| невоспламеняющийся материал | 不燃材料 (ふねん・ざいりょう) |
| негорючий материал | 不燃材料 (ふねん・ざいりょう) |
| необработанный материал | 原料 (genryō) |
| неорганический материал | 無機物 (むき・ぶつ) |
| нетканый материал | 不織布 (fushokufu) |
| облицовочный материал | 仕上げ材料 (しあげ・ざい(りょう)) |
| облицовочный материал | 面材料 (めん・ざい(りょう)) |
| обтирочный материал | 綿くず (わた・くづ) |
| огнезащитный материал | 耐火材料 (taikazai) |
| огнезащитный материал | 耐火物 (taikabutsu) |
| огнестойкий материал | 耐火物 (taikabutsu) |
| огнестойкий материал | 耐火材料 (taikazai) |
| огнестойкий материал | 防火材料 (ぼうか・ざいりょう) |
| огнеупорный материал | 耐火物 (taikabutsu) |
| огнеупорный материал | 耐火材料 (taikazai) |
| огнеупорный материал | 不燃材料 (ふねん・ざいりょう) |
| органический материал | 有機物 (ゆうき・ぶつ) |
| основной материал | 基材 (きざい) |
| остатки материалов | 残材 (ざんざい) |
| отделка материала, создающая опаловый эффект | オパール加工 (おぱある・かこう) |
| отделочный материал | 装飾材料 (そうしょく・ざいりょう) |
| отделочный материал | 面材料 (めん・ざい(りょう)) |
| отделочный материал | 仕上げ材料 (しあげ・ざい(りょう)) |
| отделочный материал | 化粧材 (けしょう・ざい) |
| отделочный материал для стен | 壁材 (かべ・ざい) |
| отделочный материал для швов кладки | 目地仕上げ材 (めぢ・しあげ・ざい) |
| отделочный материал крыши | 屋根仕上げ材 (やね・しあげ・ざい) |
| отметка качества деревянного материала | AQマーク (в японской ассоциации контроля качества лесоматериалов, ē-kyū-māku) |
| пароизолирующий материал | 防湿材料 (ぼうしつ・ざい(りょう)) |
| пароизоляционный материал | 防湿材料 (ぼうしつ・ざい(りょう)) |
| перечень материалов | 数畺明細書 (すうりょう・めいさいしょ) |
| перечень материалов | 数量調書 (すうりょう・ちょうしょ) |
| перфорированный материал основы | 有字し基材 (ゆうこう・きざい) |
| пластичный материал | 塑性材料 (そせい・ざいりょう) |
| пластичный материал | 可塑物 (kasobutsu) |
| пластичный материал | 延性材料 (えんせい・ざいりょう) |
| плоский материал | 平面材料 (へいめん・ざいりょ) |
| плоскостной материал | 平面材料 (へいめん・ざいりょ) |
| поверхность кладки как основание для отделочных материалов | メーソンリー下地 (mēsonrī-shitaji) |
| подстилающий материал | 下地材料 (したぢ・ざい(りょう)) |
| подстилающий материал | 下葺き材 (под кровельное покрытие, したぶき・ざい) |
| полосовой материал | ストリップ材 (すとりっぷ・ざい) |
| помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов | 消防器具置場 (しょうぼう・きぐ・おきば) |
| пористый вулканический материал | 軽石 (karuishi) |
| пористый звукопоглощающий материал | 多孔質型吸音材 (たこう・しつ・がた・きゅうおん・ざい) |
| пористый материал | 多孔質材 (たこうしつざい) |
| пористый материал | 気泡材料 (きほう・ざいりょう) |
| природный материал | 自然素材 (しぜん・そざい) |
| присадочный материал | 溶接材料 (ようせつ・ざいりょう) |
| приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя | 出荷材荷受 (しゅっか・ざい・にうけ) |
| прокатный листовой материал | 圧延板 (あつえん・ばん) |
| прокладка между фундаментом и материалами нулевого цикла | 基礎パッキン (きそ・ぱっきん) |
| прокладочный материал | 緩衝材 (かんしょうざい) |
| раскрой материала | 板取り (itadori) |
| расходные материалы | 消耗品 (しょうもうひん) |
| резервные материалы | バックアップ材 (ばっくあっぷ・ざい) |
| рулонный изолирующий материал | ロール状防湿材 (ろうる・じょう・ぼうしつ・ざい) |
| рулонный кровельный материал | 屋根用フェルト (やね・よう・ふぇると) |
| рулонный кровельный материал | ロール状屋根材 (ろうる・じょう・やね・ざい) |
| рулонный материал | コイル材 (こいる・ざい) |
| самовыравнивающийся материал | セルフ・レベリング材 (せるふ・れべりんぐ・ざい) |
| самогасящийся материал | 自消性材料 (ぢしょう・せい・ざいりょう) |
| самозатухающий материал | 自消性材料 (ぢしょう・せい・ざいりょう) |
| светочувствительный материал | 感光材料 (かんこう・ざいりょう) |
| система покрытия лакокрасочными материалами | 塗装系 (とそう・けい) |
| склад заготовок и материала | 材料置場 (ざいりょう・おきば) |
| склад оборудования и материалов | 機材倉庫 (きざい・そうこ) |
| слоистый материал | 積層品 (せきそう・ひん) |
| смазочный материал | 潤滑剤 (junkatsuzai) |
| сопротивление материалов | 材料力学 (zairyō-rikigaku) |
| спецификация материала | 材料仕様書 (ざいりょう・しよう・しょ) |
| стабилизирующий материал | 安定添加剤 |
| стальной конструкционный материал | 構造用鋼材 (こうぞうよう・こう) |
| стальной материал | 鋼材 (こうざい) |
| стена, облицованная листовым материалом | 乾式壁 (гипсокартоном, фанерой и @т.п., かんしき・かべ) |
| строительная техника и материалы | 建設機材 (けんせつ・きざい) |
| строительный материал | 建築材料 (けんちく・ざいりょう) |
| строительный материал | 建設材料 (けんせつ・ざい(りょう)) |
| строительный материал | 土木材料 (どぼく・ざい(りょう)) |
| теплоизолирующий материал | 断熱材料 (だっねつざい) |
| теплоизоляционный листовой материал | 断熱ボード (だっねつ・ぼうど) |
| теплоизоляционный материал | 保温材 (hoonzai) |
| теплоизоляционный материал | 熱絶縁材 (netsu-zetsuenzai) |
| теплоизоляционный материал | 断熱材料 (だっねつざい) |
| теплоизоляционный материал | 断熱材 (だっねつざい) |
| теплоизоляционный материал крыши | 屋根断熱 (やね・だっねつ) |
| тиснёный листовой материал | エンボスシート (enbosu-shīto) |
| тонкий листовой материал | シート材 (しぃと・ざい) |
| тонкий рулонный материал | シーティング (shītingu) |
| точность материала | 材料強度 (ざいりょう・きょうど) |
| трение без смазочного материала | 乾燥摩擦 (kansō-masatsu) |
| удельный вес абсолютно сухого материала | 絶乾比重 (ぜっかん・ひじゅう) |
| футеровочный материал | ライニング材 (らいにんぐ・ざい) |
| футеровочный материал для труб и коробов | ダクトライナー (dakuto-rainā) |
| холодоизолирующий материал | 保冷才 (ほれい・ざい) |
| хрупкий материал | 脆性材料 (ぜいせい・ざいりょう) |
| штукатурный материал | 塗り壁材 (ぬり・かべ・ざい) |
| электроизоляционный материал | 絶縁材料 (zetsuenzai) |
