| Russian | English |
| абразивный круг для снятия толстого слоя материала | snagging (металла, бетона) |
| активные материалы | active materials |
| американские нормы для лесных материалов | ambient water American number standard |
| американские нормы для лесных материалов | American number standard |
| амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| антиаллергенный материал | antiallergic substance |
| бак для материала | patch pot (напр, битума) |
| бункер для хранения материала | storage bin |
| ведомость материалов для опор | support material list (Okonkwo) |
| ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| ведомость учёта асбестосодержащих материалов | Asbestos Register (Andy) |
| ветка для подачи материалов | delivery track |
| взрывные материалы | explosive materials |
| влагостойкий теплоизоляционный материал | moisture-resistant insulating material |
| внутреннее звукопоглощение материала | internal damping |
| внутренняя сторона отделочного материала | back side |
| водонепроницаемый материал | water-proof material |
| водонепроницаемый материал | impervious material |
| водоотталкивающий материал | water-repellent material |
| водопроницаемый материал | pervious material (Yeldar Azanbayev) |
| водостойкий материал | water-proof material |
| возгораемые строительные материалы | combustible building materials |
| воздушно-сухой древесный материал | air-dry wood (Yeldar Azanbayev) |
| вскрыша рыхлого материала | strip of loose material |
| вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| вспомогательные материалы | accessories |
| вспомогательные материалы | accessory materials |
| вспомогательные материалы | ancillary materials |
| вспомогательный материал | auxiliary material |
| вулканический материал | tuff |
| выборка материалов к смете | taking-off (for preparing estimate) |
| выборка объёмов работ и материалов | abstracting |
| выемка материала | easing (для посадки детали) |
| выемка мелких материалов | removal of fines (Yeldar Azanbayev) |
| высокополимерный материал | high polymer |
| вяжущие битуминозные материалы | bituminous cements |
| вяжущие материалы | cementing materials |
| вяжущие материалы | binding materials |
| вяжущий гидравлический материал | hydraulic binding material |
| вяжущий гипсовый материал | alabaster binding material |
| вяжущий магнезиальный материал | magnesia binding material |
| вяжущий материал | glue |
| вяжущий материал | binder |
| вяжущий материал | adhesive agent |
| вяжущий материал | cement (в основном гидравлический) |
| вяжущий материал | matrix material |
| вяжущий материал для первичной обработки покрытия | primer |
| вяжущий материал, связывающий материал | cementing agent |
| вяжущий минеральный материал | mineral binding material |
| вяжущий органический материал | organic binding material |
| гофрированный листовой материал | corrugated sheet material |
| графические материалы | graphical documentation |
| графический материал | graphical material |
| грузовой автомобиль для перевозки рабочих, вспомогательного оборудования, материалов | candy wagon |
| деградация свойств изолирующего материала | insulating material degradation |
| декоративно-отделочный материал | decorative and finishing material |
| декоративный материал | finishing material |
| декоративный материал | decorative material |
| декоративный материал | decoration |
| дефект, вызванный усадкой материала | shrinkage defect |
| дефект, вызванный усталостью материала | fatigue defect |
| дефектность строительных материалов | unsoundness of building materials |
| дефектные материалы | defective materials |
| дефектный материал | faulty material |
| дефектный материал | defect in material |
| дефицит материалов | shortage of material |
| дневная потребность в материалах | everyday need for materials |
| добавочный материал | additional material |
| добавочный материал | intrusion agent |
| дозировка материалов | proportioning of materials |
| дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям | houses built with imported materials |
| дорожные материалы | road materials |
| дорожный материал | road-building material |
| дорожный материал | road-making material |
| дорожный материал | road construction material |
| доска для снимания излишка материала | strike-off board |
| древесностружечные материалы | wood-chips materials |
| дробилка для мягких материалов | cracker (кирпича, шлака) |
| единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason's measure (напр., тысяча штук кирпичей) |
| жидкий материал | fluid material |
| жёсткий листовой материал | rigid sheet |
| жёсткий материал | rigid material |
| запас материалов | batch pile |
| запасный материал | reserve storage |
| Запрос на выдачу/отпуск материала | MIR (Material Issue Request – UzGTL Fuat) |
| Запрос на утверждение материала | Material Approval Request (Fuat) |
| засыпная теплоизоляция из гранулированного материала | granular-fill insulation |
| засыпной изоляционный материал | loose fill type insulant |
| затраты материалов | material consumption |
| захват для переноски лесных материалов | claw for lumbering |
| звукоизолирующий материал | sound-proof material |
| звукоизолирующий материал | soundproof material |
| звукоизолирующий материал | acoustic insulation material |
| звукоизолирующий материал пола | sound insulation flooring |
| звукоизоляционный материал | acoustic insulation |
| звукоизоляционный материал | gobo |
| звукоизоляционный рулонный материал из асбеста | asbestos blanket |
| звукоизоляционный рулонный материал из стёганой морской травы с покрытием из крафтбумаги | cabot's quilt |
| звукопоглощающий материал | sound-damping material |
| звукопоглощающий материал | absorbent material |
| звукопоглощающий материал, наносимый распылением | sprayed asbestos |
| звукопоглощающий монолитный материал | monolithic sound-acoustical material |
| зернистые материалы | granular materials |
| зернистый засыпной звукоизоляционный материал | loose fill acoustical material |
| зернистый материал | bulk (навалом) |
| зернистый материал | particulate matter |
| зернистый материал для балласта железнодорожного полотна | boxing material |
| зернистый материал для устройства дорожных оснований | granular subbase material |
| избыточные материалы | surplus materials |
| извлечение полезных материалов из отходов | scavenging |
| износостойкий материал | abrasion-resisting material |
| илистый материал | mulch |
| Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке | Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| использование материалов | material utilization |
| используемые материалы | materials employed (akimboesenko) |
| исследование материалов при помощи рентгеновских лучей | radiomateriology |
| исходные материалы | raw material |
| исходные материалы | background materials |
| исходные материалы для проектирования | preliminary design data |
| исходные сырьевые материалы | original raw materials (напр., для производства цемента) |
| исходный материал | primary material |
| исходный материал | initial material |
| исходный материал | direct material |
| категория материалов | material class |
| качество строительных материалов | quality of construction materials |
| квазиупругий материал | quasi-elastic material |
| ковёр из нетканого материала | needled felt carpet |
| количество материала, захватываемого в один приём | bite (напр, ковшом экскаватора или скрепера) |
| композиционный материал, армированный волокнами | fiber-reinforced composition |
| конвейер для транспортирования сыпучих материалов в мешках | bag conveyor |
| конвейер для транспортировки материалов | packer |
| контроль ведомости материалов | BM control (Медведь) |
| контроль за качеством материалов | material quality control |
| контроль за количеством хранимых материалов | stock control |
| контроль качества материалов | inspection of materials |
| контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| корродирующий материал | corroding material |
| краткий перечень основных материалов и оборудования | outline specification (необходимых для строительства объекта) |
| критерий качества строительных материалов | quality criterion of construction material |
| Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top |
| кровля из асбоцементных материалов | asbestos-cement roof |
| кровля из мягких материалов | soft roof |
| кровля из рулонного материала | built-up roofing |
| кровля из рулонных материалов | rolled material roof |
| кровля из рулонных материалов | paper roof |
| кровля из штучных материалов | piece material roof |
| круглый лесной материал диаметром 20-30 см | large polarized |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | reject |
| куча материала | clamp |
| куча сырого материала | raw storage pile |
| легирующий материал | dopant material |
| Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей | the light materials should be stored farther from the crane runway |
| лицевая поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т. п.) |
| локально реагирующий материал | locally reacting material |
| любой материал, который растворяется в другом | solute (напр., соль, которая растворяется в воде) |
| лёгкий клинкерный материал | light clinker material |
| марка материала | grade of material |
| мастика для приклеивания рулонных материалов | mastic for glueing rolled materials |
| материал, армированный волокном | fiber reinforced material |
| материал в упаковке | packaged material |
| материал, вовлекающая воз дух | air-entraining agent (в бетонную смесь) |
| материал, вовлекающий воздух | air-entraining agent (в бетонную смесь) |
| материал воздушной сушки | air dried material |
| материал датчика | gauge material (MichaelBurov) |
| материал датчика | gage material (MichaelBurov) |
| материал для верхнего отделочного слоя штукатурки | fine stuff |
| материал для верхнего слоя | topping material |
| материал для верхнего строения пути | track material |
| материал для верхнего строения пути | permanent-way material |
| материал для внутренней облицовки | lining material |
| материал для внутренней обшивки | lining material |
| материал для внутренней отделки | interior material |
| материал для вспучивания | bloating agent |
| материал для вспучивания | bloater |
| материал для герметизации стыков | jointing material |
| материал для герметизации швов | joint-sealing material |
| материал для заливки швов дорожного покрытия | joint filler |
| материал для заполнения швов | jointing material |
| материал для засыпки | fill material |
| материал для изготовления изгородей | fencing |
| материал для изготовления кольев | pegging |
| материал для изготовления труб | pipe material |
| материал для мелкого отделочного ремонта | maintenance patching material |
| материал для накрывочного слоя | topping material |
| материал для наружной облицовки | sheathing material |
| материал для обделки | lining material |
| материал для обмазки | coarse stuff (состоящий из извести, песка и волоса) |
| материал для отделки интерьера | interior design material |
| материал для отделки пола | floor finish |
| материал для отделки пола | flooring |
| материал для отделки стен | wall-finishing material |
| материал для очистки | scouring material |
| материал для пароизолирующих прокладок | American cloth |
| материал для подбивки | bat (хлопковый, шерстяной, синтетический) |
| материал для покрытия | cover material |
| материал для придания пластичности | plastifier (бетонной смеси) |
| материал для придания пластичности | plasticizer (бетонной смеси) |
| материал для смазки форм | parting agent |
| материал для строительства насыпи | embankment material |
| материал для стяжки пола, стяжечный материал | screeding material (Мирослав9999) |
| материал для сшивки | lace (напр., лент конвейеров) |
| материал для увеличения сцепления | adhesion agent |
| материал для удаления пятен с конструкций | poultice material (путём устройства впитывающих обмазок) |
| материал для удаления старой окраски | paint strip (без выжигания) |
| материал для удобрения | fertilizing material |
| материал для уплотнения водопроводных стыков | tarnish (из сажи, клея и мела) |
| материал для устройства опалубки | form material |
| материал для устройства швов | jointing material |
| материал для футеровки | lining material |
| материал для ямочного ремонта | maintenance patching material |
| материал, добываемый из карьера | pit-run |
| материал заделки повреждений, хорошо подобранный по цвету | color-matched patch (к основному фону) |
| материал заказчика | customer provided material |
| материал, затаренный в мешки | prebagged material |
| материал, затариваемый в мешки | bagged material |
| материал из карьера | borrow (Yeldar Azanbayev) |
| материал из уступа карьера | material extracted from quarry face (Yeldar Azanbayev) |
| материал на основе меди | copper material |
| материал на основе синтетических смол | synthetic resinous material |
| материал наливного пола | self-leveling material |
| материал, наносимый набрызгом | sprayed-on material |
| материал наружной обшивки стен здания | sheathing material |
| материал, не проводящий электротока | nonconductive material |
| материал, не проходящий через грохот | oversize |
| материал, не проходящий через сито | oversize |
| материал низкого качества | shoddy |
| материал, обладающий малой прочностью при растяжении | low-tensile strength material |
| материал, обладающий способностью к самоупрочнению | strain-hardening material |
| материал облицовки стен | wall covering |
| материал обратной засыпки | backfilling material |
| материал опоры | bearing material |
| материал, полученный из дробилки | crusher-run stone |
| материал, поставляемый в мешках | bagged material |
| материал, практически не подверженный ползучести | noncreeping material |
| материал предварительной отделки | furring |
| материал предварительной отделки | base sheet |
| материал, придающий поверхности пола твёрдость | floor hardener |
| материал, прошедший термическую обработку | thermal-treated material |
| материал, растворяющийся от влаги воздуха | deliquescent material |
| материал с высоким термическим сопротивлением | highly insulative material |
| материал с гофрированным внутренним слоем | corrugated core material |
| материал с малой ползучестью | noncreeping material |
| материал с наполнителем | filling material |
| материал с подобранным гранулометрическим составом | graded aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| материал с размерами больше номинальных | oversize |
| материал, создающий блесткость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| материал стен | wall material |
| материал стен | wall-finishing material |
| материал стен | walling material |
| материал стяжки | self-leveling material |
| материал, укладываемый при намывном способе сооружения плотины | beach |
| Материал укладывайте без пустот | Pour the loose-fill insulation material without hollows |
| материал упруго-идеально-пластический | ideal elastoplastic material |
| материал фартука кровли | flashing material |
| материал черновой отделки | furring |
| материал черновой отделки | base sheet |
| материалы, взрывающиеся посредством детонации | detonating explosives |
| материалы для плакирования деталей | trim materials |
| материалы для приготовления бетона | materials for concrete (Yeldar Azanbayev) |
| материалы для приготовления бетонных смесей | concrete-making materials |
| материалы для придания швам водонепроницаемости | flashing |
| материалы для ремонта бетонных и железобетонных конструкций | concrete repair materials |
| материалы для ремонтных работ | repair materials |
| материалы для реставрационных работ | restoration materials |
| материалы для ухода за камнем | stone-care materials (charnay) |
| материалы заказчика | customer's materials |
| материалы и оборудование | materials and components |
| материалы из дерева | timber materials (Foxy Lady) |
| материалы износостойких покрытий | trim materials |
| материалы, классифицируемые по структурным свойствам | materials by structural properties |
| материалы подрядчика | contractor's materials |
| Материалы поставки Заказчика | Free Issue Materials (т.е. "бесплатные" для подрядчика KozlovVN) |
| материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете | Free Issue Materials (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| материалы, право производства которых принадлежит фирме | proprietary materials |
| материалы, применяемые для поверхностной отделки | finishings (high-end finishings ART Vancouver) |
| Материалы с низкой эмиссией вредных веществ | Low-Emitting Materials (vikki_leto) |
| материалы самых крупных размеров | coarsest materials (Yeldar Azanbayev) |
| материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков | Bid Tabs (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra) |
| Материалы укладывайте так, чтобы они не мешали проходу | Place the materials so that they didn't obstruct the passages |
| метод дефектоскопии ферромагнитного материала без разрушения | magna fluse method |
| метод дефектоскопии ферромагнитных материалов без разрушения | magnetic particle test |
| метод испытания материалов | material method |
| метод испытания материалов | Testing Methods of the materials (Yeldar Azanbayev) |
| минеральный вяжущий материал | cementing material |
| минеральный зернистый теплоизоляционный материал | mineral fill material |
| минеральный смазочный материал | grease |
| многокомпонентный материал с точной дозировкой установленного состава | prebatched material |
| многослойные стены из разных материалов | compound walling |
| многослойный материал | multiply crosslapped bat |
| многослойный материал | laminate |
| многослойный материал на основе резины | laminated rubber |
| нарезанный материал | cut material |
| нарезанный материал | segment |
| наружная сторона отделочного материала | face side |
| натуральный материал | natural material |
| невозгораемый материал | noncombustible material |
| невозгораемый материал | non-combustible material |
| невозгораемый материал | incombustible material |
| необработанный материал | rough material |
| несвязной материал | cohesionless borrow (Yeldar Azanbayev) |
| несжимаемый материал | incompressible material |
| несортированный дроблённый каменный материал | crusher run material (Yeldar Azanbayev) |
| несортированный дроблёный каменный материал | crusher-run (после выхода из дробилки) |
| несортированный зернистый каменный материал | all-in ballast (из карьера) |
| несущие конструктивно-изоляционные материалы | load-bearing structural insulating materials |
| норма материалов | norm of materials |
| норма материалов | norm of material |
| норма расхода материала, наносимого методом распыления, набрызга | rate of application |
| норма расхода распыляемого материала | spraying rate (напр., окрасочного состава) |
| Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов | Membrane waterproofing is installed using rolled materials |
| обогащённый материал | concentrated material |
| оборудование для нанесения разжиженных материалов | application equipment |
| оборудование для производства керамических материалов | equipment for the manufacture of ceramic products |
| оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | employer's equipment and free- issue material |
| обработка битумными материалами | bituminous treatment |
| обработка материалов | processing of materials |
| образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| обшивка из древесных материалов | wood siding |
| обшивка из композитного материала | composite shell |
| обшивка стен волнистым листовым материалом | corrugated siding |
| общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде | total solid |
| общее количество суспендированного в воде материала | total suspended solid |
| объём заполняющего материала | material fill content (Yeldar Azanbayev) |
| объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии | apparent volume |
| объём материала, захватываемого грейфером при закрытии створок | mouthful |
| объём материала насыпью | bulk volume |
| объёмный вес сыпучего материала | bulk specific gravity |
| огнеупорный материал | non-combustible material |
| огнеупорный материал | fire-resistant material |
| огнеупорный материал | non-flammable material |
| огнеупорный строительный материал | refractory |
| описание материалов по весу | description of materials by weight |
| остатки материалов | surplus materials |
| осушительная дрена с трубами, уложенными в фильтрующий материал | French drain |
| отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты | cone quartering |
| отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| отделка материала, создающая опаловый эффект | opal finishing |
| отличный материал засыпания под основание | excellent foundation fill (Yeldar Azanbayev) |
| отсыпка материала | windrowing (Yeldar Azanbayev) |
| пароизолирующий материал | moisture-proof material |
| перевалка сыпучего материала грейдером | windrowing (Yeldar Azanbayev) |
| перекрывающий материал | overcloak |
| перестилать кровельный материал | re-roof (Sergei Aprelikov) |
| плотина из грунтовых материалов | earth dam |
| Плотины из грунтовых материалов | rock fill dams (SP 39.13330.2012  meganorm.ru E_Mart) |
| поведение материала | material behavior |
| поведение материала при облучении | irradiation behavior |
| поведение строительных материалов | behavior of construction materials |
| поверхностная обработка дороги битумным материалом | bituminous road surface treatment |
| поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| повторное использование материалов | recycling |
| подача материала | material handling |
| подкладочные материалы | lining materials |
| подкладочный материал | backing material |
| подносить рулонные материалы | bring rolled materials to the job |
| покровный материал | coating colour |
| поливинилхлоридный материал | polyvinylchloride material |
| поливинилхлоридный материал | PVC material |
| помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов | fire appliance room |
| помывочно-смазочный материал | cleaning and lubricating material (Olga_Lari) |
| пористый вулканический материал | pumice |
| пористый вулканический материал | pumice stone |
| пористый вулканический материал | pumicate |
| пористый звукопоглощающий материал | porous sound absorbent |
| пористый материал | porous materials |
| пористый материал | cellular material |
| пористый твёрдый материал | porous solid |
| Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups (Медведь) |
| поступление материалов | receipt of materials |
| потребность в материалах | materials requirement |
| потребность в материалах | material requirement |
| предварительная отделка строительных материалов | prefinishing of building materials |
| предварительная отделка строительных материалов | pre-finishing of building materials |
| предварительно обработанные битумом материалы | pre-coated material |
| предоставление материалов во временное пользование | loan of materials (Dude67) |
| применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала | structural use |
| Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper |
| приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя | acceptance of components from maker's plant |
| приёмка материала | acceptance of the material (Yeldar Azanbayev) |
| приёмка материалов | receiving of the materials |
| прокатный листовой материал | rolled plate |
| промытый каменный материал | washed gravel |
| промышленные материалы | industrial materials |
| просеянный материал | graded material |
| просеянный материал | sifted material |
| прочный материал | sound material |
| пуццолановый материал | pozzolanic material |
| пылевидный материал | flour |
| пылевидный материал | collector dust (дробилки) |
| пылевидный материал, выдуваемый из вращающейся цементной печи | flue dust |
| разработка нерудных материалов | nonmetallic minerals industry |
| разработка по материалам справочников и каталогов | incorporation by reference |
| раскрой листового материала | pattern cutting (операция) |
| раскрой материала | cutting plan |
| раскрой материала | pattern cutting |
| реакционно-способный кремнезёмный материал | reactive silica material (для силикатного бетона) |
| результаты тестирования материалов | material test results (Yeldar Azanbayev) |
| рулон геотекстильного материала | geotextile roll |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений | Rolled roofing materials should be free from inclusions |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases |
| рулонные материалы | roll materials |
| рулонные материалы | rolled materials |
| Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении | Unroll the roll materials in one direction |
| Рулонные материалы храните в вертикальном положении | Store rolled materials in a vertical position |
| рулонный изолирующий материал | roll insulation material |
| рулонный кровельный материал | roofing felt (рубероид, толь) |
| рулонный кровельный материал | prepared roofing |
| рулонный кровельный материал из пропитанного битумом картона | asphalt sheet |
| рыночная цена на материалы | market price of material |
| с материалом содержащим | with borrow containing (Yeldar Azanbayev) |
| с покрытием из композитных материалов | composite wrapped |
| с учётом материала стен | taking into account the walling material (Относится к монтажным работам Konstantin 1966) |
| самовыравнивающийся материал | self-leveling material |
| самоупрочивающийся материал | strain-hardening material |
| система подачи материалов | materials-handling system |
| система покрытия лакокрасочными материалами | paint system |
| скелетный материал | aggregate (заполнитель) |
| скелетный материал | aggregate |
| склад взрывчатых материалов | magazine (по СНиП 3.02.01-87 lain) |
| склад горючесмазочных материалов | fuel and lubricants store |
| склад заготовок и материала | raw materials stockyard |
| склад материалов | materials store |
| склад материалов | stockroom (a room in which stocks of goods or materials are stored. COED Alexander Demidov) |
| склад оборудования и материалов | equipment and parts storage |
| Склад расходных материалов | Consumable materials warehouse (Julchonok) |
| склад строительных материалов | construction material storage |
| склад сыпучих материалов | loose-material storehouse |
| складировать облицовочные материалы | store covering materials |
| складировать рулонные материалы | store rolled materials |
| склейка рулонных материалов | glueing of rolled materials |
| скопление зёрен сыпучего материала | slugging |
| смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed |
| снятие излишка материала с поверхности | striking-off (правилом, рейкой, брусом) |
| согласовать перечень материалов | agree upon a list of materials |
| сооружение из высокопрочных материалов | high-strength structure |
| составная балка из двух разных материалов | composite beam (напр, из бетона и стали) |
| составная балка из разных материалов | compound girder |
| способ крепления на гвоздях и на вяжущем материале | adhesive nail-on method |
| способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| способ определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air-permeability method |
| срок годности материалов | pot life (при хранении в контейнере) |
| стабилизирующий материал | stabilizing agent |
| стабилизирующий материал | stabilizer (для укрепления грунтов) |
| строевой материал | timberwood |
| строительная техника и материалы | building machinery |
| строительно-отделочные материалы | building and finishing materials (tatosia) |
| строительные материалы | constructional materials |
| Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана | Construction materials should be placed in the crane's operational zone |
| Строительные материалы должны отвечать техническим условиям | Building materials should meet the technical requirements |
| Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| строительные материалы и изделия | building materials and products |
| строительные материалы и изделия | construction materials and products (Alex_Odeychuk) |
| строительный материал | engineering wood |
| строительный материал | building material |
| строительный материал | materials of construction |
| стёганый материал | quill |
| схема выбора материалов | MSD (material selection diagram NodiraSaidova) |
| счёт за материалы | bill of material |
| съёмные башмаки опор приставной лестницы из нескользящего материала | safety feet/shoes (linkin64) |
| тампонажные материалы | backfill materials (материалы, которые при затворении водой образуют суспензии, способные затем превратиться в твёрдый непроницаемый камень soa.iya) |
| текстовой материал | written material |
| тепло- или звукоизоляционный материал | insulator |
| теплопоглощающий материал | heat absorber |
| теплопроводность материала | thermal conductivity of material |
| токоизолирующий материал | nonconductive material |
| углеродно-фенольный абляционный материал | carbon phenolic ablator |
| удельный вес абсолютно сухого материала | absolute dry specific gravity |
| упругая работа материала | elastic work of a material |
| упругий материал | elastic material |
| упругоупрочняющийся материал | elastic strain-hardening material |
| установить облицовочные материалы | set covering materials |
| утепляющие материалы | heat insulating materials (dreamghar.com hellbourne) |
| утрамбованный мелкофракционный материал | fine stone compacted material (Yeldar Azanbayev) |
| хранение материала в горячем состоянии | hot storage |
| хранение материалов | materials storage |
| хранение материалов | material storage |
| хромитовый пластичный материал | chrome plastics |
| центр хранения материалов научно-технической пропаганды | learning resources center |
| цилиндр со строительным материалом / раствором | material cylinder (часть насоса) |
| чрезмерная естественная сушка материалов | overseasoning |
| шлюз для материалов | material air lock |
| шлюз для персонала и материалов | personnel and material air lock |
| штукатурный материал | plastering material |
| штучный материал | masonry unit |
| шумопоглощающий материал | noise absorbing material |
| щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | oil macadam |
| щебёночное покрытие, пропитанное вяжущими материалами | pre-coated penetration macadam |
| щебёночное покрытие с пропиткой вяжущими материалами | penetration macadam |
| эквивалентный твёрдый материал | equivalent solid (MichaelBurov) |
| экономия материалов | material saving |
| экономия на материалах | cost savings in materials |
| эксплуатационные материалы | operational materials |
| электроизоляционные материалы | dielectrics |
| электроизоляционные материалы | electric insulation materials |
| электроизоляционный материал | insulation material |
| эти материалы необходимо доставить на стройплощадку | these materials should be delivered to the construction site |
| эти материалы складируйте в штабель | these materials should be stacked |
