| Russian | English |
| алюминиевый толстый лист | aluminium plate |
| алюминиевый лист | aluminum plate |
| анкерная связь в виде стального листа | gusset stay |
| асбестовый лист | asbestos board |
| асбестоцементные кровельные листы | asbestos-cement roofing sheets |
| асбестоцементные листы | asbestos cement sheathing |
| асбестоцементные листы | asbestos sheeting (для обшивки стен) |
| асбестоцементные листы для обшивки стен | asbestos-cement wall boards |
| асбестоцементные облицовочные листы | asbestos-cement cladding |
| асбестоцементный лист | asbestos-cement sheet |
| асбестоцементный лист | asbestos-cement board |
| асбестоцементный лист для облицовки стен | asbestos-cement wallboard |
| Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| асбоцементный волнистый лист | asbestos-cement corrugated sheet |
| асбоцементный лист | asbestos-cement sheet |
| асбоцементный лист | asbestos cement sheet |
| асбоцементный плоский прессованный лист | asbestos-cement flat pressed sheet |
| асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками | asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints |
| балка, усиленная наваренными листами | plated beam |
| балка, усиленная наклёпанными листами | plated beam |
| в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия | Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets |
| в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый | Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws |
| в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху | Turn up the roofing sheets at junctions |
| верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate (моста) |
| волнистые алюминиевые листы | corrugated aluminum |
| волнистые асбестоцементные листы | corrugated asbestos |
| волнистый асбоцементный лист | corrugated asbestos-cement sheet |
| волнистый лист | fluted sheet |
| волнистый листе большим шагом гофра | long pitch corrugated sheet |
| волнистый листе малым шагом гофра | short pitch corrugated sheet |
| выпуклый лист | cambered plate (для настила моста) |
| вырезанный из металлического листа | cut spike |
| гипсобетонный лист сухой штукатурки с внутренней прокладкой из холста | fibrous plaster |
| гипсовый лист | gypsum lath |
| гипсокартонный лист | gypsum wallboard (сухой штукатурки) |
| гипсокартонный лист | gypsum plasterboard |
| гипсокартонный лист | drywall ('More) |
| гипсокартонный лист | sheetrock ('More) |
| гипсокартонный лист | plasterboard (UK, Australia) |
| гипсокартонный лист | gypsum (сухой штукатурки) |
| гипсокартонный лист | plaster board |
| гипсокартонный лист | gypsum board ('More) |
| гипсокартонный лист | gypsum panel ('More) |
| гипсокартонный лист | custard board ('More) |
| гипсокартонный лист | buster board ('More) |
| гипсокартонный лист | sheet rock ('More) |
| гипсокартонный лист | wallboard ('More) |
| гипсокартонный лист | gypsum board (Drywall (also known as plasterboard, wallboard, sheet rock, gypsum board, buster board, custard board, or gypsum panel) is a panel made of calcium sulfate dihydrate (gypsum), with or without additives, typically extruded between thick sheets of facer and backer paper, used in the construction of interior walls and ceilings. The plaster is mixed with fiber (typically paper, glass wool, or a combination of these materials), plasticizer, foaming agent, and various additives that can reduce mildew, flammability, and water absorption.: Gypsum board is the technical product name used by manufacturers for a specific board with a gypsum core and a paper facing. Due to its inherent fire resistance, gypsum board, commonly known as drywall is the premier building material for wall, ceiling, and partition systems in residential, institutional, and commercial structures.  wikipedia.org) |
| гипсокартонный облицовочный лист | plasterboard |
| гофрированный алюминиевый лист | corrugated aluminium sheet |
| гофрированный листе большим шагом гофра | long pitch corrugated sheet |
| гофрированный листе малым шагом гофра | short pitch corrugated sheet |
| гофрированный металлический лист | corrugated metal |
| гофрированный металлический лист | folded plate |
| гофрированный стальной лист | corrugated steel sheet |
| гофрированный стальной лист | corrugated steel plate |
| деформационный шов, перекрываемый листом | plate expansion dam (в металлических мостах) |
| допускной лист сварщика | welder quality report (All welders has to show their WQRs AinurAkkuzhin) |
| дырчатый лист | perforated plate |
| заглавный лист проекта | heading sheet of design drawings |
| зазор между оконной рамой и листом стекла | face clearance |
| заполняющий лист | filler plate |
| заполняющий лист | fill plate |
| захват для вертикального подъёма листа | vertical plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| захват для горизонтального подъёма листа | horizontal plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| зачищать лист | dress a sheet |
| зачищать лист | dress a plate |
| защитный лист кровли | overcloak |
| каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens |
| каталожный лист | catalog page |
| каталожный лист | file sheet |
| клеверный лист | clover-leaf crossing |
| клеверный лист | clover-leaf junction |
| Клей наносите на каждый лист бумаги | Apply paste to each sheet of paper |
| контрольный лист | Invoice transmittal (в Каспийском Трубопроводном Консорциуме при выставлении счетов за выполненные работы Mr_Amorous) |
| корытный волнистый асбестоцементный лист | cranked sheet (используемый для перекрытия ендовы или конька крыши) |
| крайний лист | margin plate |
| крепить лист | fasten a sheet |
| крепить лист | fasten a plate |
| криволинейный лист | curved plate |
| кровельный лист | roofing material sheet |
| кровельный лист | flashing sheet |
| кровельный профилированный лист | roof sheeting profile (ADENYUR) |
| кромка листа | plate edge |
| Ламинарная дощечка из фенолового листа | Lamicoid (commonly misspelled "lamacoid" Yeldar Azanbayev) |
| ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа | glass with perforated metal plate |
| латунный лист | brass sheet |
| латунный лист | brass plate |
| лист аканта | acanthus leaf (архитектурное украшение, обычно коринфской капители) |
| лист ваты | bat |
| лист волнистого металла | corrugated plate |
| лист волнистого профиля | corrugated sheet |
| лист днища резервуаров | bottom plate |
| лист жёсткости | diaphragm plate |
| лист, защищающий нижнюю часть двери | kicking plate |
| лист из акрилового пластика | acrylic sheet |
| лист из акрилового полиакрилата | acrylic sheet |
| лист из вспученной пробки | expanded cork sheet (теплоизоляционный материал) |
| лист из отходов низкоуглеродистой стали | waster plate (укладываемый наверху пачки листов для облегчения газовой резки) |
| лист изменений | Revision Change Details (S. Manyakin) |
| лист картона | board sheet |
| лист настила | sheet of the covering |
| лист нижнего пояса | bottom flange plate |
| лист обшивки | sheathing sheet |
| лист обшивки | skin plate |
| лист обыкновенного профиля | standard profiled sheet |
| лист, приклёпанный к нижнему поясу сплошной фермы для опирания на подферменную плиту | sole plate |
| лист прокатного металла | rolled metal sheet (Ma_russie) |
| лист с вырезом | slotted plate |
| лист с обрезными кромками | sheared plate |
| лист с элементами жёсткости | rigid sheet |
| лист стенки сплошной балки | web plate |
| лист сухой штукатурки | plaster board |
| лист сухой штукатурки | gypsum board |
| лист усиленного профиля | strengthened sheet (by ribs for example) |
| лист фанеры | veneer sheet |
| лист фотофиксации | engineering survey sheet (kondorsky) |
| лист характеристик | rating chart |
| листы для строительных лесов | scaffolding sheeting (Johnny Bravo) |
| Листы закрепляйте гвоздями | Nail down the sheets |
| Листы крепятся к обрешётке гвоздями | the sheets are nailed to the roof boarding |
| Листы соединяйте лежачим фальцем в картины | Joint metal sheets by welts to form bigger sheets |
| лицевой лист гипсокартонной штукатурки | face layer |
| лицевой лист сухой штукатурки | face layer |
| маршрутный лист | route sheet |
| Между листами стёкол ставьте металлические кляммеры | Set steel clips between the sheets of glass |
| металлические листы для обделки туннеля | liner plates |
| металлический лист | metal panel |
| металлический лист | flitch plate (составной балки) |
| металлический лист | metal sheet |
| металлический лист, закрывающий концы стропильных ног | fascia metal sheet |
| металлический лист, защищающий двери обычно качающиеся от загрязнения руками | push plate |
| металлический лист с рифлями в виде сетки | chequer plate |
| металлический потолочный лист | metal ceiling board |
| многослойный лист сухой штукатурки | laminated plasterboard |
| на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place |
| накладной лист | makeup plate (to provide additional thickness INkJet) |
| накладной лист | make-up plate (to rpovide additional thickness INkJet) |
| наружный лист гипсокартонной штукатурки | face layer |
| наружный лист сухой штукатурки | face layer |
| настил из металлических листов | metal plate flooring |
| настил из плоского стального листа | steel plate deck |
| нержавеющий лист | stainless steel plate |
| нижний лист плоской опорной части | base plate (моста) |
| нож для резки гипсокартонных листов | Stanley knife |
| облицовка стен асбестоцементными листами | asbestos-cement siding |
| облицовочные листы | facing sheets |
| облицовочный лист | facing board |
| облицовочный лист | flat building sheet |
| облицовочный лист | facing sheet |
| обрезные листы | trimming plates |
| обшивка асбестоцементными листами | asbestos sheeting |
| обшивка стен асбестоцементными листами | asbestos-cement siding |
| обшивной лист | wallboard |
| обшивной лист | sheathing sheet |
| обшивочный лист | sheathing board |
| обшивочный лист | sheathing roof board |
| обшивочный лист | liner plate |
| обшивочный лист | covering plate |
| обшивочный лист | lining plate |
| обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой или фольгой | foil faced sheathing board |
| обшивочный лист, покрытый тонкой фольгой | foil faced sheathing board |
| огнезащитный лист | fire-resistant cladding sheet |
| огнезащитный лист | fire-protection wallboard |
| окрасить лист | paint a sheet |
| окрасить лист | paint a plate |
| опорный лист | support plate |
| опорный лист | bearing plate |
| опорный лист или опорная плита | sole plate |
| Оставляйте между листами зазор в 2-3 мм | Leave a 2-3 mm gap between the sheets |
| отбортовать лист | flange a sheet |
| отбраковать лист | scrap a sheet |
| отбраковать лист | reject a sheet |
| Отдельные листы соедините в картины | Welt metal sheets into bigger ones |
| открытый лист | permit for archaeological excavations |
| Отогнутые кровельные листы заделывайте в пазы стен | Wedge the upturned edges of sheets tightly into the wall slots |
| оцинкованные железные листы | galvanized sheets |
| оцинкованный лист | galvanized plate |
| оцинкованный лист | galvanized sheet |
| очень тонкие листы металла | taggers |
| пароизоляционный гипсокартонный лист | insulating plasterboard |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| пересечение дорог в разных уровнях типа "клеверный лист" | cloverleaf interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях типа "неполный клеверный лист" | half-cloverleaf interchange |
| пересечение дорог по типу "клеверного листа" | cloverleaf |
| пересечение дорог по типу клеверного листа | clover-leaf crossing |
| пересечение "клеверный лист" | clover-leaf crossing |
| пересечение типа клеверного листа | half clover-leaf intersection |
| перфорированный гипсокартонный лист | perforated gypsum plasterboard (звукоизоляционный материал) |
| плакированный нержавеющий лист | stainless clad plate |
| плоский асбоцементный лист | flat asbestos-cement sheet |
| плоский лист | flat sheet |
| подогнать лист | work a sheet into place |
| покрыть лист суриком | cover a sheet with minium |
| полка балки из цельного листа | single-flange plate |
| полоса нахлёстки стального кровельного листа | overcloak (при устройстве металлических кровель) |
| полуволнистый лист | semicorrugated sheet |
| полуцилиндрический волнистый асбестоцементный лист | cranked sheet (используемый для перекрытия ендовы или конька крыши) |
| потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminum perforated ceiling |
| поясной лист | boom sheet |
| поясной лист | chord plate |
| поясной лист | top flange plate |
| поясной лист | flange plate |
| поясной лист | flange sheet |
| прибивать лист металла | nail a metal sheet |
| прокатная балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| прокатная стальная двутавровая балка, усиленная поясными листами | compound girder |
| прокладочный лист | fill plate |
| прокладочный лист | filler plate |
| промежуточный лист | flitch plate |
| проолифить лист | cover a sheet with drying oil |
| просечно-вытяжной лист | expanded steel sheet (Sahara) |
| просечно-вытяжной металлический лист | expanded metal |
| просечный лист с приподнятыми прорезями | raised-perforated flooring |
| профилированный лист | profiled flooring (MichaelBurov) |
| профилированный лист | corrugated deck (MichaelBurov) |
| профилированный лист | corrugated sheet (Eleonora6088) |
| путевой лист | delivery ticket (водителя, доставляющего материал на стройплощадку) |
| разметить лист для раскроя | mark out a sheet for shearing |
| раскрой листа | sheet cutting out |
| рифлёный стальной лист | checkered plate (напольного антискользящего покрытия) |
| Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| сборный лист карты | index map |
| свинцовый лист | soaker (для гидроизоляции кровли) |
| скользящий лист перекрытия | sliding cover plate |
| снегозащитный лист | gutter board |
| стальной лист | sheet-iron plate |
| стальной лист, плакированный поливинилхлоридом | PVC lined steel sheet |
| стальной лист с цветным гальваническим покрытием | precoated galvanized steel sheet |
| стальной профилированный настил с верхним поясным листом | formed steel construction (конструкция перекрытия) |
| стальной профильный лист | steel profile |
| стандартный гипсокартонный лист | regular gypsum wallboard (сухой штукатурки) |
| стеновой лист | wall plate |
| сторона листа | side of the paper |
| стыковой лист | splice plate |
| титульный лист проекта | title sheet of design drawings |
| толстый асбоцементный лист с большой высотой волны | thick asbestos-cement (Yeldar Azanbayev) |
| толстый стальной лист | steel plate |
| толстый стеклянный лист | glass plate |
| толщина листа | thickness of plate |
| тонкий лист | thin plate |
| тонкий металлический лист | thin sheet metal |
| тонкий стальной лист | steel sheet |
| тонкий универсальный лист | light-gauge plate |
| торговый счёт-фактура и упаковочный лист | CIPL (Commercial Invoice and Packing List – при отправке [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| транспортная развязка типа "клеверный лист" | cloverleaf interchange (пересечение дорог в разных уровнях) |
| трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets |
| угловой лист | cornerplate |
| угловой лист | corner-plate |
| узкие гипсокартонные листы для устройства основания под штукатурку | gypsum lath |
| узкие стальные листы | flat |
| узкий гипсокартонный лист | gypsum plank (шириной до 600 мм, используемый для устройства основания под штукатурку) |
| узловой связной лист | junction-plate |
| узловой связной лист | gusset plate |
| укороченный поясной лист | partial cover plate (составной стальной балки) |
| укрывной стальной лист | curing metal sheet |
| уложить лист | lay a sheet |
| универсальный лист | gauge plate |
| унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet |
| унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet |
| Устанавливаются по два кляммера на каждый лист | Each sheet should be fixed by two cleats |
| фасонный лист | profiled sheet |
| фасонный лист | shaped sheet |
| фасонный лист | gusset plate |
| фланжированный лист | flange plate |
| цветной стальной лист | color steel sheet |
| цельный лист | solid plate |
| цинковый лист | zinc plate |
| цинковый лист | sheet zinc |
| чертёжный лист | drawing sheet |
| штабелевать листы | pile sheets |
| штампованный лист | stamped plate |
| штампованный лист | pressed plate |
| штампованный стальной лист для обделки туннеля | pressed steel liner plate |
