Terms for subject Construction containing линия

Russian	English
азимут и длина линии	course
архитектура, подчёркивающая линии	vertical accent architecture (готический стиль)
архитектура, подчёркивающая линии	vertical accent (готический стиль)
аэропорт местных линий	local airport
аэрофотокамера, установленная для съёмки с захватом линии горизонта	horizon camera
базовая исходная линия	datum line
базовая линия	standard mark
базовая линия	base line
базовая линия крыши	roof baseline
бизнес-линия "Экскаваторы"	Excavator business line (Andy)
бордюрная линия	fascia line
бурение скважин по одной линии	line drilling (при скальных работах)
вентиляционная линия	venting line
визирная линия	sighting line
визирная линия	hair line (волосок)
визирная линия	visual axis
визирная линия	line of direction
винтообразная линия	helix
внутренняя магистральная линия	domestic trunk line
во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии	avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line
вспомогательная линия для выноса точек основной линии	random line
выделенная линия	dedicated channel
выключенная линия электропередачи	killed electric line
выключить линию	cut off a line
выносная линия	extension line
выносная линия	leader
выносная линия	leader line
выработка демаркационных линий рубежей	boundary demarcation lines (Yeldar Azanbayev)
выравнивать по одной линии	align
высоковольтная линия	high-voltage line
высоковольтная линия электропередачи	high-tension transmission line
высоковольтная линия электропередачи	high-voltage cable
высоковольтная линия электропередачи	high-voltage electrical power line
высоковольтная линия электропередачи	high-voltage transmission line
высоковольтная линия электропередачи	high-voltage line
высоковольтная линия электропередачи	high-tension line
выставлять в линию	align
вытравленная линия	etched line (на окуляре)
вычерчивание линий	line work
гармония линий	harmony of lines
граничная или контурная линия строительной площадки	contract limit (по проекту)
граничная линия	boundary line
граничная линия	border line
граничная линия видимости неба	sky line
граничная линия строительной площадки	contract limit (по проекту)
график линии влияния	influence diagram
давление в подающей линии водовода	supply pressure
давление в подающей линии водопровода	supply pressure
давление в разводящей линии водовода	supply pressure
давление в разводящей линии водопровода	supply pressure
двупоточная линия	TWO DRUM DELIVERY (Andy)
двухконтурная линия	double circuit line
демонтировать линию	dismantle a line
длина линии	line length
до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси	before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base
до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения	by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines
доводить до проектной линии	bring to grade
дома, построенные в одну линию	continuous house
дома, построенные в одну линию	row house
дома, построенные в одну линию	row houses
дробильно-сортировочная автоматизированная линия	crushing and sorting automatic production line
жидкостная линия	liquid line
жирная линия	heavy line
задвижка на всасывающей линии насоса	suction-line gate valve of pump
задвижка на нагнетательной линии насоса	discharge gate valve of pump
замыкающая линия	closing-head line (в верёвочном многоугольнике)
зарядная линия	loading line
зарядная линия	filling line
Зеркальная линия	the "Mirror Wall" city (MichaelBurov)
Зеркальная линия	the Mirror Line (MichaelBurov)
зигзагообразная линия	zigzag line
изопикническая линия	isopycnic line
инженерная линия	engineering service line
испытание на отслаивание по линиям склеивания	delamination test
испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления	vacuum-pressure treatment delamination test
испытать линию	test a line
кабелепровод линий связи	communication pipe
какая нагрузка линии?	what is the line load?
какая протяжённость кабельной линии?	what is the length of the cable line?
какая протяжённость линии электропередач?	what is the length of the power line?
каково сопротивление линии?	what is the line resistance?
кольцевая железнодорожная линия	belt line
кольцевая линия	belt road
кольцевая линия	loop road
компенсационная линия	balance line
конвейерная линия	assembly line
контрольная реперная линия	datum line
координационная модульная линия	modular coordination line
координационная модульная линия	modular coordinating line
круговая линия	bow line
линии безопасности проезжей части дороги	carriageway markings
линии главных напряжений	lines of principal stress
линии главных напряжений	line of principal stress
Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций	Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one
линии пересечения поверхности съёмки с проектным профилем	cut fill lines (Kate Alieva)
линии равного пьезометрического напора грунтовых вод	equipotential lines
линии скольжения	Luder's lines (линии Людерса)
Линии стыков паркетных квадратов должны быть перпендикулярны	the lines of the parquet square joints should be perpendicular
линии текучести	flow lines
линии тока	flow lines
линии тока	isopiestic lines (линии равного пьезометрического напора подземных вод)
линии уличной разметки	barrier lines
Линию верхней границы обоев отбивайте шнуром	Strike the upper edge for the wallpaper with a chalked string
линия аварийного газоудаления	emergency gas removal line
линия апсид	apsis
линия балансира	plump line (Pashkovsky)
линия без потерь	loss-free line
линия безопалубочного формования	off-shutter production line (hellbourne)
линия бордюра	kerbline
линия бордюра	kerb line
линия вершин зубьев пилы	breast
линия видимого контура	outline
линия видимого контура	visible outline
линия визирования	ray
линия визирования	sighting line
линия визирования	guideline (в алидаде)
линия визирования	collimation line
линия влияния для нормальных сил	influence line for normal forces
линия влияния изгибающего момента	influence line for bending moment
линия влияния момента	moment-influence line
линия влияния моментов	influence line of moments
линия влияния опорной реакции	reaction-influence line
линия влияния опорной реакции	influence line for reaction
линия влияния поперечной силы	shear-influence line
линия влияния поперечной силы	influence line for shear
линия влияния прогиба	deflection-influence line
линия внешнего контура	visible outline
линия водораздела	height of lands
линия водоснабжения	supply line
линия возврата конденсата	condensate return pipe
линия всасывания	suction line
линия вывода	removal line
линия вывода теплоносителя	coolant letdown line
линия-выноска	leader line
линия-выноска	leader
линия выноски метки	mark leader line (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
линия выпуска воздуха	air discharge line
линия высокого давления	line of thrust
линия высокого давления	line of resultant pressure
линия электропередачи высокого напряжения	high-voltage line
линия высокого напряжения	high-tension line
линия выхода теплоносителя	coolant outlet line
линия газоснабжения	gas line
линия герметизации	air sealing line
линия гибки	bending line (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
линия горизонта	horizon line
линия действия	line of the force (силы)
линия действия	line of action (of the force; силы)
линия деления проезжей части дороги	pavement marking
линия депрессии	line of seepage (подземных вод)
линия деформации	straining line
линия деформаций	strain line
линия железной дороги	railroad line
линия задержки	delay line
линия заземления	ground line
линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента	gauge line of rivets
линия затопления	flooding line
линия из гибкого шланга	flexible hose line
линия истинного горизонта	true horizontal line (TurtleInFurs)
линия истинной вертикали	true vertical line (TurtleInFurs)
линия контура	contour line
линия контура сечения	cross-section outline
линия ленточных конвейеров	conveyor belt line
линия ЛЭП	poling
линия Людерса	slip line
линия Людерса	Luders' line
линия метрополитена	underground railway line
линия минимального расхода	minimum flowrate line
линия минимальной рециркуляции	minimum recirculation line
линия мишеней в траншее	marking pit
линия моментов	moment curve
линия мороза	frost line
линия на географической карте	isobath (соединяет точки с равными глубинами морей, озёр, водоёмов и т.п.)
линия на географической карте	isobar (соединяет точки с одинаковым атмосферным давлением)
линия на диаграмме	isochore (отражает тепловой процесс, протекающий при постоянном объёме)
линия на диаграмме	isobar (отражает тепловой процесс, протекающий при постоянном давлении)
линия нагнетания	line of air delivery
линия нагнетания горячих паров хладагента	hot gas line
линия наземного питания	umbilical line
линия наибольших касательных напряжений	line of maximum shearing stress
линия наименьшего давления	line of least pressure
линия наименьшего сопротивления	line of the least resistance
линия наклона пяты арки	springing line
линия, нанесённая на бумагу	plotted line
линия, нанесённая на диаграмму	plotted line
линия, нанесённая на план	plotted line
линия наполнения	filling line
линия наполнения	loading line
линия нулевых рабочих отметок	line of zero fill
линия обочин	shoulder line
линия обработки	process line
линия обреза	edge
линия обрыва	close-out
линия обрыва	break line
линия обрыва	line of break
линия огней пути руления	steering bar
линия ограждения	fence line
линия одинаковой плотности воздуха	isopycnic line
линия определения	sensing line
линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости	grade line
линия освещения	light line
линия отверстий	chain of holes
линия откоса	shoulder line
линия откоса	batter line (уклона Andy)
линия, отмеченная отбойным шнуром	chalk line
линия отпайки	branch line
линия отступа от красных линий	setback from the building lines (LadaP)
линия, параллельная потоку воды	streamline
линия перегиба	edge line
линия перегиба	ridge
линия перегиба свода кладки	crest line
линия перелива	overflow line (напр., резервуара)
линия пересечения	intersection line
линия пересечения	intersecting line
линия пересечения плоскостей	plane intersection line (vatnik)
линия перехода	close-out
линия перехода	break line
линия планового расхолаживания	planned cooling down line
линия по наружной грани стены здания	wall line (в плане)
линия повреждаемости	damage line
линия подачи сжатого воздуха	compressed air line
линия подачи соляного раствора	brine line
линия подачи уплотняющей воды	sealing water supply line
линия подвода греющего пара	heating steam supply line
линия подземных коммуникаций	buried line
линия чистого пола	finished floor line
линия пола	floor level
линия полной удельной энергии	energy gradient
линия полной удельной энергии	energy grade line
линия полных напоров	line of total head
линия поперечного сечения	transversal line
линия постоянного тока	direct-current line
линия построения	construction line
линия привода	driveline
линия примыкания пяты арки к опорной поверхности	springing line
линия прицеливания	line of sight
линия пробоя	breakdown path
линия провеса каната	catenary
линия проводной связи	wire communication line
линия прогибов	diagram of deflections
линия прогибов балки	elastic curve
линия продувки	blowdown line
линия проекции	projection line
линия прокладки	pass line
линия, пронивелированная при двух горизонтах инструмента	double-rodded line
линия пят	springing line
линия пят	springline
линия пят арки	springing line
линия равных интенсивностей землетрясений	isoseismal line
линия равных напряжений	stress path
линия равных осадков	isohyetal line
линия радиорелейной связи	radio relay line
линия разграничения	boundary line
линия разграничения	limiting line
линия раздела	division line
линия раздела объектов частной собственности	property line
линия разметки	marking line
линия разреза	cutting plane line
линия разрушения	damage line
линия разрушения	yield line
линия разрушения	line of fracture
линия разрыва	split line
линия разрыва	crack
линия разрыва	line of rupture
линия раскроя	cutting line
линия расхолаживания	cooling down line
линия регулирования застройки	building regulation line
линия регулирования застройки	building line (Граница застройки, устанавливаемая при размещении зданий, строений и сооружений, с отступом от красной линии или от границ земельного участка cntd.ru Natalya Rovina)
линия руления	guideline (по аэродрому)
линия сброса	fault line
линия сброса	rift
линия сброса взрыхляющей воды	backwashing water discharge line
линия связи по блок-схеме	flowline
линия связи уровней водомерных постов	line of corresponding stages
линия сгиба	bend line
линия сдвига	slip line
линия сдвига	Luders' line
линия секущей плоскости	cutting plane line
линия сетевого графика	arrow
линия сечения	cutting plane line
линия скольжения	Luders' line
линия, соединяющая головные части оградительных и причальных сооружений порта	bulkhead line
линия, соединяющая пяты	springing line
линия сопряжения	coupling line
линия съёмки	survey line
линия сырой воды	raw water line
линия текучести	yield line
линия теплового потока	heat flow line
линия теплового потока	heat flow path
линия течения	fluid line
линия тока	line of flow
линия тротуара	kerbline
линия тротуара	kerb line
линия трубопровода	pipeline
линия удара	percussion line
линия удара	impact line
линия узкой колеи	narrow-gauge railway
линия уличной разметки	barrier line
линия уплотнения	air sealing line
линия управления	pilot pressure line
линия уреза воды	rim reservoir line
линия фильтрации	seepage line (выше которой нет гидростатического давления)
линия фильтрования	filtering line
линия фреатических вод	phreatic line
линия фриза	frame line
линия фриза	frieze line
линия фриза	border line
линия центров колонн одного ряда	column center axis
линия центров стоек одного ряда	column center axis
линия центров тяжести	centroidal line
линия шелыги свода	crown line of vault
линия электрической сети	electric line
линия электропередачи	electric power supply line
линия электропередачи	electric line
линия электропередачи без потерь	loss-free line
линия электропередачи переменного тока	alternating-current transmission line
линия электропередачи постоянного тока	direct-current transmission line
линия электропередачи с малыми потерями	low-loss line
линия электропередачи с потерями	lossy line
линия электропитания	current supply line
линия электроснабжения потребителей	consumer's cable
линия электроснабжения потребителей	consumer supply line
линия энергии	grade line
линия энергии	energy line
магистральная линия	trunk line (трубопровода, автодороги и т. п.)
магистральная линия	trunk line
магистральная линия	main line (трубопровода, автодороги и т. п.)
магистральная линия	main line
магистральная линия	through line
магистральная линия водопроводной сети	water main
магистральная телефонная линия	trunk line
магистральные линии и уровни	grid lines and levels
маркировочная линия	stripe (на ВПП)
мачта высоковольтной линии электропередачи	high-tension-line tower
мачта линии передачи	transmission polarized
машина для нанесения ограничительных линий дороги	pavement-marking machine
машина для нанесения осевых линий дороги	pavement-marking machine
менять линию электропередачи	restring a power transmission line
метод оценки осадки по линиям равных напряжений	stress-path settlement analysis
метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики	pin-and-string method
метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики	pin and string method
монтировать линию	erect a line
мощность линии	line capacity
на одной линии	abreast (о зданиях, опорах и т. п.)
навешивать линию электропередачи	string a power transmission line
нагнетательная линия	discharge line (насоса)
наземная линия инженерных сетей	ground line
наклонная линия	oblique line
напор при перекрытии линии нагнетания	no-flow shutoff head
направляющая линия	guide line
направляющая линия	direction line
направляющая линия	guiding line (lapudzi)
напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением	nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций)
невидимая линия	hidden line
невидимая линия перехода	invisible transition line
нейтральная линия	zero line
неполнофазная линия	partial phase line
нулевая линия	zero line
нулевая линия электросети	ground
обводная линия	loopline
обводная линия	loop
обводная линия	bypass
обобщённая линия влияния	generalized influence line
обозначить центр тяжести вертикальной красной линией	mark the centre of gravity with a red vertical line
обратная линия	return line
обрыв линии	disconnection
обрыв линии	breaking of wire
одноцепная линия электропередачи	single circuit line
окно, выступающее за линию фасада здания	outwindow
оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности	prism glass
ориентированные линии	bearing
орнамент фриза в виде волнистой линии	wave ornament
основная по толщине линия	solid line
отбивка линии красящим шнуром	line marking
отвесная линия	vertical line
отвесная линия	plumb-in line
отклоняться от отвесной линии	get out of plumb
отрезок линии	line segment
Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации	Tear the strip off along the perforation
отсасывающая линия	suction line
отступ от красной линии	setback
отступ от "красной линии"	setback
параллельной базисной линии	basal coplane
перевёрнутая цепная линия	inverted catenary
перегиб линии сечения	cutting-line bend
перегиб линии сечения	section-line bend
перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки	before the first row is laid fix a string along the line of the course
перелом линии	sharp bend of line
перелом проектной линии	break of the grade line
перепускная линия	bypass
пересечение двух железнодорожных линий	grade-crossing (на одном уровне)
перпендикулярная линия	perpendicular line
перспективный аэрофотоснимок с захватом линии горизонта	high oblique photograph
пикеты, определяющие наклон проектной линии на местности	batter pegs
Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии	the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line
питающая линия	feed line
по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры	Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze
по прямой линии	filarial
поворот линии	line turn
подающая линия	delivery line
подвесная трамвайная линия	aerial tramway
подземная линия	buried line
подземная линия	subsurface line
подземная линия	underground line
подземная линия электропередачи	underground electric line
подземные и подводные линии связи	underground and underwater communications (исходные данные)
полнофазная линия	full phase line
положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии	basal coplane
поправка за наклон линии	grade correction (при измерении лентой)
поправка за наклон линии	correction for slope
прерывчатая линия	broken line
прерывчатая линия	dash line
привязочная линия	reference line
провешенная линия	stake-out line
провешивать линию	peg out a line
провешивать линию	run a line
провешивать линию	stake out
провешивающий линию	staking out
проводить линию	run a line
проводить прямую линию	draw a straight line
продольная прерывистая линия	road marking dash line
продольная сплошная линия	continuous road marking line
проецирующая линия	projector line
Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку	Test the connectors after the line is put under load
прокладывать линию	install a line
Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев	Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better
пунктирная линия	dotted curve
пунктирная линия	intermittent line (напр. дорожная)
пусковая способность линии	line starting capacity
пьезометрическая линия	hydraulic gradient
пьезометрическая линия	hydraulic grade
пятипроводная линия	five-conductor line
разделительная линия дороги	centre strip (Vorbild)
Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза	the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line
размерная линия на чертеже	dimension line
разметочная линия	ink line
разомкнутая линия	open line
разрыв линии	disconnection
разрыв линии	breaking of wire
распределительная линия внутридомового водопровода	water-distributing pipe
распределительная линия внутридомового водопровода	water distributing pipe
распределительная линия водопровода	distributing pipe
распределительная телефонная линия	telephone branch line
регулирующий клапан на линии всасывания	back-pressure valve
сборная линия	gathering line
Сварка линии	Pipeline welding (CBET)
сечение проводов линии	line conductor cross-section
сливная линия	drainline
служебная линия связи	service communication line
соединительная линия	joint link
соединительная линия связи	toll line
соединительная линия связи	interoffice trunk line
соединить оптическими линиями	connect through optical lines (yevsey)
состояние линии	line condition
средняя линия	bisecting line
средняя линия	mid line
средняя линия	center line (of profile)
средняя линия	bisectrix
ставить в ряд по линии	align
стандартная линия	standard line
стоечная линия проводной связи	pole communication line
стоечная опора линии связи	wire communication line pole
столбовая линия проводной связи	pole communication line
столбовая опора линии связи	wire communication line pole
столбчатая опора воздушной кабельной линии	aerial cable pole
строительная линия	grid line (tak.norm)
суммарная линия влияния	integral influence line
суммарная линия влияния	summary influence line
схема линий фильтрации	flow net
схема по одной тупиковой линии	power supply scheme from one dead-end feeder
схема с двумя параллельными линиями	power supply scheme with two parallel lines
схема с отпайкой от двух линий	power supply scheme with tapping from two lines
схема с отпайкой от одной линии	power supply scheme with tapping from one line
таксофонная телефонная линия	coin-operated telephone line
телефонная линия	telephone line
теория линий разрушения	yield-line theory
точность расположения по одной линии	accuracy of alignment
тройник для присоединения отводной линии к магистрали	saddle tee
Углы паркетных планок располагайте по линии шнура	Set the parquet staves corners on the string line
узор из переплетающихся линий	fret
узор из переплетающихся линий	fret
уклоняться от отвесной линии	rake
упругая линия	flexure curve
упругая линия	deflection curve (балки)
упругая линия	elastic curve (балки)
упругая линия	deflexion curve (балки)
упругая линия	diagram of deflections
упругая линия	bending curve
уравнение линии влияния	equation of influence line
устанавливать на одной линии	align
установленный в линию	line mounted
ходовые линии	curse lines
центровая линия	centre line
черчение линию	drawing a line
четырёхпроводная линия	four-conductor line
чёрная линия	ground line
штатная линия вывода теплоносителя	normal coolant removal line
штриховая линия	cross hatching line
штрих-пунктирная линия	dot and dash line
энергетическая линия	line of total head