| Russian | English |
| верхняя крышка | top cover |
| герметическая крышка | airtight cover |
| герметическая крышка | air tight cover |
| декоративная крышка выключателя | switch plate |
| клапан с крышкой | bonnet valve |
| кронштейн откидной крышки | stilt |
| крышка бадьи | bucket lid |
| крышка ведра | pail cover |
| крышка верстака | bench top |
| крышка заподлицо | flush cover (напр., с поверхностью Евгений Киян) |
| крышка и рама люка | manhole cover and frame (Leonid Dzhepko) |
| крышка измерительного прибора | meter cover |
| крышка клеммной коробки | terminal box cover |
| крышка клеммной коробки | terminal protection cover |
| крышка клеммной коробки | terminal cover |
| крышка корпуса коромысла | rocker housing cover |
| крышка лаза | man-hole cover |
| крышка люка | access plate |
| крышка люка | man-hole cover |
| крышка люка или смотрового колодца | manhole cover |
| крышка люка с тросовым приводом | wire-operated hatch cover |
| крышка маслёнки | oiler cap |
| крышка на столб | post cap (rish) |
| крышка опорной части в обойме | top plate |
| крышка с монтажным уплотнением | field-sealed cover |
| крышка смотрового колодца | trap door |
| крышка смотрового колодца | manhole cover |
| крышка смотрового люка в резервуаре | manlid |
| крышка столба | post cap (sega_tarasov) |
| крышка унитаза | toilet lid |
| крышка унитаза | water-closet lid |
| крышка упорного подшипника | thrust cap |
| крышка упорного подшипника | bearing cap |
| крышка элемента | cell cap |
| крючок для удержания крышки бака или резервуара в полуоткрытом положении | ajar hook |
| куполообразная крышка | domed lid |
| монтаж крышек колодцев | installation of manhole covers (Leonid Dzhepko) |
| навесная крышка | hinged lid |
| навесная крышка | hinged cover |
| неплотно прилегающая крышка | loose fitting cover |
| откидная крышка | lift-up lid |
| откидная крышка | flap lid |
| парапетная крышка | parapet cap (Andy) |
| парапетная крышка | wall cap (rish) |
| планка с крышкой, закрывающей отверстие для ключа | drop key plate |
| плоская крышка штепсельной розетки, закрепляемая на стене | mud ring (поверх штукатурного слоя) |
| поднимающаяся крышка | floating cover (напр, газгольдера) |
| подпорка откидной крышки | stilt |
| предохранительная крышка | protection cap |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| Ревизии закройте крышками с резиновыми прокладками | Close the inspection fittings with plates fitted with rubber gaskets |
| ревизионная крышка колодца | inspection cover |
| решётчатая крышка раковины | grating of sink |
| склянка с притёртой крышкой | stoppered bottle |
| снятие крышки реактора | reactor head removal |
| створчатая крышка | flap cover |
| съёмная крышка | detachable cap |
| торцевая крышка | end plate |
| торцевая крышка | end cap |
| труба с крышкой | capped pipe |
| цилиндр без съёмных крышек | solid-end cylinder |
| шпилька крышки вентиля | bonnet stud |
