| Russian | English |
| активная режущая кромка | active cutting edge |
| алмазная режущая кромка инструмента | diamond bit |
| арматура кромок дорожной одежды | marginal reinforcement |
| арматурный стержень у кромки | marginal bar |
| бетонное покрытие с утолщёнными кромками | thickened-edge concrete pavement |
| в этом месте небрежно обрезаны кромки обоев | the wallpaper edges have been carelessly trimmed here |
| Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу | Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой закруглена | pan head screw |
| влияние кромок | edge effect |
| внешняя кромка | outer edge |
| волнистость кромок | edge corrugation |
| вход с острыми кромками | sharp-cornered entrance |
| Выполняйте точную резку и обработку кромок деталей | Cut and work the edges of the parts accurately |
| выпускное отверстие с заострёнными кромками | sharp-edged orifice |
| выступающая кромка | nose (ступени) |
| выступающая кромка двери | back fillet |
| выступающая кромка наличника | back fillet |
| выступающая кромка наличника окна или двери | back fillet |
| выступающая противоскользящая кромка ступени | stair-nosing |
| выступающая режущая кромка пробоотборника | cutting shoe (препятствующая образованию вакуума в месте взятия образца) |
| гвоздь с кольцевыми острыми кромками на стержне | annular nail (для повышения сопротивления выдёргиванию) |
| гладкие кромки | plain edges (в строганых досках) |
| двусторонний скос кромки | double bevel (листа) |
| деревянная балка перекрытия со скошенными верхними кромками | beveled joist |
| доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой | surfaced on one side and one edge |
| доска с двумя остроганными кромками | surfaced on two edges |
| доска с одной остроганной кромкой | surfaced on one edge |
| доска со скосом кромки | bevel board |
| заворачивать кромку | curl an edge |
| загибание кромок | flanging (листового материала) |
| загибать кромку | crimp an edge (напр., листа) |
| загибать кромку валиком с проволокой | wire |
| задняя кромка водослива | wear end |
| зазор между свариваемыми кромками | welding gap |
| закруглённая кромка | bourock |
| закруглённая кромка | rounded edge |
| закруглённая кромка | bowtell |
| закруглённая кромка | boltel |
| зачистка кромок | edge trimming |
| зачистка острых кромок стекла | trimming of sharp edges of glass |
| зубчатая кромка | scalloped edge |
| износ кромки | edge tearing (Susie) |
| инструмент для обработки кромок | edger (бетонных плит) |
| искривлённые кромки черепицы | crooked sides of tile |
| калёвка у нижней кромки плинтуса | base shoe |
| каменная кладка со срезанными кромками, образующими входящий прямой угол | rustic chamfered work |
| кирпич со скошенными кромками | bevelled brick |
| кирпич со срезанной кромкой плашки | end skew brick on flat |
| кирпич со срезанной кромкой торца | end skew brick on edge |
| кирпич со срезанной продольной кромкой | end skew brick |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-J groove weld |
| конец со скошенной кромкой | chisel end |
| конец трубы со скошенной кромкой | chamfered spigot (под сварку) |
| Концы кромок листов не скашивайте | don't bevel the sheet edges |
| косая режущая кромка | oblique-cutting edge (алешаBG) |
| кромка безопасности | safety contact edge (ворот nalim_86) |
| кромка берега русла | brink (реки) |
| кромка водослива | spill-way lintel |
| кромка для обсыпки | selvage (рулонного кровельного материала) |
| кромка дороги | edge of embankment |
| кромка доски | board edge |
| кромка зазора | edge of clearance space |
| кромка кровли | skirting |
| кромка линкруста | edge of flexible paper-base laminate |
| кромка листа | plate edge |
| кромка между каннелюрами колонны | facet |
| кромка на кромку | lapped |
| кромка наружной стены | external wall edge |
| кромка обоев | wallpaper edge |
| кромка плитки | tile edge |
| кромка, покрытая защитным слоем | hard faced edge (akimboesenko) |
| кромка полки двутавровой балки | toe of beam |
| кромка проезжей части | roadway edge |
| кромка проезжей части | curb |
| кромка с выступом | feather edge |
| кромка доски с обзолом | baff edge |
| кромка с фальцем | grooved edge |
| кромка с фальцем | recessed edge |
| кромка с фаской | chamfered edge |
| кромка с фаской | beveled edge |
| кромка сопряжения | fillet edge (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| кромка траншеи | bank of ditch |
| кромка уплотнения | sealing lip |
| кромка уплотнения | sealing edge |
| кромка фасада | facade crease (Mirinare) |
| кромка шва | joint edge (бетонной плиты Irina Mayorova) |
| Кромки линолеума прирезайте специальным ножом | Cut off linoleum overlaps with a special knife |
| Кромки обоев промазывайте особенно тщательно | Spread the paste carefully over the edges of wallpaper |
| Кромки следует притачивать бруском | the tile edges should be trimmed with a honing stick |
| Кромки следует притачивать на карборундовом круге | the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel |
| кромки швов в бетонном покрытии | arrises of joints |
| Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule |
| Кромку рулона кладите точно по меловой риске | Place the edge of the roll precisely along the chalk line |
| лапы с режущими кромками | cutting paws (WiseSnake) |
| лезвие режущей кромки | cutting tip |
| лепная кромка | edge moulding |
| лист с обрезными кромками | sheared plate |
| лопатка для обработки кромок | edging trowel |
| мастерок каменщика с круглой кромкой | buttering trowel |
| на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит | Take care that there are no chipped spots on panel edges |
| нагрузка на кромках | edge load |
| наплавка на кромки | deposition over edges |
| наплавка на кромки | battering (при сварке) |
| напряжение у кромки | edge stress |
| Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами | Cut and trim the wallpaper with shears |
| наружная кромка | terminal edge |
| наружная кромка проезжей части дороги | flank |
| насечка кромок | edge incision |
| Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window |
| необрезная кромка полосы | milled edge |
| неогороженная кромка рабочей площади | open edge (eg. Open edges lead to falling a height. Ouss) |
| неопиленная кромка | waney edge |
| несимметричная скошенная кромка | bevel |
| нешпунтованные кромки | plain edges (в строганых досках) |
| ножовка с зубьями на обеих кромках | flooring saw |
| нулевой зазор между свариваемыми кромками | zero root opening (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| облицовывание кромки | edge-banding (Andy) |
| Обои наклеивают кромкой к свету | Wallpaper is hung with the overlap facing the light |
| обработка кромок | edge preparation |
| V-образная разделка кромок | single V-groove |
| S-образная рейка с усиленными кромками | hemmed S-slip |
| V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок | shear vee-type weld |
| U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-butt joint |
| U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| V-образный стыковой шов со скосом кромок | single-V butt weld |
| обрезанная кромка | cut edge |
| обрезать кромки | edge |
| обрезать кромку | trim an edge |
| обрезать кромку | edge |
| обрезать кромку полотнища обоев | trim a length of wallpaper |
| обрезка кромки | edging |
| обрезка кромок | trimming |
| обрезка кромок | chamfering |
| обрезка кромок | trimming of edges |
| обрубка кромок покрытия дороги | edging of road surfacing |
| обтёсывать кромки | edge |
| обшивка кромкой на кромку | lapped seam |
| округление кромок клинкера от износа | edge rounding of bricks |
| опиливание кромок | listing |
| оплавление кромок | edge fusion |
| Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев | See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully |
| остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой | surfaced on two sides and one edge |
| остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками | surfaced on one side and two edges |
| отбить кромку | chip an edge |
| отбортовка кромки | flanging |
| отбортовка кромок | flanging |
| отбортовывать кромку | flange edge |
| отделка кромок | edging (напр., швов) |
| отделывать кромки | edge |
| отклонение кромки от прямой линии | edge deviation from a straight line (yevsey) |
| очистка свариваемых кромок | welded edges cleaning |
| параллельность кромок | parallelism of edges |
| плита дорожного покрытия с утолщёнными кромками | thickened edge slab |
| плитка со скруглённой кромкой | cushioned edge tile |
| по продольной кромке картин отгибайте гребни | Turn up the longitudinal edges of the bigger sheets |
| повредить кромку | damage an edge |
| подготовка кромок | grooving |
| подготовка кромок под сварку | weld groove |
| подогнать кромки | match edges |
| подогнать кромки | fit edges |
| подрезка кромок | edge trimming |
| подтесать кромку | hew an edge |
| подточить кромку | trim an edge |
| подчеканенная кромка | caulked edge |
| подшивка напр. потолка кромка на кромку | clincher boarding |
| подшивка напр, потолка кромка на кромку | clincher boarding |
| покрытие из листового железа и выравнивание кромки крыши | flashing and trim |
| полотно лопаты с прямой режущей кромкой | square mouth spade blade |
| поперечная сварка с раздавливанием кромок | mash welding |
| постепенно скашивать кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т. п.) |
| постепенно утонять кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т. п.) |
| при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge |
| при наклейке обоев встык обрезайте две кромки | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges |
| при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging |
| Приклеенные кромки нужно прикатать катком | it is necessary to roll down the edges |
| Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | apply mastic to the sub-floor and glue the edges back |
| Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | Turn the edges up |
| притуплённая кромка | flattened edge |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | face root face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | weld face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | root face |
| Проверяйте совпадение кромок стыкуемых поверхностей | See that the edges of the abutting surfaces match up |
| продольная кромка | longitudinal edge |
| продольный гребень на кромке доски | straight tongue |
| профилированная кромка | profiled edge |
| рабочая кромка | working end (напр., шпателя Val Voron) |
| рабочая кромка ковша | attacking edge |
| разделка кромок | beveling (под сварку) |
| разделка кромок | edging |
| разделка кромок | edge preparation (под сварку) |
| разделка кромок под сварку | welding groove |
| разделка с прямоугольным скосом одной кромки | single bevel groove |
| расстояние от болтов до кромки | bolt edge distance (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| режущая кромка | cutting edge (напр., ковша скрепера) |
| режущая кромка | lip (ковша) |
| режущая кромка инструмента | bit |
| режущая кромка ковша | attacking edge |
| режущая кромка ковша | cutting lip |
| режущая кромка ковша | dipper lintel |
| режущая кромка ковша | cutting lintel |
| режущая кромка ножа | knife-edge |
| режущая кромка ножа | cutting edge of a knife |
| режущая кромка сверла | bit cutting edge |
| режущая кромка свёрла | bit cutting edge |
| рейка со скошенной кромкой | chamfer strip |
| роговой сучок, не доходящий до кромки доски | horn knot |
| рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed wallpaper roll |
| рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed paper roll |
| ряд кирпичной кладки из кирпича со скошенной кромкой | plinth course |
| с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | centre-beaded (в строганых досках) |
| с тупой кромкой | blunt-edged |
| св. угол скоса кромки | bevel angle |
| сварка без скоса кромок | fay welding |
| сварной шов с разделкой кромок | bevel weld |
| сверло с кольцеобразно режущей кромкой | annular bit |
| сдвиг по кромке | edge shear |
| симметричная скошенная кромка | chamfer |
| скашивание кромок | beveling (под сварку) |
| скашивание кромок | groove (под сварку) |
| скашивать кромку | level an edge |
| скашивать кромку | chamfer an edge |
| скашивать острые кромки | chamfer |
| скол кромок в швах | joint spalling |
| скопление царапин у кромки стекла | sand lash |
| несимметричный скос кромки | bevel |
| скос кромки | edge bevel |
| скос кромки | feather edge (плитки, листа) |
| скос кромки | scarf (напр., деревянного элемента) |
| скос режущей кромки лезвия | bezal (стамески, рубанка и т. п.) |
| скос режущей кромки лезвия | basil (стамески, долота и т. п.) |
| скошенная кромка | land |
| скошенная кромка | bevel shoulder |
| скошенная кромка лезвия | bezel |
| скребок с прямой режущей кромкой | lute (для разравнивания пластичного бетона) |
| скруглить кромки | smooth out the edges (в сварке Olga_Lari) |
| скруглять кромку | round an edge |
| снабжать напр. вытянутую заготовку, обечайку кромкой с проволокой | wire |
| со скошенной кромкой | chamfered |
| со срезанной кромкой | chamfered |
| совковая лопата с закруглённой кромкой | round mouth shovel |
| совковая лопата с закруглённой кромкой | round forged shovel |
| совковая лопата с квадратной кромкой | square mouth forged shovel |
| совковая лопата с прямой кромкой | square mouth shovel |
| совковая лопата с прямой кромкой | square forged shovel |
| совковая лопата с суживающимся полотном с прямолинейной кромкой | square mouth taper blade forged shovel |
| сварное соединение внахлёстку с надрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| соединение впритык без скоса и кромок | unchamfered butt |
| соединение встык с односторонним скосом обеих кромок | single-V butt joint |
| соединение встык с уступами уширениями на скосах кромок | shear V-type joint (в толстых листах) |
| соединение кромок досок в четверть или взакрой | shiplap |
| соединение кромок досок взакрой | shiplap |
| соединение c отбортовкой кромок | flanged joint |
| соединение с высаженными кромками | jump joint |
| соединение с высаженными кромками | jumped joint |
| соединение с двумя скосами кромки | double-bevel joint |
| соединение со скосом кромки | chamfered joint |
| станок для склеивания кромок шпона фанеры без применения гуммированной бумажной ленты | tapeless splicer |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| строганный с центральным шпунтом на кромке | dressed and centre-matched |
| ступенчатая кромка | stepped edge (heffalump) |
| стык со скошенными кромками | bevelled joint |
| стыковая кромка | butt edge |
| стыковое сварное соединение со скосом кромок | open V runway configuration |
| стыковое соединение без скоса кромок | square-butt joint |
| стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| стыковой шов без скоса кромок | square butt weld |
| стёсывать острые кромки | chamfer |
| тавровое соединение впритык без скоса кромок | square tee joint |
| тетива с параллельными кромками и врезными ступенями | housed string |
| тетива с параллельными кромками и врезными ступенями | close string |
| Т-образное соединение без скоса кромок | straight Т-joint |
| Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee-saddle joint |
| тонкая кромка | featheredge (напр., покрытия) |
| трещина у кромки | edge fracture |
| тупая кромка | bullnose |
| тёрка с загнутой кромкой | edger (для обработки рёбер бетонных плит, балок и т. п.) |
| тёрка с отбортованной кромкой | edger (для обработки рёбер бетонных плит, балок и т. п.) |
| угол разделки кромок | edge-beveling angle |
| угол скоса кромки | angle of chamfer |
| Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом | Break off narrow glass edges with a glass cutter |
| уплотнительное кольцо с кромкой | lip-sealing ring |
| уплотняющая кромка | sealing edge |
| усталость, возникающая на кромках | end-fatigue |
| Установка для обработки кромок труб, кромкообрабатывающий станок | PFM (Pipe Facing Machine Mr_Amorous) |
| установка для обрезки кромки обоев | wallpaper trimming unit |
| Уступы между кромками смежных элементов недопустимы | All the adjacent floor elements should be laid flush |
| утолщение кромок | edge thickening (eugeene1979) |
| Утонченные кромки | Tapered edges (Tapered edges allow joints to be reinforced with ProForm® BRAND Joint Tape and concealed with ProForm® BRAND Ready Mix – Утонченные кромки позволяют укрепить швы с помощью армирующей ленты ProForm® BRAND и зашпаклевать с помощью смеси ProForm® BRAND Ready Mix или ProForm® BRAND Quick Set Setting Compound Helena Obratnova) |
| утонённая кромка | featheredge (напр., покрытия) |
| фаска кромки | feather edge (плитки, листа) |
| фасонная накладка в виде уголка с закруглёнными кромками | round-back cover |
| Х-образная разделка кромок | double-vee groove |
| Х-образное соединение с двусторонним скосом кромок | double-V butt joint |
| Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный скос кромок | double Vee edge |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| шов в подрезанную кромку | undercut weld (при нахлёсте) |
| шов с отколами на кромках | spalled joint (дорожной плиты и т. п.) |
| шов с разделкой кромок | V-butt weld |
| шов с утолщёнными кромками | thickened-edge joint |
| шов у края горизонтальной кромки | toe weld (при сварке уголков) |
| щербина кромок глазури | glaze edge nick |
| щербина кромок глазури | glaze edge cut |
| щербина кромок глазури | glaze edge chipped spot |
| эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface |
| ёмкость, измеренная по кромке | level cantilevering |
