| Russian | English |
| алюминиевая кровля | aluminium roof |
| алюминиевая кровля | aluminum roofing |
| армировать кровлю | reinforce a roof |
| безрулонная кровля | non-roll roofing |
| бесшовная кровля | jointless roofing |
| бесшовная кровля | jointless roof covering |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses |
| вентилируемый зазор между гидроизоляцией и отделочным материалом кровли | roof ventilation |
| вентиляционное отверстие кровли | roof ventilation hole |
| верхний слой многослойной мягкой кровли | cap sheet |
| водоизолирующий слой кровли | roof membrane |
| водонаполненная кровля | water-filled flat roof |
| водонаполненная кровля | flooding roof |
| водоотвод с кровли | rainwater drainage |
| водоотвод с кровли | roof drainage |
| возведение кровли | healing |
| волнистая кровля | corrugated roofing |
| волны на металлической кровле | oil-canning (дефект) |
| Вторую покраску произведите по готовой кровле | A second paint coat should be applied when the roof is ready |
| гидроизолирующий ковёр кровли | roof membrane |
| гидроизоляционный слой кровли | roofing underlay |
| гладкая кровля | flat roofing |
| глинокамышитовая кровля | reed-and-clay roofing |
| глиноплетнёвая кровля | wattle-and-daub roofing |
| глиносоломенная кровля | daub roofing |
| гонтовая кровля | wood shingle roof |
| гонтовая кровля | split roof |
| горизонтальный ребро кровли мансардной крыши | curb roll (в месте изменения уклона скатов) |
| горизонтальный ребро кровли мансардной крыши | curb joint (в месте изменения уклона скатов) |
| горизонтальный шов кровли мансардной крыши | curb roll (в месте изменения уклона скатов) |
| двухскатная кровля | gable roof (vatnik) |
| деревянная обрешётка кровли | roof boarding |
| длина ската кровли | length of a roof slope |
| для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм | for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber |
| дощатая обшивка под кровлей | underboarding |
| драночная кровля | shingle roofing |
| ендова на кровле из штучных материалов, покрытая кровельной сталью | open valley |
| ендова с покрытием из кровельной стали на кровле из штучных материалов | open valley |
| ендова черепичной кровли | laced valley (с перехлёстом плиток) |
| жёсткая кровля | rigid roofing |
| закрепа для крепления элементов свинцовой кровли | lead tack |
| заливаемая кровля | flooded roof |
| заливная кровля | flooding roof |
| заливная кровля | water-filled flat roof |
| заливная кровля | water-filled roof |
| заполнение шиферной кровли раствором | torching |
| защитное покрытие кровли | steep roof |
| защитный лист кровли | overcloak |
| здание с эксплуатируемой кровлей | building with usable roof |
| зелёная кровля | green roof (название крыши здания, на которой размещается толстый слой плодородной почвы, в которую высаживаются цветы, овощи, трава Виктория Пьяных) |
| инверсионная кровля | inverted roof (Кровля
с теплоизоляционным слоем поверх водоизоляционного ковра – also referred to as a ‘protected membrane' or ‘upside down' roof , is form of flat roof in which the waterproofing layer is beneath the thermal insulation rather than above it  designingbuildings.co.uk Firiel) |
| инверсионная кровля | ballasted roof (wiki.tran.su) |
| камышовая кровля | reed roof |
| картон под шиферную кровлю | slater's felt |
| Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой | Check the roof quality by pouring water over it |
| керамическая кровля | ceramic roof |
| клеящий состав для рулонных кровель | roof cement |
| кляммера для крепления металлического настила кровли | deck clip (к прогонам или обрешётке) |
| кнопка для крепления элементов свинцовой кровли | lead tack |
| Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами | Place ridge cappings on the roof ridges and hips |
| коньковая плитка кровли | gable slate |
| коньковая черепица для покрытия рёбер кровли | hip tile |
| краска для покрытия кровли | roof paint |
| крепление кровли | astel (напр., туннеля) |
| крепление кровли туннеля | astel |
| Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top |
| кровля выработки | mine roof |
| кровля, допускающая перемещение рабочих | walked-on roof covering (с лёгким оборудованием) |
| кровля, заливаемая мастикой | mastic-covered roof |
| кровля, заливаемая эмульсией | emulsion-covered roof |
| кровля из асбоцементных материалов | asbestos-cement roof |
| кровля из веток | thatch roofing |
| кровля из водонепроницаемой парусины | canvas decking |
| кровля из волнистых листов | corrugated sheet roof |
| кровля из гипсовых плит | gypsum plank roofing |
| кровля из голландской черепицы | pantiled roof |
| кровля из гофролиста | folded-plate roof |
| кровля из желобчатой черепицы | roof in hollow tiles |
| кровля из желобчатой черепицы | roof in convex and concave tiles |
| кровля из итальянской черепицы | roof in hollow tiles |
| кровля из листовой стали | flexible metal roof |
| кровля из мягких материалов | soft roof |
| кровля из оцинкованного железа | zinc roofing |
| кровля из плиток | tiled roof |
| кровля из пропитанного битумом картона | asphaltic cardboard roof |
| кровля из профнастила | folded-plate roof |
| кровля из рубероида | tar paper roof (Val_Ships) |
| кровля из рулонного материала | built-up roofing |
| кровля из рулонных материалов | rolled material roof |
| кровля из рулонных материалов | paper roof |
| кровля из соломы | thatch roofing |
| кровля из соломы, тростника или веток | thatch roofing |
| кровля из стального настила | steel deck roof |
| кровля из стеклянного волокна | glass-fibre roofing |
| кровля из стеклянного волокна | glass-fiber roofing |
| кровля из тростника | thatch roofing |
| кровля из цементных плиток | cement tile roofing |
| кровля из черепицы | tiling |
| кровля из черепицы | tiled roof |
| Кровля из черепицы укладывается на обрешётку | Tile roofing is laid on the roof boarding |
| кровля из шпунтовой черепицы | roof in gutter tile |
| кровля из шпунтовой черепицы | interlocking tile roofing |
| кровля из штучных материалов | piece material roof |
| кровля, не образующая конденсата | non-condensing roofing |
| кровля пласта | roof of rock formation |
| кровля пласта | top |
| кровля с посыпкой из гравия | gravel roof |
| кровля с приклеенной крупной посыпкой | bonded gravel roof |
| кровля с уклоном | sloping roof |
| кровля со стропилами без затяжек | couple roof |
| кромка кровли | skirting |
| крыша с черепичной кровлей | timber-and-tile roof |
| Ливневая канализация с кровли | Rainwater Roof Drainage System (yevsey) |
| листовая асбестовая кровля | asbestos sheet roofing |
| листовая металлическая кровля | metal sheet roofing |
| люк в кровле | hatchway (для выхода на крышу) |
| люк в кровле | roof hatch (для выхода на крышу) |
| люк для выхода на кровлю | roof access hatch (MarinaBay) |
| лёгкая кровля | Light Roof (Andy) |
| малоуклонная кровля | gentle slope roof |
| мастичная кровля | mastic roofing |
| мастичная кровля | asphalt mastic roof covering |
| материал фартука кровли | flashing material |
| машина для сушки основания кровли | machine for drying roof substructure |
| машина для устройства безрулонной кровли | machine for roofing without use of coiled materials |
| медная кровля | copper roof covering |
| медная кровля | copper roofing |
| медная кровля | copper roof |
| металлическая кровля | flexible metal roof (выполненная из тонколистового металла) |
| металлическая кровля | flexible metal roofing |
| металлическая кровля | metal sheet roof covering |
| металлическая кровля со стоячим фальцем | standing seam roof |
| металлопрофиль для кровли | corrugated metal |
| металлопрофиль для кровли | folded plate |
| многослойная кровля | built-in roof |
| многослойная мягкая кровля с верхним покрывным слоем из дёгтебетона | tar-and-gravel roofing |
| множественный уклон кровли | multi-directional pitched roof (wandervoegel) |
| молоток для отстукивания кровли | tapping hammer |
| мостовой кран под кровлей тоннеля | cherry picker (обычно с пневмоприводом) |
| мягкая кровля | roll roofing |
| мягкая кровля | fiber glass based bitumen felt |
| мягкая кровля с посыпкой высевками | felt-and-gravel roofing |
| мягкая кровля с посыпкой по битумному слою | mineral-surfaced roofing |
| на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток | there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof |
| наливная кровля | liquid-applied membrane waterproofing |
| нанести на кровлю защитное покрытие | cover a roof with a protective coat |
| нанести на кровлю мастику | cover a roof with mastic |
| настелить кровлю | lay a roofing |
| Настил под плиточную кровлю делайте сплошным | Lay down a close boarding when installing a tiled roof |
| непосредственная кровля | mine roof |
| несущая конструкция покрытия, работающая совместно с кровлей | stressed-skin roof deck |
| несчастный случай в результате обрушения кровли | roof-fall accident |
| неэксплуатируемая кровля | non-exploitable roof (MichaelBurov) |
| неэксплуатируемые участки кровли | inaccessible parts of roof (yevsey) |
| нижний слой многослойной мягкой кровли | base sheet |
| нижняя кровля | sheathing roof board |
| нижняя кровля | roof sheathing |
| обвал кровли горной выработки | top failure |
| обнажённые части кровли | bare (подверженные действию атмосферных явлений) |
| обнажённые части кровли, подверженные действию атмосферных влияний | bare |
| обратная кровля | inverted roofing |
| обратная кровля | inverted roof |
| обрешетина для черепичной кровли | tiling batten |
| обрешетина для шиферной кровли | slating batten |
| обрешетина, несущая кровлю | subpurlin |
| обрешечённая кровля с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| обрешечённая кровля со средней бабкой | purlin roof with king post |
| обрешётка кровли | roof sheathing |
| обрешётка кровли из брусков | roof battens |
| обрешётка кровли из досок | roof sheathing |
| обрешётка под кровлю | roofing lath |
| обрешётка под штучную кровлю | groundwork (шиферную, черепичную и т. д.) |
| озеленение кровли | rooftop gardening |
| оловянная кровля | tin roofing |
| орошаемая кровля | watered roof |
| орошаемая кровля | sprayed roof |
| оседание кровли | mining subsidence (горной разработки) |
| основание кровли | base of the roof |
| основание кровли | roof substructure |
| основание кровли | base roofing |
| основание под рулонную кровлю | base for a rolled roofing |
| отгиб нижнего слоя рубероидной кровли наверх | envelope |
| отгиб нижнего слоя рубероидной кровли наверх | envelop |
| отлив для кровли | drip for roof (yevsey) |
| отметка кровли | roof level |
| парапетное ограждение кровли | roof parapet (Fuat) |
| перенастил кровли | reroofing (жесткой и мягкой ковли Sergei Aprelikov) |
| перестилать кровлю | re-roof (Sergei Aprelikov) |
| песок для посыпки кровли | roofing sand |
| пиломатериал для изготовления кровли | roofing timber (Drozdova) |
| план кровли | roof plan |
| плитчатая кровля | tile roof |
| плоская свинцовая кровля | lead-flat roof |
| плёночная кровля | film roofing |
| плёночная кровля | membrane roofing |
| по кровле уложите переходные мостики | Install gangways on the roof |
| подготовить основание кровли | prepare a sheathing |
| подпорка для поддержания кровли | baulk |
| подшивка под кровлей | sheathing |
| подъём кровли | roof pitch |
| покрывать кровлей | lay roof |
| покрытие жидкой кровлей | Liquid roofing (cerceo) |
| покрытие кровли | roof covering |
| покрыть кровлю мастикой | cover a roof with mastic |
| покрыть скат кровли | cover a roof slope |
| поломка крепи вследствие оседания кровли | jack-knifing |
| преклад под кровлей | back timber |
| при устройстве кровли не допускайте впадин | when making roofs avoid uneven surfaces |
| прибить кровлю | nail a roofing |
| Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель | Use a bitumen mastic for making paper roofs |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter-battens |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter battens |
| прозрачная кровля | rooflight (r313) |
| разделать швы кровли | make off roof seams |
| разжелобок черепичной кровли | laced valley |
| разжелобок черепичной кровли | laced valley (с перехлёстом плиток) |
| разрыв в мягкой кровле | split |
| ребристая кровля | ribbed roof |
| ребро кровли | hip |
| ремонт вздутых мест мягкой кровли | blister repair |
| ремонт кровли | repairs of the roof (Alex_Odeychuk) |
| рубероидная кровля | ruberoid roof |
| рубероидная кровля | Ruberoid roofing |
| рулонная кровля | roll roofing (Alex_Odeychuk) |
| рулонная кровля | felt roofing |
| рулонная кровля | rolled-strip roofing (LyuFi) |
| рулонная кровля | roof membrane |
| с готовой кровлей | pretopped (Tamerlane) |
| свес кровли над фронтоном | verge |
| свинцовая кровля | plumb roof |
| седлообразное возвышение кровли | saddle (у мест примыкания к стене) |
| синтетический клеящий состав на основе пластмасс для устройства мягких кровель | plastic roof cement |
| синтетический клеящий состав для устройства мягких кровель | plastic roof cement |
| скат кровли | pitch of a roof |
| скат кровли | roof slope |
| скат кровли | roof pitch |
| скатная кровля | sloping roof (MichaelBurov) |
| скатная кровля | ramping roof (MichaelBurov) |
| скатная кровля | inclining roof (MichaelBurov) |
| скатная кровля | pitch roof (MichaelBurov) |
| скатная кровля | pitched roof (Цветок) |
| сквозная обрешётка кровли | open boarding |
| слой кровли | roofing layer |
| соломенная кровля | thatching |
| состав для безрулонной кровли | compound for non-roll roofing |
| сплошная обрешётка кровли | close boarding |
| сплошная обрешётка кровли | sheeting |
| сплошная обрешётка кровли | roof sheathing |
| стальная кровля | steel roofing |
| стальная кровля | iron covering |
| стальной настил кровли | steel roof deck |
| старение кровли | ageing of a roof |
| стеклопластиковая кровля | glass-fibre roofing |
| стеклянная кровля | glass roofing |
| стержень против прогиба кровли | sag rod |
| стоячий фальц железной кровли | standing seam |
| стропила, поддерживающие свес кровли над фронтоном | barge couple |
| структура с мембранной кровлей | grid with membrane roof covering |
| стяжка под кровлю | float finish under roofing |
| теплоизоляционный слой кровли | roof insulation |
| трещина в кровле | jack |
| тростниковая кровля | reed roofing |
| тростниковая кровля | thatching |
| тростниковая кровля | reed roof |
| укладывать кровлю по... | install the roofing over... |
| укладывать кровлю по | install the roofing over |
| уклон ската кровли | roof pitch |
| уложить кровлю | lay a roofing |
| устройство кровли | roofing (Vickyvicks) |
| Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters |
| устройство мягкой кровли | roofing application |
| устройство обрешётки под соломенную кровлю | flea king |
| устройство обрешётки под тростниковую кровлю | flea king |
| Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| устройство черепичных кровель | roof tiling work |
| устройство шиферной кровли | slating |
| фальцевая кровля | standing seam metal roof (Standing seam metal roofing has a flat area in the middle and raised vertical seams at both ends. Farrukh2012) |
| фальцевая кровля | seam roofing (sega_tarasov) |
| ферма кровли | roof girder |
| фонарная надстройка над кровлей | monitor |
| фотоэлектрическая кровля | solar roofing |
| цинковая кровля | zink covering |
| цинковая кровля | zinc roof |
| черепица для покрытия рёбер кровли | hip tile |
| черепичная кровля | tile roof |
| черепичная кровля | tiled roof |
| черепичная кровля типа "монах-монашка" | Monk and Nun tiling (wikipedia.org Syrira) |
| чешуйчатая кровля | asphalt tile roofing |
| чешуйчатая кровля | scaly roof covering |
| чешуйчатая кровля | asphalt shingles roofing |
| чешуйчатая черепичная кровля | covering in scale tiles |
| шаг посадки кровли | spacing of roof breaks |
| шиферная кровля | slating (обычно из натурального шифера) |
| шиферная кровля | slate roof |
| шиферная кровля | slate roofing |
| шов кровли мансардной крыши | knuckle joint (в месте изменения уклона скатов) |
| штучная кровля | roofing of piece materials |
| штырь для крепления шиферной кровли | slate cramp |
| щель в рулонной кровле | fish mouth |
| эксплуатируемая кровля | multipurpose flat roofing |
| эксплуатируемая кровля | exploitable roof (MichaelBurov) |
| эксплуатируемая кровля | flat roofing used for special practical purposes |
| эксплуатируемая кровля | flat roofing used for special purpose |
| эксплуатируемая кровля | accessible roof area (akhmed) |
| элемент конструкции кровли | roof component |
| элемент кровли | roofing member |
| элемент кровли | roof unit |
| эмульсионная кровля | emulsion roofing |
