Terms for subject Construction containing край

Russian	English
арматура у краёв	marginal reinforcement
арматурный стержень у края	marginal bar
башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов	bell cote
башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов	bell cot
башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов	bellcote
Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки	A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site
в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене	at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them
верхний край	upper side
верхний край	top edge
верхний край	upper end
верхний край	upper edge
винтовая нарезка с острыми краями	V-thread
волнообразный край	scallop
вход с острыми краями	sharp-cornered entrance
гипсовая плита с металлической арматурой по краям	metal-edged gypsum plank (для соединения в шпунт)
давление на край	edge pressure
деревянный маяк со скошенными краями	splayed ground
заделанные края	clamped edges
заделанные края	built in edges
Зазор между краями ковра и стеной должен быть не более 10 мм	the gap between the linoleum covering and the walls shouldn't exceed 10 mm
закреплённый на краю	edge-fixed (о плите)
закреплённый по краю	edge-fixed (о плите, оболочке)
закреплённый по краю	edge-stiffened (напр., о плите)
закруглённый край	rounded edge
закруглённый край	round edge
защемление по краю	edge restraint (напр., оболочки)
зубчатый край	scallop
зубчатый край	grating
Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности	the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface
камень с чисто отёсанными краями	drafted stone
камень у края кладки фронтона	barge stone
камень у края кладки щипца	barge stone
кисть со скошенным краем	angled brush (Oles Usimov)
кладка с гладкой отделкой краёв камней с оставлением средней части с неровной поверхностью	frosted rustic work
край воронки	funnel rim
край воронки	funnel lip
край воронки	funnel edge
край выработки	excavation edge
край выработки	excavation border
край крыши	verge
край наружной стены	external wall edge
край насыпи	edge of a fill (Yeldar Azanbayev)
край развлечений	land of leisure (Yeldar Azanbayev)
край с валиком	cushion edge
край элемента	end of member
Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра	Join the edges of linoleum coverings in door ways
лоток лопаты с тупым краем	flat point blade
маленькая колокольня на краю крыши церкви	bell cote
маленькая колокольня на краю крыши церкви	bellcote
маленькая колокольня на краю крыши церкви	bell cot
машина для шлифовки и полировки края	edge-grinding and polishing machine
маяки со скошенным краем	splayed grounds
момент защемлённого края	fixed-end moment
момент защемлённого края	fixing moment
момент защемлённого края	fixed-edge moment
момент у защемлённого края	fixed edge moment
нагрузка на краях	edge load
Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака	Break the cut glass by hand against the workbench edge
наполненный до краёв	struck
нарезка пазов параллельно краю элемента	plough grooving
незакреплённый край	free edge
неопёртый край	free edge
оба края	both ends
обработанный по всем краям	full-edged
обрезание краёв	trimming the edges
обрезать края	trim the edges
обрезающий края	trimming the edges
обточить край	chamfer
обтёсывать края бруса	beard
обтёсывать края доски	beard
объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края	capacity (в сантехнике)
ограждение по краю	edge guarding (buraks)
опёртый по краям	supported at edges
острый край порога водослива	sharp-edged crest of weir
отгиб края	flanging (листа, трубы и т.п.)
отёсывать края	scarf down
паз со скошенными краями	chamfered groove
плита с жёстко заделанными краями	slab with stiffened edges
плита с жёстко заделанными краями	slab with stiffend edges
плита с укреплёнными краями	slab with stiffened edges
плита с укреплёнными краями	slab with stiffend edges
плитка с завалом края	rounded-edge tile
поперечный профиль дорожного покрытия с утолщёнными краями	thickened edge type section
поясок по краю щипца	skew fillet (для наклона черепицы с целью отвода воды от щипцовой стены)
прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине	centre nailing
прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края	head nailing of slates
Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям	Smooth the wallpaper working from the centre edgeward
расстояние заклёпок до края элемента	edge distance of rivets
расстояние от края до центра ближайшего крепёжного отверстия	edge distance
расстояние от края элемента до центра болтового отверстия	end distance
реакция у края	edge reaction
свободно опёртые края	simply supported edges
свободно опёртый край	simply supported edge
свободно-опёртый край	simply-supported edge
свободноопёртый край	simply supported edge
свободный край	free edge
скошенный край	bevil edge
Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям	the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides
соединение внасадку на обжатый край	constricted-end joint
соединение внахлёстку с отгибом краёв	set lap joint
станок для обработки края	edger
стекло с полированными краями	glass with polished edges
стекло с шлифованными краями	glass with ground arris
Строительные нормы Краснодарского края	Construction norms and rules of Krasnodar region (Vickyvicks)
трещина с расходящимися краями	veed crack
уплотнение краев	edge thickening (котлована eugeene1979)
уровень верхнего края	top edge level
утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности	fat edge (дефект)
шов у края горизонтальной кромки	toe weld (при сварке уголков)
штукатурный мастерок-тёрка с загнутыми вверх краями	margin trowel (для обработки углов)
штукатурный мастерок-тёрка с загнутыми вверх краями	margin trowel
Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям	Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides