| Russian | English |
| автомат защиты котла | flame control system (kondorsky) |
| арматура котла | boiler accessory |
| арматура котла | boiler trimmings |
| арматура парового котла | boiler fittings |
| бак-аккумулятор горячей воды, питаемый непосредственно от котла | direct cylinder |
| битумный котёл | asphalt cooker |
| битумный котёл | bitumen kettle |
| битумный котёл | bitumen pot |
| битумный котёл | road kettle |
| битумный котёл | bitumen boiler |
| битумный котёл-цистерна | mastic cooker (для приготовления и разогрева битумных мастик) |
| битумный передвижный котёл | mobile asphalt heater |
| битумный стационарный котёл | stationary asphalt heater |
| большой металлический котёл | dixie |
| варочный котёл с электронным управлением | computer-controlled digester (ssn) |
| вертикально-цилиндрический котёл | vertical-barrel boiler |
| вертикальный котёл с поперечными кипятильными трубами | cross-tube vertical boiler |
| вертикальный поперечный котёл | cross-tube vertical boiler |
| вместимость котла | capacity of boiler |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full |
| водогрейный котёл | boiler |
| водогрейный котёл | hot water boiler |
| водогрейный котёл бытового назначения | independent boiler |
| водогрейный котёл бытового назначения | domestic boiler |
| водотрубный котёл | tubular boiler |
| водотрубный котёл | centre boiler |
| водотрубный котёл | tube boiler |
| время службы парового котла | ageing of boiler |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cutoff device |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cut-off device |
| газовый котёл | gas fired boiler |
| газовый котёл | gas boiler |
| газовый котёл с изолированным газовоздушным трактом | direct-vent gas boiler |
| газотрубный котёл | gas-pipe boiler |
| гипсоварочный котёл | gypsum kettle |
| давление в паровом котле | boiler pressure |
| днище котла | boiler end |
| жаротрубный котёл | multiflue boiler |
| жаротрубный котёл | shell type boiler |
| изменение размеров корпуса котла | boiler breathing (под действием температуры) |
| изоляция котла | boiler clothing |
| испарительная поверхность нагрева котла | boiler evaporating surface |
| испытание котла гидравлическим давлением | hydraulic boiler test |
| испытывать котёл | test a boiler |
| кожух парового котла | boiler case |
| комбинированный котёл | convertible boiler |
| компактный котёл | packaged boiler |
| конденсационный котёл | condensing boiler (котёл с конденсацией влаги из дымовых газов, охлаждаемых ниже 55°С обратной водой в экономайзере; использование скрытой теплоты конденсации повышает кпд котла до 90-93%) |
| конденсационный котёл | condensating boiler (котёл с конденсацией влаги из дымовых газов, охлаждаемых ниже 55°С обратной водой в экономайзере; использование скрытой теплоты конденсации повышает кпд котла до 90-93%) |
| конденсационный котёл | condensation boiler (котел с конденсацией влаги из дымовых газов, охлаждаемых ниже 55 градусов Цельсия обратной водой в экономайзере; использование скрытой теплоты конденсации повышает кпд котла до 90-93%) |
| корнваллийский котёл | Cornish boiler |
| корпус котла | boiler drum |
| котел-утилизатор | heat recovery steam generator (kondorsky) |
| котел-утилизатор | boiler (kondorsky) |
| котёл внутрикомнатного размещения | indoor boiler |
| котёл высокого давления | high pressure boiler |
| котёл для асфальта | asphalt cauldron |
| котёл для варки асфальта | asphalt heater |
| котёл для варки асфальта | asphalt cooker |
| котёл для варки битума | asphalt heater |
| котёл для варки битуминозных материалов | pitch boiler |
| котёл для нагрева дёгтя | dope pot |
| котёл для отопления и горячего водоснабжения | combination boiler |
| котёл для парового отопления | steam heating boiler |
| котёл для помещений | indoor boiler |
| котёл для приготовления асфальтовой мастики | mastic asphalt cooker |
| котёл для пропарки древесины | wood steaming kettle |
| котёл для пропитки шпал | impregnating cylinder |
| котёл для пропитывания | impregnating vessel |
| котёл для пропитывания | impregnating tank |
| котёл для разогрева битума | tar boiler |
| котёл для смягчения воды | water softening kettle |
| котёл докритического давления | subcritical pressure boiler |
| котёл на жидком топливе | oil-fired boiler |
| котёл на мазуте | heavy oil fired boiler |
| котёл на разные виды топлива | multi-fuel boiler |
| котёл на угле | coal fired boiler |
| котёл наружного размещения | outdoor boiler |
| котёл, работающий на твёрдом топливе | solid fuel boiler |
| котёл, рассчитанный на летние нагрузки | summer boiler |
| котёл с внутренней топкой | internally fired boiler |
| котёл с газовой топкой | gas-fired boiler |
| котёл с газовым отоплением | circulator (для усиления циркуляции воды в системе водяного отопления) |
| котёл с гравитационной циркуляцией | natural circulation boiler |
| котёл с естественной циркуляцией | natural circulation boiler |
| котёл с использованием пламени отходящих газов | return flue boiler |
| котёл с использованием пламени отходящих газов | return flame boiler |
| котёл с наддувом | pressure-fired boiler |
| котёл с огневой коробкой | fire-box boiler |
| котёл с огневой топкой | fire-box boiler |
| котёл с радиационным нагревом | radiant boiler |
| котёл с самотёчной подачей твёрдого топлива | gravity feed boiler |
| котёл с топкой для сжигания топлива двух видов | dual fuel boiler |
| котёл с трубами обратной разводки | return tubular boiler |
| котёл с угольной топкой | coal-fired boiler |
| котёл с универсальной топкой | convertible boiler |
| котёл с уравновешенной тягой | balanced flue boiler |
| котёл с циркуляцией | circulation boiler (воды) |
| котёл сверхкритического давления | supercritical pressure boiler |
| котёл-утилизатор | wasteheat boiler |
| котёл-утилизатор тепла выхлопных газов | exhaust gas boiler |
| котёл центрального отопления | central heating boiler |
| котёл-цистерна битумный | mastic cooker |
| котёл-цистерна для приготовления битумной мастики | mastic cooker |
| ланкаширский котёл | Lancashire boiler |
| мазутный котёл | heavy oil fired boiler |
| малый секционный котёл, встраиваемый в камин или кухонную печь | range boiler |
| монтировать котёл | erect a boiler |
| мощность котла | capacity of boiler |
| насос для обратной подачи конденсата в котёл | condensation return pump |
| насос для питания котла | boiler-feed pump |
| обмуровка варочного котла | boiler casing |
| обмуровка котла | boiler external lining |
| обмуровка котла | boiler clothing |
| обмуровка котла | boiler brickwork |
| обшивка парового котла | boiler lagging |
| обшивка парового котла | boiler case |
| основание из огнеупорного материала под паровой котёл | seating block |
| открытый котёл | cauldron (для подогрева чёрных вяжущих) |
| отопительный котёл | hot-water heater |
| отопительный котёл | boiler |
| Отрегулируйте клапаны котла | Adjust the boiler valves |
| Отрегулируйте работу котла | Adjust the boiler operation |
| паропроизводительность котла | boiler steam-generating capacity |
| поверхность нагрева котла | boiler heating surface |
| подача конденсата в котёл самотёком | gravity return feed |
| Подготовьте секции котла к соединению | Prepare the boiler sections for assembly |
| поддерживать котёл в горячем состоянии | bank a boiler |
| полная паропроизводительность котла | boiler full power capacity |
| продувка котла | boiler blow down |
| Производите установку сухопарника на паровом котле | Set up a boiler steam dome |
| противоточный водотрубный котёл | counterflow water tube boiler |
| противоточный котёл | counter-current boiler |
| прямоточный котёл | direct flow boiler |
| пылеугольный котёл | pulverized-coal fired boiler |
| растапливание котла | starting-up the boiler |
| расход воды котла | boiler water consumption |
| резервный котёл | standby boiler |
| самотёчный возврат конденсата в котёл | gravity return of condensate |
| связи котла | boiler holder |
| секционный горизонтальный котёл | sectional boiler |
| секция котла | boiler section |
| система возврата конденсата в котёл, начиная с крайнего радиатора | reversed return system |
| система отопления с естественной циркуляцией с подачей конденсата самотёком в котёл | gravity return system |
| собирать котёл | assemble a boiler |
| собирать котёл на месте | erect a boiler on site |
| спуск воды из котла | blowing out the boiler |
| стальной котёл | steel boiler |
| твёрдотопливный котёл | coal fired boiler |
| температура воды, поступающей в сеть от котла | boiler flow temperature |
| топка водогрейного котла | hot-water furnace |
| трубопровод для возвращения конденсата в котёл | condensate return piping |
| трубопровод для подачи конденсата в котёл | condense return pipe |
| трубы с уклоном от котла | mains pitching away from boiler |
| у котла должна находиться лопата и сухой песок | there must be a shovel and dry sand near the kettle |
| увлечение воды паром из котла | priming |
| универсальный котёл | multifuel boiler |
| устанавливать котёл | install a boiler |
| фильтр питателя парового котла | feedwater filter |
| фильтр питателя парового котла | feed-water filter |
| фундамент котла | boiler setting |
| чугунный котёл | cast iron boiler |
| экономайзер котла | boiler economizer |
| экран парового котла | dasher (в котле против впуска питательной воды) |
