| Russian | English |
| автоматизированная котельная установка | automatic boiler |
| автоматическая котельная установка | automatic boiler |
| автономная котельная | independent boiler house (Elina Semykina) |
| автономная котельная | independent boiling room (Uncrowned king) |
| бетон на котельном шлаке | cinder cement concrete |
| бетон на котельном шлаке | coke cement concrete |
| бетон на котельном шлаке | slag concrete |
| водогрейная котельная | water-heating boiler house |
| вспомогательное оборудование котельной установки | auxiliary equipment of boiler unit |
| горячее водоснабжение с непосредственным нагревом подаваемой потребителям воды в котельной установке | direct hot water supply |
| групповая котельная | group boiler room |
| дымоход котельной установки | boiler flue |
| здание с котельной | boiler house |
| квартальная котельная | boiler house for residential block |
| квартальная котельная | block heating station |
| котельная арматура | boiler fixture |
| котельная арматура | boiler accessories |
| котельная летучая зола | boiler fly ash |
| котельная листовая сталь | boiler plate (rolled steel for making boilers) |
| котельная накипь | furr |
| котельная накипь | deposit of scale |
| котельная открытого типа | open-type boiler room |
| котельная полуоткрытого типа | half-open-type boiler room |
| котельная связь | boiler stay |
| котельная собственных нужд | auxiliary boiler |
| котельная сталь | boiler sheet |
| котельная установка собственных нужд | auxiliary boiler plant |
| котельное железо | boiler iron |
| котельный камень | scale incrustation |
| котельный унос | fly dust |
| котельный шлак | braize |
| котельный шлак | engine cinder |
| котельный шлак | furnace cinder |
| котельный шлак | cinder |
| котельный шлак | boiler ash |
| Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than |
| коэффициент полезного действия котельной установки нетто | boiler house net efficiency |
| кпд котельной установки | boiler efficiency |
| мощность котельной установки | boiler power |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| отопительная котельная | heating boiler house |
| отопительно-производственная котельная | industrial heating boiler house |
| паровая котельная | steam boiler house |
| паропроизводительность котельной установки | boiler capacity |
| передвижной котельный агрегат со встроенной топкой | independent boiler |
| пробка для котельных труб | taper |
| производительность котельной установки | boiler power |
| районная котельная | district boiler house |
| скребок для очистки котельных труб | cleaner |
| стальной котельный агрегат | steel boiler unit |
| теплоснабжение от квартальной или групповой котельной | back heating |
| центральная котельная | group heating station |
| центральная котельная | central heating plant |
| центральная котельная | central boiler plant |
| центральная котельная | central boiler house |
| шлакобетон на мелком котельном шлаке | cinder concrete |
| шлакобетон на мелком котельном шлаке | breeze concrete |
