| Russian | English |
| бетон, контролируемый по прочности и составу | quality controlled concrete |
| грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | CLSM (Controlled Low Strength Material – материал для засыпки, используемый в строительстве Mixer) |
| грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | controlled low strength material (proz.com amorgen) |
| затяжка с контролируемым натяжением | torquing (резьбовых соединений Yuri Ginsburg) |
| комплексы контролируемых параметров | set of controlled variables |
| контролировать графитизацию | control graphitization |
| контролировать качество отделочных работ | control quality of finishing works |
| контролировать качество сварного шва | test a weld |
| контролировать качество строительных работ | oversee quality of construction works |
| контролировать работы | supervise works |
| контролировать риски | control risks |
| контролировать температуру | control temperature |
| контролироваться и определяться | controlled and determined (Yeldar Azanbayev) |
| контролируемая затяжка болта | controlled bolt tightening |
| контролируемая осадка | recorded settlement |
| контролируемая осадка | controlled subsidence (метод проектирования насыпи на мёрзлых оттаивающих грунтах) |
| контролируемая работа | job under control |
| контролируемая работа | controlled job |
| контролируемое напряжение | controlled stress |
| контролируемое преднапряжение | initial prestress (значение которого фиксируется в момент натяжения арматуры) |
| контролируемое усилие натяжения | jacking force |
| контролируемое усилие натяжения арматуры | jacking stress |
| контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматуры | prestressing force in the tendon |
| контролируемое усилие натяжения преднапрягаемой арматуры | jacking force |
| контролируемые параметры | parameters check to monitor |
| контролируемые условия заводского изготовления | controlled factory conditions |
| контролируемый выброс | controlled emission |
| контролируемый объём воды | controlled volume of water (в бетонной смеси) |
| контролируемый сброс отходов | controlled dumping |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы | Check the depth of ripping during the operation |
| Контролируйте давление масла в трансформаторе | Check the oil pressure in the transformer |
| Контролируйте качество работ на каждом этапе | Check the quality of the insulation work at each stage |
| Контролируйте качество сварки | Check the quality of welding |
| необходимо контролировать | it is necessary to control (Yeldar Azanbayev) |
| необходимо контролировать укладку | controlled placement is necessary (Yeldar Azanbayev) |
| показатель главный и контролируемый | figure is basic and monitored (Yeldar Azanbayev) |
| Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром | Check the upper position of the blocks using a level |
| сварка в контролируемой атмосфере | welding in controlled atmosphere |
| скоростная автомагистраль с контролируемым въездом на неё | controlled-access highway |
| управлять и контролировать | monitor and control |
