| Russian | German |
| анкер с вилкообразным концом | Gabelanker |
| анкерное закрепление на противоположном конце | Gegenverankerung (закрепляемого элемента) |
| арка с заделанными концами | Bogen mit eingespannten Enden |
| балка, заделанная одним концом | einseitig eingespannter Träger |
| балка, заделанная по обоим концам | beiderseitig eingespannter Träger |
| балка, закреплённая одним концом | Freiträger |
| балка, защемлённая на двух концах | beiderseits eingespannter Träger |
| балка, защемлённая одним концом | einseitig eingespannter Träger |
| балка, защемлённая по обоим концам | beiderseitig eingespannter Träger |
| балка, защемлённая с двух концов | beiderseitig eingespannter Balken |
| балка, защемлённая с одного конца | einseitig eingespannter Balken |
| балка, опёртая одним концом на ригель | Stichgebälk |
| балка, опёртая одним концом на стену и другим — на ригель | Stichgebälke |
| балка, опёртая одним концом на стену и другим — на ригель | Stichbalken |
| балка с вутом с одного конца | Balken mit einseitiger Schräge |
| балка с заделанными концами | eingespannter Balken |
| балка с заделанными концами | voll eingespannter Balken |
| балочная ферма с параллельными поясами и скошенными концами | Parallelträger mit abgeschrägten Enden |
| бетонная свая с расширенным концом | fußverstärkter Betonpfahl |
| бетонная труба с гладкими концами | Betonmuffenrohr |
| болт с отогнутым концом | Hakenschraube |
| бревно с диаметром более 14 см на 1 м выше толстого конца | Stamm |
| бур для расширения пространства у конца сваи с целью увеличения размера конца сваи | Bankettbohrer |
| верхний конец | Topende (мачты) |
| верхний конец печи | Ofeneinlauf |
| верхний конец ствола дерева | Zopfende |
| вершинный конец | Wipfelende |
| винт на конце хомута | Bügelschraube |
| врубка вполдерева с отступом от головы или от конца балки | Überblattung mit Vorkopf |
| гладкий конец | Spitzende (раструбной трубы) |
| гладкий конец | Schwanzende (раструбной трубы) |
| горячий конец печи | heißes Ofenende |
| деревянная свая, забитая толстым концом вниз | waldrechter Holzpfahl |
| деревянная свая, забитая тонким концом вниз | zopfrechter Holzpfahl |
| диаметр тонкого конца | Zopfdurchmesser (бревна или сваи) |
| длина напуска концов арматуры | Überdeckungslänge |
| доска, закрывающая нижний конец стропильных ног | Trauflatte |
| доска под водосточным жёлобом, прикрывающая концы стропильных ног | Traufleiste |
| доска, прибиваемая к нижним концам стропильных ног | Saumlatte |
| доска, прибиваемая к нижним концам стропильных ног | Saumlade |
| железобетонная труба с гладкими концами | Betonmuffenrohr |
| забивка сваи тонким концом вниз | zopfrechtes Einrammen |
| загиб конца гвоздя | Umschlagen der Nagelspitze |
| загибание выступающего конца гвоздя | Nieten |
| загнутый конец гвоздя | gekrümmtes Nagelende |
| загрузочный конец транспортёра | Aufgabeende des Förderers |
| заершённые концы анкера | Ankerenden zerspaltene |
| закрепление конца каната | Seilendbefestigung |
| закреплённый одним концом | freitragend |
| защемление в конце | Endeinspannung |
| защемлённая в одном конце балка | einseitig eingespannter Träger |
| защемлённый в одном конце | einseitig eingespannt |
| защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkasten |
| защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| зона отдыха в конце недели | Wochenendgebiet |
| кабельный конец | Kabelende |
| кирпич с заострённым концом | Schmiegziegel |
| колено типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| опёртый конец балки | Balkenkopf (перекрытия) |
| конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса зубом | Vorkopf |
| конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса лобовым зубом | Vorkopf |
| конец винта | Schraubenende |
| конец кривой | Endpunkt eines Kreisbogens |
| конец круга | Endpunkt eines Kreisbogens |
| конец проволоки | Drahtende |
| конец свода | Bogenende |
| конец схватывания | Endbindung |
| конец схватывания | Abbindeende |
| конец факела | Flammenende |
| коробка из досок для защиты конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| костыль с вилкообразным концом | Gabelanker |
| мера в тонком конце | Zopfmaß |
| момент на конце стержня | Stabendmoment t |
| натяжкой конец | Spannende (конец арматурного элемента, за который производится натяжение) |
| нижний конец | unteres Ende |
| низовой конец быка | Unterstromende des Pfeilers |
| обшивка выступающих концов балок досками | Brettgesims |
| обшивка выступающих концов стропил досками | Brettgesims |
| оковка конца сваи | Anschuhen |
| опёртый конец балки | Balkenkopf (перекрытия) |
| осадка концов | Stauchen von Enden |
| отвод типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| открытый незаделанный конёц ступени | Freiseite der Stufe |
| отношение величин изгибающих моментов в концах ненагружённого стержня | Übergangszahl des Stabes |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechselbalken (напр. для обхода дымохода) |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechsel (прерванных дымоходом и т.п.) |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Schlüsselbalken |
| перевязка кирпичной кладки в конце стены | Endverband |
| приспособление для скручивания концов проволочных петель при вязке арматуры | Drilldrahtbinder |
| прогон для нижних концов стропильных ног | Fußpfette |
| прочная опора для нижних концов стропильных ног | Fußpfette |
| разгрузочный конец | Austragende |
| разгрузочный конец печи | Ofenauslauf |
| разгрузочный конец транспортёра | Abwurfende des Förderers |
| район отдыха в конце недели | Wochenendgebiet |
| расстояние от конца бруса до врубки зубом | Vorholzlänge |
| расширенный конец набивной сваи | Bankettfun des Pfahles |
| ригель, несущий концы балок перекрытия | Wechsel (прерванных дымоходом и т.п.) |
| ригель, несущий концы балок перекрытия | Schlüsselbalken |
| с фланцами на обоих концах | beiderseitig geflanscht |
| свая с заострённым концом | Spitzpfahl |
| сплетать концы каната | verspleißen |
| ступень, опёртая в одном конце | einseitig gelagerte Stufe |
| ступень, опёртая с двух концов | beiderseits aufliegende Stufe |
| стяжка с внутренней резьбой по концам | Spannschloss mit Endinnengewinde |
| стяжка с наружной резьбой по концам | Spannschloss mit Endaußengewinde |
| сужение предмета к одному из концов | Verjüngung |
| суживаться к концу | sich verjüngen |
| суживающийся к одному концу | verjüngt |
| толщина бревна в тонком конце | Zopfstärke |
| тонкий конец бревна | Zopf |
| торцовый конец | Hirnende |
| труба с воронкообразным концом | trichterförmiges Rohr |
| труба с гладкими концами | Muffenrohr |
| труба с коническим концом для оттаивания грунта при забивке свай в вечной мерзлоте | Dampfnadel |
| труба с расширенным концом | trichterförmiges Rohr |
| труба, утончающаяся к одному концу | Verjüngungsrohr |
| тупой конец | stumpfes Ende |
| угол поворота на конце | Enddrehwinkel (балки) |
| удалять тонкий конец бревна | zöpfen |
| удалять тонкий конец бревна | zopfen |
| узкий конец забежной ступени | Stufenhals |
| упорный брусок в конце стропил | Trauflatte |
| фаза стиля барокко в конце XVII века в Испании | Churriguerrismus |
| фасонная часть в виде прямой с раструбом трубы с отогнутым концом | J-Formstück |
| хвостовой конец трубы | Schwanzende (вставляемый в раструб) |
| холодный конец печи | kaltes Ofenende |
| храм с вестибюлями с обоих концов | Doppelantentempel |
| шарнир на конце стойки | Fußgelenk |
