| Russian | English |
| анкер для закрепления ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры | dead-end anchor |
| анкер, закрепляющий ненатягиваемый конец напрягаемой арматуры | dead-end anchorage |
| анкер на ненатягиваемом конце напрягаемой арматуры | dead anchor |
| анкер с разогнутыми концами, заделанный в стену | split bill |
| анкерный болт с отогнутым концом | fox bolt |
| анкеровка ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры | dead-end anchorage |
| архитектура римской империи до конца IV века | Roman imperial architecture |
| балка, заделанная одним концом | cantilever beam |
| балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| балка, опёртая на двух концах | beam supported at both ends |
| балка с заделанными концами | fixed girder |
| балка с заделанными концами | beam with fixed ends |
| балка с закреплёнными концами | fixed-end girder |
| балка с закреплёнными концами | fixed girder |
| балка с защемлёнными концами | beam with fixed ends |
| балка с защемлёнными концами | fixed beam |
| балка с защемлёнными концами | encastre beam |
| балка с защемлёнными концами | fixed-end beam |
| балка с защемлёнными концами | beam fixed at both ends |
| балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built in |
| балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built-in |
| балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| балка с упруго защемлёнными концами | elastically restrained beam |
| балка с частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| балка со свешивающимся концом | beam with overhanging end |
| балка со свободными концами | free-ends beam |
| балка частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| балясина перил в конце лестничного марша | newel post |
| болт, нарезанный с двух концов | stud bolt |
| болт с крюком на конце | hook bolt |
| болт с отогнутым концом | sprig bolt |
| болт с расширенным концом | rag-bolt |
| болт с расширенным концом | rag bolt |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали | bridge builder's wrench |
| брус, соединяющий концы стропильных ног | eaves board |
| бык, служащий опорой одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| бык-опора одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| в конце швов ставьте закладные детали | Place inserts into the joint ends |
| ввёртный конец трубы | male end of pipe |
| вдвигающийся конец трубы | male end of pipe (в стыке) |
| венчающий конец | capping (панельной облицовки) |
| верхний конец печи | kiln top end |
| верхний конец укосины | jib head |
| винтовой конец | threaded end |
| влияние концов | end effect |
| влияние условий закрепления концов | effect of end conditions (колоты, балки) |
| влияние условий опирания концов | effect of end conditions (колонны, балки) |
| Второй конец кляммера крепите гвоздями к обрешётке | Nail the other cleat end to the roof boarding |
| высадка концов трубы | pipe end upset |
| выступающие концы арматурных стержней | protruding reinforcing steel |
| выступающий конец | horn (конькового бруса, ригеля, обвязки) |
| выступающий конец стержня | protruding bar |
| гвоздь, заострённый с двух концов | double pointed nail |
| гладкий конец | spigot (трубы) |
| глубина погружения нижнего конца восходящей трубы | tremie seal (при подводном бетонировании) |
| глухой конец | blind (трубы) |
| глухой конец трубы | dummy |
| горячий конец печи | hot end of kiln |
| деревянная шпонка с концами сковороднем | hammerhead key |
| деревянная шпонка с концами сковороднем | double-dovetail key |
| деформация концов рельсов | batter (в эксплуатации) |
| Днище опирайте концами на опалубку колонн | Position the bottom sides on the column shuttering |
| долото с острым концом | pointing chisel |
| долотообразный конец | chisel end |
| доска, закрывающая концы стропильных ног | eaves fascia |
| доска на конце карнизного свеса | eaves board (соединяющая концы стропильных ног) |
| доска на конце стропильных ног | eaves catch |
| доска, соединяющая концы стропильных ног | footplate (крепится над мауэрлатом) |
| жара в конце лета | late-summer heat |
| жёстко заделанные концы | encastre ends |
| жёстко заделанные концы стержня | built-up ends |
| заанкеренный конец | anchored end (арматуры и т. п.) |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего конца | clenching |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего конца с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| загибать конец анкерного болта | caulk |
| загибать конец гвоздя | clinch |
| загибать конец гвоздя | clench |
| Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце | Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section |
| загнутый конец гвоздя | clinch |
| загнутый конец гвоздя | clinching |
| загнутый конец стержня | hooked end of bar |
| загрузочный конец печи | feed end of kiln |
| загрузочный конец печи | charging end of kiln |
| заделанные концы | built in edges |
| заделка балочных концов | fixation of beam ends |
| заделка балочных концов | beam anchorage |
| заделка концов балок | beam anchorage |
| заделывать концы кабеля | terminate cable ends |
| задний конец | tail end |
| закольник с одним плоским и другим заострённым концом | knapping hammer |
| закрепление конца консольного элемента | tailing |
| закреплять балку одним концом | build a beam at one end |
| закреплять колонну на двух концах | restrain a column at both ends |
| закреплять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| закреплённая по концам арматура | end-anchored reinforcement |
| закреплённый в конце стержень арматуры | end-anchored |
| заострять конец сваи | point a pile |
| заострённый конец бойка молотка | peen |
| заострённый конец сваи | point of pile |
| заострённый с двух концов | double-pointed |
| заострённый с двух концов гвоздь | double-pointed tack |
| Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| защемление конца | end restraint (балки, колонны и т. п.) |
| защемлять колонну на двух концах | restrain a column at both ends |
| защемлять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| защемлённый конец | built-in end |
| защемлённый конец | fixed end (балки) |
| защитный колпачок на выступающем конце арматурного стержня | rebar safety cap |
| игла прибора для определения начала и конца схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| кабельный конец | cable end |
| кабельный наконечник, разделённый конец кабеля | tag |
| камень в кладке фронтона, поддерживающий нижний конец фронтонного карниза | skew corbel |
| капельник на конце металлического отлива | feint |
| капельник на конце металлического фартука | feint |
| карниз с закрытыми концами стропильных ног | box cornice |
| карниз с открытыми концами стропильных ног | open cornice |
| катушка на конце оси лебёдки | niggerhead |
| кисть со скошенным концом | sash brush (Скоробогатов) |
| клин для расклинивания концов двойного шипа или вилочного болта | foxtail |
| колонна с жёстким закреплением концов | hingeless column |
| колонна с жёстким закреплённым концом | hingeless column |
| колонна с жёстко защемлёнными концами | non-hinged column |
| колонна с защемлёнными концами | fixed column |
| колонна с защемлёнными концами | column with both ends fixed |
| колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| колонна с одним защемлённым концом | column with one end fixed |
| колонна с шарнирно закреплёнными концами | column with hinged ends |
| комель с утолщением в конце | butt end |
| компрессионное соединение со слабо развальцованными концами соединяемых труб | manipulative joint (без уплотнительного кольца) |
| конец балки | beam end |
| конец балки | beam head |
| конец балки с вырезом | dapped end of beam (для опирания) |
| конец бокового поручня | side rail closer (MichaelBurov) |
| конец вертикальной кривой | point of vertical tangent |
| конец винта | threaded end |
| конец деревянного бруса с ответными вырезами для образования врубки сращивания | scarf |
| конец долота | nose of chisel |
| конец дороги | piece |
| конец закреплен против поворота вокруг всех осей | all rotations are fixed (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| конец, закреплённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конец, закреплённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец, захватываемый домкратом | jacking end |
| конец кабеля | cable terminal |
| конец каната | cable end (обычно разделанный) |
| конец комнаты в форме апсиды | exedra |
| конец коридора | end of corridor |
| конец кривой | end of curve (в плане) |
| конец кривой | point of tangency (в плане) |
| конец кривой | point of curvature (в плане) |
| конец кривой | curve-to-tangent point (в плане) |
| конец недели | week ending (Yeldar Azanbayev) |
| конец нити | tuft end |
| конец островка или разделительной полосы | approach gore |
| конец остряка | point of switch |
| конец подкоса | diagonal brace edge |
| конец подкранового пути | end of runway (Тагильцев) |
| конец раструба | socket end |
| конец с муфтой | faucet end |
| конец сливной или водопроводной трубы торчащий из стены или пола для последующего подсоединения | Stubout (Andy) |
| конец со скошенной кромкой | chisel end |
| конец стержня с крюком | hooked end of bar |
| конец стержня с крюком | end of bar hooked |
| конец стрелы крана | boom point |
| конец схватывания | final set (смеси) |
| конец схватывания | time of final setting |
| конец траверсы | cross arm end |
| конец траектории | end of runway (Тагильцев) |
| конец трубопровода | piping end |
| конец трубы, заходящий в раструб другой трубы | spigot |
| Конец трубы не должен доходить до упора раструба | the spigot should stop short of the socket end |
| конец трубы со скошенной кромкой | chamfered spigot (под сварку) |
| консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| консольная балка с опёртым концом | cantilever |
| консольная балка с опёртым концом | propped beam |
| концы арматуры | rebar end |
| Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой | Vertical bar ends should be tied up with wire |
| концы кабелей | cable terminals |
| Концы кабеля временно загерметизируйте | Keep the cable ends sealed for some time |
| Концы кромок листов не скашивайте | don't bevel the sheet edges |
| концы стержней не должны быть загнуты | the bar ends should not be hooked |
| концы стержня, перемещающиеся в одном направлении | direction fixed ends (не полностью заделанные концы) |
| коробчатый карниз, закрывающий концы стропильных ног | closed cornice |
| кратер в конце шва | end crater |
| крепить загибанием концов гвоздей | clench |
| крюк на конце арматурного стержня | hook |
| маркированный конец | identified end |
| Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses |
| менять местами концы уровня | turn level end-for-end |
| металлический лист, закрывающий концы стропильных ног | fascia metal sheet |
| металлический пластинчатый анкер с раздвоенным концом | fishtailed anchor (Yeldar Azanbayev) |
| метод забивки гвоздей с загибанием выступающего конца | clenching |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| момент в заделанном конце | moment at fixed end |
| момент защемлённого конца | fixed-end moment |
| момент при защемлении одного конца | end restraint moment (балки) |
| надвигающийся конец трубы | female end of pipe (в стыке) |
| накладка для усиления сечения на концах сжатого элемента | tie plate |
| напильник с тупым концом | blunt file |
| напильник с тупым концом | blunt point file |
| напорный бассейн у низового конца подводящего водовода | terminal reservoir |
| напорный бассейн у низового конца подводящего водовода | terminal pond |
| начало или конец вертикальной кривой | point of vertical tangent |
| начало или конец кривой | point of tangency (в плане) |
| начало или конец кривой | point of curvature (в плане) |
| не полностью заделанные концы стержня | imperfectly direction fixed ends |
| незакреплённый конец | loose end (каната, стержня) |
| незаострённый конец сваи | unpointed end of pile |
| ненарезанный конец трубы | plane pipe end |
| неподвижные шарнирно опёртые концы | position fixed ends |
| нижний конец сваи | pile toe (Евгений Киян) |
| нижний конец сваи | pile tip |
| нижний тонкий конец сваи | tip of pile |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | wind filling |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | beam filling |
| обрамленный на концах | end banded (речь идёт про настил для лесов (end banded boards) – настил, обрамленный стальной лентой во избежание повреждений Helena Obratnova) |
| обрыв выводных концов | break of leads |
| обрывающийся конец | overhanging |
| обугливать конец | char (сваи, столба) |
| обугливать конец сваи | char |
| обугливать конец столба | char |
| один конец кляммера заводите в стоячий фальц | Lock one end of a cleat in the standing seam |
| однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| оживально-заострённый конец | ogival point |
| окапывание концов шпал | banking up of sleepers ends |
| окорка дерева peen заострённый конец бойка молотка | peeling |
| округлённый конец винта | rounded end |
| опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or at two ends |
| оплетать конец каната | point a rope |
| опора для концов крыльев поворотного моста при открытом положении разводной части | draw rest |
| опорный конец | support end |
| орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли | boss |
| острый конец | point |
| отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
| отвод с раструбом на обоих концах | angle collar |
| отвёртка с вильчатым концом | fork wrench |
| Открытые концы трубопроводов закройте пробками | Stop open pipes with plugs |
| открытый конец трубчатого элемента | patent end of tube element (конструкции) |
| отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца | carry-over factor |
| паром для въезда с обоих концов | double-ender |
| патрубок "фланец – гладкий конец" | flange spigot |
| перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте | Align the pipe ends before the pipe joints are made |
| перепутывание полярности концов провода | connection of wire leads with a wrong polarity |
| плита, одним концом уходящая в бесконечность | semi-infinite plate |
| плоский конец | square end |
| полая круглая стальная свая с открытым концом | open-end pipe pile |
| потолочная балка, врубленная концом в ригель | butted bridging joist |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов | when stacking long loads, line up their ends |
| при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block |
| приварной фланец, охватывающий конец трубы | slip-on flange |
| призматическая шпонка с круглыми концами | flat-end prismatic key |
| призматическая шпонка со скруглёнными концами | round-end prismatic key |
| призматическая шпонка со скруглёнными концами | Pratt and Whitney key |
| прилегающие концы | abutting ends |
| примыкающий конец | attached |
| прогон для опирания концов балок перекрытия | girt strip |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summertree |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summer |
| пролётное строение моста с расширенным концом | spread span |
| рабочий конец | business end |
| рабочий конец инструмента | muzzle end of the tool |
| разгрузочный конец | discharge end |
| разгрузочный конец печи | discharge end of kiln |
| раздвоенный конец болта | fang |
| раструбный конец | female end of pipe |
| раструбный конец трубы | spigot end |
| реактивный момент в защемлённом конце балки | resisting moment |
| реактивный момент на защемлённом конце стержня | fixed-end moment |
| реальные условия защемления конца | real conditions of end restraint (стержня) |
| режущий конец | cutting end (инструмента) |
| рубанок с желёзкой на переднем конце | bullnose plane |
| с головкой на конце | knobbed |
| с раструбным концом | belled |
| с расширенным концом | belled |
| с уширенным передним концом | broad-nosed |
| свая, несущая нагрузку на конце | point-bearing pile |
| свая с диском на конце | disk pile (для увеличения несущей способности) |
| свая с обугленным концом | charred pile |
| свес крыши, поддерживаемый концами стропильных ног | rafter-supported eaves |
| свободно опёртые концы | merely supported ends |
| свободно опёртый конец | freely supported end |
| свободно опёртый конец | simply supported end |
| свободно опёртый конец | flat end |
| свободные концы | free ends |
| свободный конец | overhanging |
| свободный конец | loose end (каната, стержня) |
| сила, приложенная в конце | terminal load (балки, стержня) |
| складывание полотнища обоев от концов к центру | end-to-center folding (одной петлевой складкой) |
| скоба с концами, загнутыми в разные стороны | cranked dog |
| скольжение концов стержней арматуры | end slip of bars |
| скошенный конец деревянной балки | snape |
| скошенный конец шпунтины | bevel point of sheet pile |
| слезник на конце металлического отлива | feint |
| слезник на конце металлического фартука | feint |
| слепой конец | dead end |
| соединение концами | tale-to-tale joint |
| соединительные концы | lead |
| соединить концы прокладки | join gasket ends |
| соединять концами | join tail-to-tail (напр. элементы конструкции) |
| сопротивление конца сваи | point resistance |
| сплошная обрешётка на концах стропильных ног | eaves lath |
| сращённые концы каната | married joints |
| стальной стержень с проушинами на концах | eyebar |
| стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| стержень, один конец которого уходит в бесконечность | semi-infinite bar |
| стержень с незакреплённым концом | loose bar |
| стропила с профилированными концами | rafter with designed ends |
| стык трубопровода в виде раструба и входящего сферического конца | ball-and-socket joint |
| сферический конец | ball end |
| толстый конец | butt (гонта, клиновой доски, клина) |
| тонкий конец сваи | tip of pile |
| тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service tee |
| тройник с муфтовым соединением на одном конце | union tee |
| труба "раструб-гладкий конец" | single-hub pipe |
| труба с гладкими концами | plain-ended pipe |
| труба с ненарезанным концом | plain-end tube |
| труба с погружённым концом | immersion tube (напр, в воду) |
| труба с расширенным концом | bell-mouthed pipe |
| трубчатая стальная свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| трубчатая свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| тупиковый конец | dead end (трубопровода) |
| тупой конец гвоздя | flat nail point |
| тупой конец гвоздя | blunt nail point |
| тупой конец сваи | unpointed end of pile |
| тупой конец сваи | blunt end of pile (без заострения) |
| тяга "ушко-конец с резьбой" | eye rod (Yerkwantai) |
| тяговый конец | live end |
| тяговый конец | pull side (напр., каната) |
| тяговый конец стрелового каната | live derricking part |
| угол поворота конца простой балки | simple-beam end rotation |
| упирающийся конец | attached |
| упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы | eaves lath |
| упорный брусок у конца стропил | eaves lath (удерживающий нижний ряд черепицы) |
| упорный конец | anvil |
| упругое защемление конца | elastic end restraint (балки, колонны) |
| условие жёсткого защемления конца | fixed-end condition (стержня) |
| условие жёсткого защемления конца стержня | fixed-end condition |
| условия опирания концов | end conditions (сжатого стержня) |
| установочный винт с засверленным концом | cut-point set screw |
| установочный винт с засверленным концом | cone-point set screw |
| фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| фундаментный болт с отогнутым концом | hook foundation bolt |
| холодный конец печи | slurry end of kiln |
| холодный конец печи | cold end of kiln |
| холодный конец печи | cold end of the kiln (ribca) |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell centre |
| шарнирно закреплённые концы | merely supported ends |
| шарнирно опёртый конец | hinged end |
| шарнирно опёртый конец | free end (балки) |
| шарнирно опёртый конец, шарнирно закреплённый конец | hinged end |
| шарнирный конец | pin end |
| шарнирный конец | hinge end |
| шарнирный конец | hinged end (стержня) |
| шпренгельная многопанельная ферма с передачей нагрузки к концам фермы | Bollman truss |
| элемент, не имеющий защемлённых концов | unrestrained member |
| элемент с защемлёнными концами | fully fixed member |
| элемент с обоими защемлёнными концами | fully restraint element |
| элемент с шарнирным опиранием концов | member pinned at its ends |
