| Russian | English |
| бесканальная прокладка подземных коммуникаций | underground laying |
| важнейшие коммуникации | critical services (канализация, противопожарная система, электро и водоснабжение, система безопасности на предприятии и т.д. ravnybogu) |
| городские коммуникации | urban utility services communications |
| городские коммуникации | urban communications and service pipelines |
| городские коммуникации | urban utility services communication |
| граница раздела коммуникаций | utility boundary line (MichaelBurov) |
| до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| инженерные коммуникации | lifeline |
| инженерные коммуникации | engineering communications and service pipelines |
| инженерные коммуникации | infrastructure |
| инженерные коммуникации здания | building utilities |
| инженерные коммуникации здания | building services |
| кабельная коммуникация | cable route |
| канал для внутренних коммуникаций | trunking |
| канал для подземных коммуникаций | special tunnel |
| канал для подземных коммуникаций | service tunnel |
| коммуникации и необходимое оборудование | plant and reticulation (в здании, в квартирах Andy) |
| коммуникации связи | electrocommunication |
| коммуникации связи | electric communication lines |
| коробчатый канал металлический или пластмассовый для внутренних коммуникаций | trunking |
| линия подземных коммуникаций | buried line |
| надземные коммуникации | overhead utilities (Sergei Aprelikov) |
| наземные коммуникации | aboveground pipelines (Медведь) |
| наружные коммуникации | external utilities (arturei) |
| общий коллектор подземных коммуникаций | combined gallery for underground pipelines and services |
| общий тоннель для различных инженерных коммуникаций | utility tunnel |
| объекты и коммуникации общественного пользования | public facilities |
| отверстие для прохождения инженерных коммуникаций | service penetration (wandervoegel) |
| отвод коммуникаций | subsidiary work |
| переносить подземные коммуникации | divert underground services away from ... (за пределы ... yevsey) |
| пересечение коммуникаций | service pipeline crossing |
| подземная коммуникация | utility line (трубопровод, кабель) |
| подземные коммуникации | buried services (Euugene) |
| подземные коммуникации | underground utility lines (snowleopard) |
| подземные коммуникации | buried utilities (Jeminem) |
| подземные коммуникации | underground communication means and service pipelines |
| подземные коммуникации | underground facilities (Alex Lilo) |
| подземные коммуникации | underground services |
| подземные коммуникации | utility piping |
| подземные коммуникации | underground utility systems |
| подсобно-производственное хозяйство, межцеховые коммуникации и внезаводское хозяйство | utilities, interconnecting and offsites (ixtra) |
| Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| прислонная техническая башня для инженерного оборудования, санузлов, пожарных лестниц и вертикальных коммуникаций | satellite tower |
| работы по подведению коммуникаций и установке оборудования | subsidiary work |
| различные коммуникации | sundry services (Andy) |
| рекогносцировка подземных коммуникаций | reconnaissance of underground communications |
| сеть городских коммуникаций | municipal network |
| сеть инженерных коммуникаций | utilities supply lines |
| сеть инженерных коммуникаций | system of engineering communication networks and services |
| сеть инженерных коммуникаций | line network |
| скрытые коммуникации | hidden utilities (ivoninsky) |
| Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| Строительство инженерных коммуникаций и инфраструктуры | construction of utility networks and infrastructure (Тедеев Алексей) |
| тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| транспортные коммуникации | transportation services (vinni_puh) |
| транспортные коммуникации | transport communications |
| транспортные коммуникации | transportation lines |
| трасса инженерных коммуникаций | layout of engineering communications and service pipelines |
| узел вертикальных коммуникаций | vertical transportation core |
| уличные инженерные коммуникации | street utilities |
| участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку | industrial allotment |
| участок, оборудованный коммуникациями | service site |
| шахта для инженерных коммуникаций | utility shaft (в высотных зданиях) |
| шкафы для коммуникаций | communication cabinets (гут таперча) |
| элемент коммуникации | cross-point |
| эскиз инженерных коммуникаций | Reflected Ceiling Detail (Andy) |
