| Russian | English |
| бетон, содержащий значительное количество поглощённых хлоридов | chloride-contaminated concrete |
| большое количество | by mass (Yeldar Azanbayev) |
| большое количество | quantities |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| вместимость по количеству мест | occupant load |
| вместимость по количеству мест | occupancy load |
| для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution |
| дорога с ограниченным количеством въездов | limited access road |
| единица количества тепла | heat unit |
| жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | tatami number per man |
| жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | living floor space per man |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| избыточное количество осадка | excessive amount of sludge |
| избыточное количество связей | redundancy |
| избыточное количество связей | redundance |
| какое количество грунта уложено сегодня? | how much soil has been placed today? |
| какое количество замазки закуплено? | how much putty has been bought? |
| качество и количество | quality and quantity |
| количество автомобилей на семью | car ownership rate |
| количество автомобилей, прошедших через граничный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| количество арматурных стержней | number of bars |
| количество арматуры | amount of reinforcement (укладываемой в конструкцию) |
| количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора | the number of drums in tow depends on the tractor capacity |
| количество воды | water consumption |
| количество воды | water quantity |
| количество воды, вытесняемое плавающим телом | displacement |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану | rejection rate (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| количество воздуха | air content |
| количество выполненных работ | amount of work completed |
| количество вычислительных операций | amount of calculation |
| количество движения | amount of movement |
| количество дефектов на одно изделие | defect per unit |
| количество дождевых осадков | rainfall amount |
| количество единовременных посетителей | number of simultaneous visitors (yevsey) |
| количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| количество затраченных человеко-часов | labor hours expended |
| количество информации | quantity of information (в теории информации) |
| количество информации | information content (в теории информации) |
| количество информации | amount of information (в теории информации) |
| количество материала, захватываемого в один приём | bite (напр, ковшом экскаватора или скрепера) |
| количество машиномест на автостоянке | parking capacity |
| количество машиномест на автостоянке | car capacity |
| количество микроорганизмов | germ count (в пробе воды или воздуха) |
| количество мостов | number of axles |
| количество на единицу | per unit |
| количество намётов | number of coats |
| количество оборотов | number of revolutions per minute (в минуту) |
| количество оборотов | number of revolutions (в минуту) |
| количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| количество осадков | precipitation amount |
| количество передач | number of gears |
| количество погрузок в день | number of loads per day |
| количество проходов | number of passes |
| количество прохождений | number of passes (Yeldar Azanbayev) |
| количество работ | quantity of works |
| количество работ | amount of works |
| количество работ по смете | amount of estimated work |
| количество работ по смете | amount of work budgeted |
| количество рабочих дней в году | number of working days per year (исходные данные) |
| количество слоёв | number of coats |
| количество сточной воды на одного человека | per capita sewage |
| количество тепловой и электрической энергии, потребляемой в здании | site energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) – это количество отражено в коммунальных платежах ambassador) |
| количество теплоты | amount of heat |
| количество труда на единицу продукции | labor constant |
| количество убираемого снега | snow removal efficiency |
| количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| количество циклов замерзания-опаивания | freeze-thaw durability |
| количество часов солнечного сияния | hours of sunshine |
| количество человеко-часов, предусмотренных сметой | labor hours budgeted |
| количество электроэнергии | amount of electric power |
| количество электроэнергии | amount of electric energy |
| количество этажей | number of storeys |
| контроль за количеством хранимых материалов | stock control |
| максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота | overhead door capacity per day |
| максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| минимально определяемое количество вещества | minimum determinability (в растворе) |
| небольшое количество жидкости | gobbet |
| незначительное количество | minute amount |
| обслуживаемое количество посетителей | support (торгового центра) |
| общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде | total solid |
| общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| общее количество пустот | voidage |
| общее количество растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| общее количество суспендированного в воде материала | total suspended solid |
| Определите количество рядов планок | Determine the number of stave rows |
| определять количество | quantitate |
| определённое количество | fixed quantity |
| определённое количество | piece (о материалах) |
| Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте | Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them |
| отношение количества воды к количеству вяжущего | water-binder ratio |
| отношение количества песка к количеству крупного заполнителя | sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси) |
| отношение количества песка ко всему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| партия груза в количестве одного вагона | carload |
| потребляемое количество | amount of consumption |
| потребное количество проходов | required number of passes |
| потребное количество энергии | demand of energy |
| предельное количество этажей | maximum number of storeys |
| представленный в меньшем количестве | under-represented |
| при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number |
| район с большим количеством снега | snow-covered region |
| расчёт количеств | take-off (Moscow Cat) |
| с излишним количеством арматуры | over-reinforced |
| с излишним количеством арматуры | overreinforced (о железобетоне) |
| смесь с излишним количеством песка | oversanded mix |
| смесь с излишним количеством песка | over-sanded mix |
| смесь с недостаточным количеством песка | undersanded mix |
| строящееся здание со значительным количеством коммунальных удобств | tropical shell (pelipejchenko) |
| суммарное количество растворённых солей в воде | salt load |
| Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report |
| требуемое количество воздуха | air demand |
| требуемое количество тепла | heat requirement |
| требуемое количество тепла | heat demand |
| фактическое количество жидкости | ullage (в ёмкости) |
