| Russian | English |
| аварийная лестничная клетка | fire tower (ограждённая огнестойкими стенами с противопожарными дверями) |
| автоматический выключатель освещения на лестничной клетке | automatic time switch for staircase lighting |
| автоматический выключатель освещения на лестничной клетке | automatic staircase switch |
| арматурная клетка | reinforcement cage (MichaelBurov) |
| балочная клетка | beam structural system |
| балочная клетка | floor framing (Yeldar Azanbayev) |
| балочная клетка | beam-and-girder construction |
| балочная клетка | beam grillage |
| балочная клетка ездового полотна металлического моста | deck framing |
| балочная клетка из стальных двутавровых балок | I-beam grillage |
| балочная клетка из стальных широкополочных двутавровых балок | H-beam grillage |
| балочная клетка проезжей части | bridge span girders and beams |
| балочная клетка проезжей части металлического моста | steel grid floor |
| башня лестничной клетки | staircase tower |
| вибрирование в клетку | checkered vibration scheme |
| внешняя лестничная клетка | fire escape |
| внешняя лестничная клетка | external staircase |
| внутренняя лестничная клетка | interior staircase |
| вход на лестничную клетку | staircase access |
| высота лестничной клетки | staircase height |
| габарит лестничной клетки | staircase headway |
| деревянная балочная клетка | beam-and-girder framing (из перекрёстных балок) |
| железобетонная балочная клетка | one-way joist construction (перекрытия или покрытия, состоящая из параллельных балок, поддерживаемых прогонами, опирающимися на колонны) |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту | direct access block of flats |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту | direct access block of flats |
| каменная наброска в плетнёвых клетках | rockfill in hedge cages |
| клетка для кухонного лифта | dumb-waiter shaft |
| клетка из брусьев | cribwork |
| клетка из брусьев | cribbing |
| клетка из брусьев | crib |
| клетка из шпал | cribbing |
| клетка из шпал | crib |
| клетка кирпича | clamp of bricks |
| клетка лифта | elevator shaft |
| лестница без лестничной клетки | open stairway |
| лестница в лестничной клетке | enclosed stairway |
| лестничная клетка | shaft |
| лестничная клетка | staircase extension |
| лестничная клетка | wellhole |
| лестничная клетка | stairwells (строительтный термин VladimirSH) |
| лестничная клетка | well-hole |
| лестничная клетка | apples and piers |
| лестничная клетка | stair |
| лестничная клетка | stair enclosure |
| незадымляемая лестничная клетка | pressurized staircase |
| одерновка в клетку | checkered-pattern turfing |
| окно на лестничной клетке | staircase window |
| основная лестничная клетка | central staircase |
| отдельно стоящая лестничная клетка | detached staircase |
| отдельно стоящая лестничная клетка | isolated staircase |
| отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| перекрытие с балочной клеткой | beam-and-girder floor |
| перекрытие со сложной балочной клеткой | framed floor (состоящей из прогонов, основных и вспомогательных балок) |
| подвальная лестничная клетка | basement ladder |
| подвальная лестничная клетка | basement stairway |
| пожарная лестничная клетка | fire tower (ограждённая огнестойкими стенами с противопожарными дверьми) |
| прямоугольная лестничная клетка | open well |
| рисунок в клетку | chessboard pattern |
| рисунок паркета в клетку | chessboard parquetry |
| роликовая клетка | cage |
| стена лестничной клетки | stair wall |
| стена лестничной клетки | stringer wall |
| стена лестничной клетки | side wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| строительные леса типа "птичья клетка" | birdcage (NodiraSaidova) |
| строительные леса типа "птичья клетка" | birdcage scaffolds (предложила leka11  sarssr.ru Karabas) |
| ступень, заделанная в стену лестничной клетки | set-off in the string wall |
| удаление балластного щебня из межшпальной клетки | skeletonizing |
| узор в клетку | checkered |
| центральное ядро с лифтами и лестничной клеткой | elevator-stairway core |
| чердачная лестничная клетка | attic ladder |
| чердачная лестничная клетка | attic stairway |
| шариковая клетка | cage |
| шпальная клетка | grating (из стального проката) |
| шпальная клетка | timber blocking |
| шпальная клетка | grating |
| штриховка в клетку | cross-hatching |
| эвакуационная лестничная клетка | emergency staircase |
| элемент лестничной клетки | stair unit |
