Terms for subject Construction containing качество

Russian	English
анализ качества	quality audit
анализ эксплуатационных качеств сооружения	performance analysis
аппаратура для автоматизированного контроля качества воды	water quality monitoring equipment
апробирование качества бетона	early acceptance of concrete (на ранней стадии производства бетонных работ)
аттестация качества	quality certification
бетон высокого качества	high performance concrete
бетон высокого качества	super quality concrete
бетон высокого качества	quality concrete
бетон неприемлемого качества	concrete of inadequate quality
бетон низкого качества	weak compression
бетон низкого качества	substandard concrete
бетон низкого качества	poor-quality compression
бетон с добавлением летучей золы в качестве вяжущего	pfa concrete
бетон с заданными качествами	controlled-quality concrete
бетон требуемого качества	concrete of the required quality
в качестве варианта	as an alternative
в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками	Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar
в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент	Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar
в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент	Use portland cement as the binding agent when preparing mortar
в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства	Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar
в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм	you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate
в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм	you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate
в качестве рекомендации	as an indication (Напр: As an indication the following will be considered: akimboesenko)
вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям	phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора)
воспринимаемое качество окружающей среды	perceived environmental quality
выполнять с улучшенными качествами	outperform
выработка правил водопользования, исходя из качества воды	water-quality based regulatory approach
высокое качество	high calibre
высокое качество выполнения	precision workmanship
высокое качество работ	good workmanship
высокое качество строительных работ	high quality of construction works
высшего качества	peerless
гарантировать качество	guarantee the quality
гарантия качества	quality warrant
гарантия качества торкрет-бетона	shotcrete quality assurance
гарантия на качество земляного основания	warranty for basement
гарантия на материалы и качество	warranty for materials and quality (elena.kazan)
график качества	control chart (бетона и пр.)
датчик числа оборотов с выходом в качестве давления	speed-to-pressure transducer
дефекты, вызванные плохим качеством работ	faults due to poor workmanship
для определения качества провара корня шов засверлите	determine the quality of root penetration drill test holes
для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки	prepare the decorative mortar use mica as an admixture
для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1	Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar
для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород	Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar
для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок	Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar
допустимые нормы качества воды	quality standards
древесина, пиломатериал обычного качества	common lumber (Yeldar Azanbayev)
древесина, применяемая в качестве красителя	dye wood
ездовые качества	rideabilities (дороги)
ездовые качества	ridabilities (дороги)
ездовые качества дороги	ridabilities of pavement
ездовые качества дороги	rideabilities of pavement
ездовые качества дороги	rideability of pavement
заданные параметры эксплуатационных качеств	performance goals (бетона и т. п.)
заданные параметры эксплуатационных качеств	performance goals
заданные показатели эксплуатационных качеств	performance goals (бетона и т. п.)
закон об ответственности за качество продукции	product liability law
заполнитель плохого качества	low-grade aggregate
земля, использованная в качестве обсыпки	banked earth
земля, использованная в качестве отсыпки	banked earth
знак качества	grade mark
изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке	on-site precasting
изделие среднего качества	medium quality goods
изделия со свидетельством о качестве	certification grade products
индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений	extreme value index
индекс качества воздухораспределения	air distribution performance index
использование ЭВМ для контроля качества бетона	computerization for quality concrete
использовать ... в качестве ...	use for (yevsey)
испытание эксплуатационных качеств	performance test
испытание эксплуатационных качеств	operational test
исходное качество воды	baseline water quality
карта контроля качества	quality control chart
качество воды	water quality
качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем	quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev)
качество воды, необходимое для купания	bathing water quality
качество воды после очистки	effluent quality
Indoor Air Quality – качество воздуха в помещении	IAQ (ASHRAE - the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers shestakovva)
качество воздуха в помещениях	indoor air quality
качество воздуха в помещениях	IAQ
качество выполненных работ	quality of performed work (elena.kazan)
качество выпускаемой продукции	output quality
качество должно соответствовать требованиям	quality meets the requirements (Yeldar Azanbayev)
качество и количество	quality and quantity
качество испытаний	quality of test
Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой	Check the roof quality by pouring water over it
Качество облицовки проверяйте по вертикали	Check the quality of the facing work in the vertical plane
Качество облицовки проверяйте по горизонтали	Check the quality of the facing work in the horizontal plane
Качество облицовки проверяйте правилом	Check the quality of the facing work using a rule
Качество облицовки проверяйте уровнем	Check the quality of the facing work using a level
Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей	the quality of painting depends on the preparation of surfaces
качество отделки	finish
качество поверхности	surface quality
качество работы	quality of works
качество соответствует	quality corresponds to...
качество соответствует	quality corresponds to
качество, соответствующее марке автоматной стали	free-cutting quality
качество состава бетона	concrete mix quality (Yeldar Azanbayev)
качество среды	environmental quality
качество строительных материалов	quality of construction materials
качество строительства	construction quality (xakepxakep)
качество строительства	grade of construction
качество хранения продукции	keeping quality
качество цветопередачи	color rendering properties
классификация по качеству	quality grading (материалов и т. п.)
ключевое качество	key quality
комиссия проверки качества изделий	engineering release committee
комплексный метод оценки качества жилой застройки	housing appraisal method
компьютеризация контроля качества бетона	computerization for quality concrete
конструктивно-эксплуатационные качества	construction and operating characteristics
контролировать качество отделочных работ	control quality of finishing works
контролировать качество сварного шва	test a weld
контролировать качество строительных работ	oversee quality of construction works
Контролируйте качество работ на каждом этапе	Check the quality of the insulation work at each stage
Контролируйте качество сварки	Check the quality of welding
контроль за качеством материалов	material quality control
контроль за состоянием качества воды	water quality monitoring
контроль качества	QC
контроль качества	quality control test
контроль качества бетона	control of concrete quality
контроль качества бетона	quality control of concrete
контроль качества бетона	concrete quality control
контроль качества бетонной смеси	quality control of concrete mix
контроль качества бетонной смеси	concrete control
контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ	computerization for quality concrete
контроль качества материалов	inspection of materials
контроль качества материалов на строительной площадке	site control of materials
контроль качества отделки поверхности	surface finishing inspection
контроль качества очищенных сточных вод	control effluent quality
контроль качества производимого бетона	Quality Control of Concrete Production (Yeldar Azanbayev)
контроль качества работ	quality control
контроль качества работ	process control
контроль качества работ на строительной площадке	site inspection
контроль качества сварных соединений	weld quality control
контроль качества строительных работ	construction quality control (Alex_Odeychuk)
контроль качества строительных работ	building control
контрольное устройство для наблюдения за качеством воды	water quality monitor
коэффициент конструктивного качества	strength-weight ratio (материала)
коэффициент конструктивного качества	strength-density ratio (материала)
критерий качества	quality factor
критерий качества строительных материалов	quality criterion of construction material
критерий оценки качества	criterion of quality evaluation
лабораторное освидетельствование качества	laboratory accreditation
лесоматериал низкого качества	offal timber
лицо, контролирующее качество выполненных работ	stud kicker
марка качества	quality mark
маркировка по качеству	grade marking
материал низкого качества	shoddy
менеджер команды инженеров- разработчиков по качеству	quality innovation team manager (NodiraSaidova)
метод контроля качества строительных работ	construction works quality control method
минимальный стандарт качества	minimum purity standard (воды)
надзор за качеством	quality surveillance (работ)
надзор за качеством работ	inspection
надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников	inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966)
нарушения в системе контроля качества подрядчика	irregularities in contractor QC system
низкое качество	second quality
низкое качество	base quality
низкое качество работ	faulty workmanship
номограмма качества	control chart (бетона и пр.)
номограмма контроля качества	quality control chart
норматив качества воды	water quality target
нормативные требования к качеству и эксплуатации	quality and operational aspects (akimboesenko)
нормативы качества воды	environmental water quality standard
нормы по качеству воды	water quality guidelines
обеспечение и контроль качества	QA/QC
обобщённый показатель качества воды	water quality composite index
образец качества	quality standard
общепринятые испытания с целью проверки качества	accredited tests
общие показатели качества бетона	general figures of concrete quality (Yeldar Azanbayev)
обычный метод контроля качества	normal method of quality control
окончательная проверка качества выполненных работ	final inspection (на строительном объекте)
органолептический метод оценки качества	organoleptic test
основное качество	key quality
особый метод контроля качества	special method of quality control
Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа	Check the quality of the erection work step-by-step
ответственность за качество изготовляемых изделий, элементов конструкций и т. п.	products liability
ответственность за качество работ	performance responsibility (Alex_UmABC)
отвечать самым высоким требованиям качества	highest quality of the respective kinds (akimboesenko)
отделка плохого качества	poor-quality finish
отклонение качества от стандарта	quality of standard deviation
отметка качества деревянного материала	approved quality mark
оценка качества бетона	concrete evaluation
оценка качества бетонной смеси до её укладки	pre-placement assessment of concrete
оценка качества или пригодности бетона	concrete evaluation
оценка качества конструктивной системы	structural appraisal (здания, сооружения)
оценка качества конструктивной системы	structural appraisal
оценка эксплуатационных качеств	structural evaluation
оценка эксплуатационных качеств сооружения	structural evaluation
очистка воды до питьевого качества	potabilization
первоначальное качество воды	prime water quality
первоначальное качество воды	baseline water quality
планка в качестве связи жёсткости	batten plate
плохое качество	defect
повышенное качество бетонной смеси	improved quality of concrete mix
подтверждение высокого качества комплектующих жилого дома	Better Living mark
показатель качества	QI (quality improvement methods NodiraSaidova)
показатель качества горной породы	index of rock quality
превосходить по своим эксплуатационным качествам	outperform
представитель службы контроля качества	quality control representative (Alex_UmABC)
при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец	the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles
при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец	when accepting conduits check the depth of laying cable blocks
применение в качестве архитектурной детали	architectural use
применение в качестве несущего элемента	loadbearing application (конструкции)
применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала	structural use
проверка качества забивки сваи зондированием	integrity test
Проверьте качество кровельных мастик	Check the quality of the roofing mastics
Проверяйте качество клёпки	Check the quality of the riveting
проверять качество	check the quality
проект повышения качества воды	water quality improvement project
производитель строительных работ низкого качества	jerry-builder
производство бетона высокого качества	quality concrete production
профессиональные качества, определяющие успех компании на рынке	core competence
профессиональный уровень качества строительных работ	due care
проявлять эксплуатационные качества	perform
работающий в качестве прицепа	traction-driven (без двигателя)
рабочее качество	working quality (краски и т. п.)
рабочее качество красочного состава	feel
разработка технических требований к качеству бетона	specifying the quality of concrete
район напряжённого природопользования по качеству воды	water quality problem area
регулирование качества воды	water quality monitoring
регулировка качества смеси	mixture adjustment
рейки в качестве прокладок для сушки материала	stickers
рейки в качестве прокладок для сушки материала	sticker
руководство по методам контроля качества	quality manual
свидетельство о качестве	quality certificate
свидетельство о качестве	certificate of approval
сельскохозяйственные угодья низкого качества	low-grade farmland
сертификат качества	certificate of approval (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям)
сертификат соответствия нормативам качества	certificate of approval
сертификат, удостоверяющий качество материалов и изделий	certificate of approval
система воспроизведения звука низкого качества	Lo-fi (low fidelity)
система кондиционирования воздуха, использующая воду в качестве теплохладоносителя	all-water coil system
система обеспечения качества, охраны окружающей среды и охраны труда	QES system (quality, environment and safety system (международные строительные проекты) Landrail)
система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности	F-number system (числам Е)
система поддержания качества воды	water quality system
системы станции, заводы очистки воды до питьевого качества	potabilization system
Следите за качеством бетонной смеси	Control the quality of the concrete mix
служба наблюдения за качеством воды	water quality service
сортировка лесо- и пиломатериалов по качеству	timber grading
составной показатель качества воды	water quality aggregated index
среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения	average stray of concrete quality
стандарт качества	quality level
стандарт качества	quality grade
стандарт качества бетонной смеси	concrete mixture standard
стандарт качества воды	environmental water quality standard
стандартное качество	ordinary quality
стандартное качество стальной арматуры	standardized steel quality
стандарты качества воздуха	air rules
стандарты качества воздуха помещений	indoor air quality standards
стандарты качества для питьевой воды	lead and copper rule (предусматривают как безопасные концентрации в 0,015 мг/л для свинца и 1.3 мг/л для меди)
стандарты на качество воды	quality standards for water
станция мониторинга качества воды	water quality monitoring station
станция мониторинга качества воздуха	air quality monitoring station
статистический метод контроля качества	statistical quality control
строительство низкого качества	jerry-building (с нарушением технологии и из некачественных материалов)
Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений	Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises
тестер качества воздуха, контролирующий содержание СО	CO gas tester
технологические качества бетона	concrete performance
технологическое качество	working quality (краски и т. п.)
технологическое качество красочного состава	feel
типы и качество заполнителей	type and quality aggregates (Yeldar Azanbayev)
тональное качество	tone quality
транспортно-эксплуатационные качества дороги	road-service quality
транспортно-эксплуатационные качества дороги	riding quality
транспортно-эксплуатационные качества дороги	road service quality
требования по качеству воды в водостоке	stream quality requirements
улучшение качества	conditioning (напр., воды)
улучшение качества воды	water conditioning
улучшение качества состояния окружающей среды	environmental improvement
управление качеством работ	work quality management
уровень качества	grade level
уровень качества продукции	degree of production quality
установление качества	ascertainment of quality
установление технических требований к качеству бетона	specifying the quality of concrete
фактор качества	Q (=quality)
фон качества	environmental level
хорошее качество работы	workmanship good
цели и задачи в области качества	quality related objectives & targets (Ying)
цемент ниже стандартного качества	sub-standard cement
шамотный огнеупор высокого качества	high-grade fireclay brick
экспериментальная проверка качества	accredited tests (изделия)
экспериментальная проверка эксплуатационных качеств	performance test
эксплуатационные качества	functional performance
эксплуатационные качества дорожного покрытия	pavement performance
эталон качества	quality benchmark (Igem)
Японская ассоциация контроля качества лесоматериалов	Japan Lumber Inspection and Research Association