| Russian | English |
| арочный канал | fantail arch (в мартеновских печах) |
| без канала | channelless (см. channelless laying MichaelBurov) |
| без канала | channel-free (см. channelless laying MichaelBurov) |
| без канала | casing-free (MichaelBurov) |
| береговой водосливной канал | side-channel spillway |
| береговой водосливный канал | side-channel spillway |
| бетонирование днища дренажного канала | concreting of drainage channel bottom (Leonid Dzhepko) |
| бетонирование стен дренажного канала | concrete pouring for drainage channel walls (Leonid Dzhepko) |
| блок с одной ячейкой или одним каналом | unicell block |
| боковой оросительный канал | lateral |
| боковой канал | lateral canal (параллельный естественному руслу реки) |
| бьеф канала | canal reach |
| вентиляционный вытяжной канал | local vent |
| вентиляционный вытяжной канал раструбного типа | evase stack (в тоннеле) |
| вентиляционный канал | vent duct |
| вентиляционный канал | renewal opening |
| вентиляционный канал | air flue |
| вентиляционный канал | fan duct |
| вентиляционный канал | channel |
| вентиляционный канал | ventilation |
| вентиляционный канал | stack |
| вентиляционный канал | uptake |
| вентиляционный канал | ventilating stack |
| вентиляционный канал | air drain |
| вертикальный канал | stack |
| вертикальный канал | vertical canal |
| вертикальный канал домовой канализации | stack |
| верхняя часть водоподводящего канала | high line conduit |
| взрывной канал | blasted canal (MichaelBurov) |
| влияние волнистости арматурного канала | wobble effect (при определении потерь преднапряжения от трения) |
| внутренний материковый канал | inland canal |
| внутристенные кирпичные каналы | cavity wall bridging ducts (heidelbergcement.com kondorsky) |
| водный канал | channel |
| водный канал | aqueduct |
| водоотводной канал | drainage canal |
| водоотводный канал | culvert |
| водоотводный канал | go-out |
| водоотводный канал | catch drain (канава) |
| водоотводящий канал | catch-water drain |
| водоотводящий канал | diversion |
| водоотводящий канал | mill tail |
| водоотливной канал | waste-sluice |
| водоподводящий канал | power canal |
| водопроводный канал | feeder |
| водораздельный канал | summit canal |
| водосбросный канал | by-wash |
| водосбросный канал | waste way |
| водосбросный канал | waste canal |
| водосбросный канал | water discharge canal |
| водосбросный канал | channel-type spillway |
| водосбросный канал | bye-wash |
| водосбросный канал | channel type spillway |
| водосливный канал | overflow chute |
| воздухозаборный канал | air intake channel |
| воздухозаборный канал | air-take channel |
| воздушный канал | duct |
| воздушный канал | air-vent |
| втяжной канал | suction vent |
| вы выполнили планировку откосов и дна канала? | have you graded the slopes and levelled the canal bottom? |
| выемка под канал | channel excavation |
| выпуск канала | sewer outlet |
| выпуск канала | outlet of sewer |
| выпускной канал | discharge duct (насоса) |
| выпускной канал | discharge conduit |
| вытяжной вентиляционный канал | foul air flue |
| вытяжной вентиляционный канал | air exhaust plenum |
| вытяжной канал | aspiration duct |
| вытяжной канал | exhaust channel |
| вытяжной канал | exhaust air duct |
| вытяжной канал | chimney pipe |
| вытяжной канал | suction flue |
| вытяжной канал | suction duct |
| вытяжной канал | discharge flue |
| вытяжной канал | foul-air flue (естественной вентиляции) |
| вытяжной канал | exhaust flue |
| вытяжной канал | suction channel |
| вытяжной канал | exhaust duct |
| выхлопной канал | waste-gas flue |
| выхлопной канал | waste-gaz flue |
| выходящий канал | uptake |
| гибкий кабель-канал | flexible conduit |
| гибкий канал | flexible duct |
| гидроизоляция стен дренажного канала битумом | applying bitumen on drainage channel walls (Leonid Dzhepko) |
| главный вентиляционный канал | main ventilation |
| головка канала | head of the channel |
| головной узел канала | canal head |
| горизонтальный канал | level canal |
| гребной канал | water-race channel |
| двухсекционный канал | double-section duct |
| двухъячейковый канал | double-section duct |
| деривационный или подводящий канал ГЭС | power canal |
| деривационный канал | bye-wash |
| деривационный канал | diversion cut |
| деривационный канал | by-wash |
| деривационный канал | bypass gallery |
| деривационный канал | high line conduit (до уравнительной башни) |
| длина участка канала | reach of a canal |
| допускаемая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| допускаемая скорость потока воды в канале | permissible canal velocity of water flow |
| дренажный канал | ditch |
| дренажный канал | leakage channel |
| дымовой канал | stackflue |
| дымовой канал | chimney flue |
| дымовой канал | chimney hole |
| дымовой канал квадратного сечения | checker flue |
| жаровой канал | furnace flue |
| живичный канал | resin canal (из дерева) |
| живое сечение канала | cross-section of channel |
| заиление канала | canal silting |
| закрытие канала | closing of port |
| затвор водопроводящего канала | penstock gate |
| затвор водопроводящего канала или водонапорного трубопровода | penstock gate |
| землечерпательные работы на каналах | channel dredging |
| излом отклонение от вертикали дымового канала | flue bend |
| измерительный канал | measurement channel (max UK hits Alexander Demidov) |
| изрезанный каналами | channeled (и т.п.) |
| изрезанный каналами | channelled (и т.п.) |
| инъецирование раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| инъецирование раствора в каналы напрягаемой арматуры | grouting of prestressing tendons (для обеспечения сцепления с бетоном) |
| искусственный канал | flume |
| искуственный канал | flume |
| испытание в канале | in-duct method |
| кабель-канал | raceway (triumfov) |
| кабель-канал | conduit (Leonid Dzhepko) |
| кабельный канал | raceway |
| кабельный канал | cable channel |
| кабельный канал | electric raceway (для электропроводки) |
| кабельный канал | cabling |
| кабельный канал | pipe line |
| кабельный канал | cable conduit |
| кабельный канал прямоугольного сечения | raceway (для внутренних сетей) |
| каменная конструкция дымового канала | masonry construction of a flue |
| канал бетонного блока | concrete block core |
| канал в железобетонной конструкции | blockout |
| канал в перекрытии | ceiling duct (для проводок) |
| канал в перекрытии для электропроводки и телефонных сетей | raceway for electric conduit and telephone lines |
| канал в полу со съёмными плитами | open floor duct |
| канал в пустотелом блоке | cell |
| канал в пустотелом кирпиче | cell |
| канал в стене для скрытой проводки | wall duct |
| канал водоприёмника | feeder |
| канал воздуховода | air duct |
| канал, выпрямляющий колено реки | cutoff |
| канал, выпрямляющий колено реки | cut-off |
| канал горелки | uptake |
| канал для арматурного пучка | duct |
| канал для арматуры | duct for reinforcing steel |
| канал для внутренней прокладки электрических кабелей | raceway |
| канал для внутренней прокладки электрических проводов | raceway |
| канал для внутренних коммуникаций | trunking |
| канал для воды | water channel |
| канал для забора наружного воздуха | outside air intake duct |
| канал для ливневых вод в раздельной системе канализации | storm sewer |
| канал для закладки напрягаемой арматуры | duct |
| канал для отвода | raceway |
| канал для отвода воды | race-way |
| канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления | hot air heating flue |
| канал для подвода воды | race-way |
| канал для подземных коммуникаций | special tunnel |
| канал для подземных коммуникаций | service tunnel |
| канал для приточного воздуха | plenum duct |
| канал для проводок | race-way for wiring |
| канал для проводок | raceway for wiring |
| канал для проводок | service duct |
| канал для проводок в плинтусе | skirting duct |
| канал для прокладки инженерных сетей | service chase (в тоннеле) |
| канал для противовеса | ground casing (в коробке окна с опускными створками) |
| канал для противовеса | box casing (в коробке окна с опускными створками) |
| канал для сброса паводка | diversion channel |
| канал для сточных вод | dyke |
| канал для сточных вод | dike |
| канал для сточных вод от здания наружу | house sewer |
| канал для сточных хозяйственных и промышленных вод | separate sewer |
| канал для труб | channel for pipes (MichaelBurov) |
| канал для трубопровода | pipeline channel (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канал для трубопровода | pipe canal |
| канал для трубопроводов | channel for pipes (MichaelBurov) |
| канал для трубопроводов | pipe duct |
| канал для электрокабеля | electrical cable gallery |
| канал для электропроводки | electrical services duct (yevsey) |
| канал замкнутого профиля | tube |
| канал навозоудаления | manure conduit |
| канал навозоудаления | manure duct |
| канал наружной канализации | drain |
| канал общесплавной системы канализации | combined sewer |
| канал отопления | heating flue |
| канал передачи информации | medium |
| канал перфоленты | punched tape track |
| канал подачи воздуха | air supply duct |
| канал подачи тёплого воздуха | hot-air duct |
| канал подачи тёплого воздуха | hot-air conduit |
| канал-прокоп | offset canal |
| канал раздельной системы канализации | separate sewer |
| канал раздельной системы канализации | sanitary sewer (для бытовых и промышленных сточных вод) |
| канал регулирования | adjustment link |
| канал рециркуляционного воздуха | recirculation duct |
| канал с неодетыми откосами | unlined canal |
| канал с неукреплёнными откосами | unlined canal |
| канал с одетыми откосами | lined canal |
| канал с трубопроводом | pipe alley |
| канал системы безопасности | system safety train |
| канал со скошенными гранями | valley |
| канал сплавной канализации | waste canal |
| канал-спутник | parallel duct (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| канал-спутник | satellite duct |
| канал строительного исполнения | built-in duct (vatnik) |
| канал теплотрассы | heat-supply main |
| канал теплотрассы | heating system channel |
| канал теплотрассы | heating duct |
| канал трубопровода | pipeline casing (MichaelBurov) |
| канал трубопровода | pipeline channel (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канал утечек | spillage channel |
| канализационный канал | sewer |
| каналы пустотелого кирпича | cells of tile |
| каналы системы | system trains |
| кирпич с вентиляционными каналами | air brick |
| кирпич с вентиляционными каналами для проветривания | aerated brick |
| кирпич с каналами для вентиляции | air brick |
| колено канала | sweep of duct |
| колпак вытяжного канала | dedusting hood entry (akimboesenko) |
| коммуникационный канал | channel |
| коммуникационный канал | duct |
| полупроходной коммуникационный канал | duct |
| коммуникационный канал | service duct |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в перекрытии | casing |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в стене | casing |
| коробчатый канал металлический или пластмассовый для внутренних коммуникаций | trunking |
| лесосплавный канал | floatage canal |
| ливнеотводный канал | storm drain |
| литниковый канал | git |
| ловчие каналы | catchwaters |
| ловчий канал | intercepting drain |
| магистральный канал | main duct |
| магистральный канал | trunk line duct |
| магистральный оросительный канал | supply channel |
| магистральный осушительный канал | main drainage ditch |
| магистральный осушительный канал | drainage main |
| машинный канал | machine duct |
| метод испытания с измерениями в канале | in-duct method |
| многосекционный канал | multiple duct conduit |
| многоячейковый канал | multiple duct conduit |
| морской канал | sea-level canal |
| мост-канал | bridge-canal |
| мост-канал | canal bridge (предназначен для пропуска канала, часто судоходного) |
| мост через канал | canal bridge |
| нагнетание раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| нагорный канал | catchwater drain |
| нагорный канал | intercepting ditch |
| нагорный канал | catch drain |
| напорный канал | delivery duct |
| напорный канал | pressure duct |
| напорный канал | pressure channel |
| направленный по определённому каналу | channelled |
| направленный по определённому каналу | channeled |
| наружный канал для сточных вод | house connection |
| насосная станция канала | canal pumping station |
| насыпь канала | canal embankment (Lialia03) |
| независимый и разделённый канал | independent and separated train |
| неплотность воздушного канала | air leakage |
| неповреждённый канал | intact channel |
| непроходной канал | nonpassable service duct |
| непроходной коммуникационный канал | nonaccessible service duct |
| нижняя часть сточного канала | invert |
| нормальный уровень воды в канале | full supply level |
| обводнительный канал | supply canal (Yeldar Azanbayev) |
| обводнительный канал | water supply canal |
| обводнительный канал | feeder canal |
| обводной канал | by-wash |
| обводной канал | bye-wash |
| обводной канал | side channel |
| обводной канал | bye channel |
| обводной канал | bypassing duct |
| обводной канал | bypassing |
| обводный воздушный канал | bypass vent |
| обводный канал | by-pass canal |
| обжигательный канал | burning tunnel |
| обжигательный канал | furnace tunnel |
| облицовка берегов канала | canal lining |
| образование канала | hole boring |
| обходной канал со шлюзом | lock cut |
| одежда берегов канала | canal lining |
| одежда канала | channel lining |
| одежда канала | channel revetment |
| одежда откосов канала | canal lining |
| односекционный канал | single-duct conduit |
| одноячейковый канал | single-duct conduit |
| оросительный канал | field ditch |
| оросительный канал | irrigation channel |
| осевой вентилятор с раздвоенным воздушным каналом | bifurcated fan |
| осушительный канал | dike |
| осушительный канал | dyke |
| осушительный канал | drainage ditch (a ditch for carrying off excess water or sewage Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| осушительный канал | drainage canal |
| осушительный канал | drain ditch |
| отводной канал | tail race |
| отводной канал | bypass canal |
| отводящий канал | spillway canal |
| отводящий канал | spillwaycanal |
| отводящий канал | tail-race canal |
| отводящий канал | tail-water canal |
| отводящий канал | tailwater |
| отводящий канал | diversion cut |
| отводящий канал | outlet channel |
| отводящий канал | race (ГЭС) |
| отводящий канал гидроэлектростанции | tail race |
| отводящий канал ГЭС | race |
| отводящий канал ГЭС | tailrace canal |
| отдельный канал безопасности | separated safety train |
| отказавший канал | faulty train |
| откос канала | canal slope |
| откос канала | canal bank |
| откосы канала | canal sides |
| открытый канал | free-flow channel |
| открытый канал | free flow conduit |
| отрывка канала | channel excavation |
| отстойный канал | desilting channel |
| перегородка в дымовых трубах и каналах | wythe |
| перегородка в дымовых трубах и каналах | withe |
| перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты | cellular-steel floor |
| перехватывающий канал | interception channel |
| питающий канал | feeder |
| по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке | the design provides for a canal in the bank here |
| подводящий вентиляционный канал | incoming ventilation duct |
| подводящий к шлюзу канал | lock guide |
| подводящий канал | race (ГЭС) |
| подводящий канал | forebay (к турбине) |
| подводящий канал | headrace (гидроэлектростанции) |
| подводящий канал | feed ditch |
| подводящий канал | fore bay |
| подводящий канал | penstock |
| подводящий канал | channel of approach |
| подводящий канал | flume (гидротурбины) |
| подводящий канал ГЭС | race |
| подводящий канал ГЭС | headrace canal |
| подводящий канал ГЭС | headrace |
| подземный коммуникационный канал | pipeway |
| подпечный канал | underground flue |
| подпитывающий канал | feeding canal (напр., подвод воды к орошаемым территориям) |
| подпольный канал | under-floor duct |
| подпольный канал | underfloor duct |
| подпольный канал | floor duct |
| подпольный канал для электросетей | underfloor raceway |
| подпольный канал для электросети | underfloor raceway |
| подсыпка под фундамент с вентиляционными каналами | ventilated pad foundation (в зоне многолетнемёрзлых грунтов) |
| подходной канал шлюза | approach canal |
| подходной морской канал | sea channel |
| подходный канал шлюза | lock-approach canal |
| полупроходной канал | creep trench |
| полупроходной канал | crawl space |
| полупроходной канал | crawlspace (под полом или потолком для доступа к электропроводке или трубам водоснабжения e.muray) |
| полупроходной канал | crawl channel |
| полупроходной коммуникационный канал | crawlway (высотой более 1 м) |
| поперечный канал | lateral |
| правильность расточки канала | regularity of bore |
| прибрежный канал | coastal canal |
| приточный вентиляционный канал | air supply duct |
| приточный вентиляционный канал | delivery conduit |
| приточный вентиляционный канал | air supply plenum |
| причальные условия в подходном канале шлюза | mooring conditions in approaches of lock |
| приёмный канал | inlet channel |
| прокладка в канале | channel laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| прокладка в канале | casing laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| прокладка труб в канале | channel pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб в канале | casing pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладывать кабель в канале | lay a cable in a duct |
| промежуточный бьеф канала | pool |
| промывной канал | sand-removal canal |
| промывной канал | sand-removal channel |
| промывной канал | overflow channel |
| пропускная способность канала связи | communication channel carrying capacity |
| прорезать каналами | channel |
| противофильтрационная одежда канала | impervious channel lining |
| протягивать кабель в канал | pull a cable into a duct |
| проходной канал | passable channel |
| проходной канал | subway (для подземных коммуникаций) |
| проходной коммуникационный канал | accessible duct |
| прямолинейный канал | straight channel |
| пустотелый кирпич, расколотый на две половинки параллельно каналам | split tile |
| пустотелый кирпич с каналами, перпендикулярными к действующей нагрузке | side construction tile |
| пустотелый кирпич с каналами по на правлению соответствующей нагрузки | end construction tile |
| пустотелый кирпич с параллельными каналами | structural-clay tile |
| работающий канал | working train |
| радиатор с вентиляционным каналом для забора наружного воздуха | direct-indirect radiator |
| разгородки в дымовых каналах | withe |
| Разравнивание грунта подушки канала выполняйте с укаткой и поливкой водой | Spread the canal bank soil, rolling and sprinkling it |
| распределение воздуха каналами | duct distribution |
| распределительный магистральный канал | distribution main |
| распределительный магистральный канал | distributing main |
| расширяющий канал | diffuser |
| регулятор на оросительном канале | channel check |
| резервный канал связи | redundant communication channel |
| река-канал | canalized river (Река, в которой уровень воды изменен, чтобы образовать канал путем использования шлюзов и плотин, расположенных через интервалы вдоль её русла, и таким образом приводя реку в состояние, когда она становится пригодной для навигации cntd.ru Natalya Rovina) |
| речной канал | inland canal |
| роющий канал | channelling |
| русло канала | canal bed |
| рыть канал | channel |
| рытьё канала | channelling |
| ряжевая одежда канала | crib revetment |
| сборный канал | circulating chamber (топочных газов) |
| сборный канал | collecting canal |
| сборный канал | combination flue |
| сбросный канал | discharge canal |
| сбросный канал | wasteway |
| сбросовый канал | by-wash |
| сводчатый канал | vaulted duct |
| сводчатый канал | vaulted channel |
| селекторный канал | selector canal |
| сечение канала | section of canal |
| система прокладки электропроводок в кабельных каналах | draw-in system |
| сифон для прохода под каналом | drain siphon |
| скоростной воздушный канал | high-velocity duct |
| Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts |
| служебная дорога вдоль канала или водного пути | towpath |
| смазочный канал | lubricating gallery |
| собирательный канал | collecting flue |
| соединительный канал | junction-canal |
| соединительный канал | cutoff channel |
| соединительный канал | connecting flue |
| сооружать каналы | canalize |
| спрямляющий канал | cut |
| спускной канал | escape canal |
| спускной канал | drainage canal |
| стенка подходного канала | approach wall (шлюза) |
| сточный канал | escape canal |
| сточный канал здания | house drain |
| строительный канал | temporary diversion channel (used during constructional period) |
| судоходный канал | navigable canal |
| судоходный канал | gallery canal |
| таликовый канал | thaw plug |
| тальвеговый канал | down-valley channel |
| телефонный канал | telephone line |
| технологический канал для прохода | passage technological channel |
| тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| тоннельный канал | tunnel waterway channel |
| тоннельный канал | tunnel canal |
| топочный канал | heating channel |
| труба без канала | casing-free pipe (MichaelBurov) |
| труба без канала | channel-free pipe (см. channelless laying MichaelBurov) |
| труба, проложенная без канала | casing-free pipe (MichaelBurov) |
| труба, проложенная без канала | channel-free pipe (MichaelBurov) |
| трубопроводный канал | pipeline duct |
| трубопроводный канал | pipeline channel |
| туннель канала | train tunnel |
| устройство бетонной подготовки под дренажные каналы | blinding for drainage channels (Leonid Dzhepko) |
| устье канала | canal mouth |
| участок канала | reach of a canal |
| фильтр с боковым каналом | filter with side channel |
| фильтр с центральным каналом | filter divided by central channel |
| циркуляционный окислительный канал | oxidizing recirculation channel |
| циркуляционный окислительный канал | oxidation ditch |
| Швабровкой очистите вертикальные каналы в кладке | Swab the flues |
| шлюз на канале | canal lock |
| шлюз с обходными каналами для наполнения | loop-conduit lock |
