| Russian | English |
| воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости | stiffening effects of floors (на каркас) |
| Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| как было согласовано | as per agreement (об условиях производства работ, о поставках) |
| как всегда | as always |
| как можно ровнее | as even as possible |
| как одно целое с | all-in-one-piece (чем-либо) |
| как указано в приложении к контракту | as per appendix to a contract |
| как указано в приложении к контракту | as per appendix to contract |
| как указано в чертежах | as shown on the drawings (Yeldar Azanbayev) |
| колонна как элемент конструкции | actual column (в отличие от расчётной схемы сжатого стержня) |
| на условии "как есть" | as-is condition (покупка собственности в состоянии на момент совершения сделки) |
| Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
| не рассматривается как | shall not be considered as (yevsey) |
| не уплотнена как следует | not adequately compacted (Yeldar Azanbayev) |
| неполноценный облицовочный кирпич, продаваемый как обыкновенный кирпич | wasters |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое | multiple-mounted cam |
| но не более того, как | no greater than (Yeldar Azanbayev) |
| объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| отливать как одно целое | cast integral with |
| отлитый как одно целое | cast-solid |
| поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste |
| применяемый как отдельные фракции | applied as separate fractions (Yeldar Azanbayev) |
| прочность кирпичной кладки, работающей как балка | beam strength |
| работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| рассматриваемый как | referred to as |
| Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists |
| стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| Стропить как следует! | Sling the draft properly |
| так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low |
| такие как, т. е | i.e. (то есть; id/est-that is; в перечне условий – will deliver to a location (i.e. railhead, warehouse..) Pavelchyo) |
| Узкий котлован можно крепить также, как траншеи | Narrow excavations can be shored like a trench |
| характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта | roof pitch (rise over run ratio) |
| этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго | this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly |
| Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт | cost efficient passive houses as European standard |
| Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт | cost efficient passive houses as European standard |
