Terms for subject Construction containing к

Russian	English
агрессивный к бетону	concrete-corroding (manfred stubing)
адгезия к пластику	plastic adhesion
анкеровка балок к каменной кладке	beam anchorage in masonry
близкий к	near to (чему-либо)
близкий к завершению	advanced (напр., о строительстве)
близкий к критическому	near-critical (напр., о давлении)
близкий к оптимальному показателю	near-optimal
Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки	A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site
брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу	eaves board
брус, прилегающий к стене	wall plate
брусок, прибиваемый к балке плоской крыши для образования ската	furring piece
брусок, прикреплённый к свесу крыши для предупреждения осыпания гравия	slag strip
брусок, прикреплённый к свесу крыши, посыпанной гравием	gravel strip (для предупреждения осыпания гравия)
будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана	trolley-attached cabin
будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана	trolley attached cabin
Бумагу настилайте перпендикулярно к направлению досок настила	Lay the paper perpendicular to the direction of the sub-floor boards
Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин	Drying plaster quickly in a draught causes cracks
величина тяги к весу	thrust to weight value
вентиляционная труба, присоединённая к отводной трубе	relief vent
взлётно-посадочная дорожка, расположенная по касательной к круглой площадке аэропорта	tangential runway
внешняя нормаль к площадке	outer normal to unit area
возвращение паллет к исходному месту	pallets return
возвращение поддонов к исходному месту	pallets return
впитывающая способность бетона по отношению к хлоридам	chloride permeability of concrete
Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок	Lay ... boards close to the laid one
Второй конец кляммера крепите гвоздями к обрешётке	Nail the other cleat end to the roof boarding
выборка материалов к смете	taking-off (for preparing estimate)
выемка на подходе к мосту	approach cutting
гараж, пристроенный к дому	attached garage
гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонным элементам	concrete nail
годный к работе	working order
годный к эксплуатации	ready for operation
готовая к употреблению	ready-mix paint
готовая к установке дверь	prehung door
готовность к испытаниям	test readiness
готовность к началу строительства	construction readiness (he Construction Industry Institute (CII) defines construction readiness as "activities and procedures that should be completed prior to construction to productively start and sustain construction operations". Dadarius)
готовность объекта к монтажу	project readiness for erection work
готовые к выемке запасы	deposits ready for excavation
готовые к сборке элементы	fabricated parts (конструкций)
готовый к вселению	move-in condition (о доме, о квартире)
готовый к застройке	ripe for development
готовый к использованию	prepared for use
готовый к употреблению	ready-to-use (о красках и т. п.)
готовый к употреблению	ready for use
готовый к употреблению состав для заделки швов	ready-mixed joint compound
Готовьте отдельные элементы к монтажу	Prepare separate elements for assembly
Дайте сигнал о готовности к подъёму	Give the signal to lift the load
Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление	Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible
датчик устройства оповещения о приближении к ЛЭП	power line annunciator sensor
двусторонний ключ к резцедержателю	lathe wrench
декларацию о готовности объекта к эксплуатации	declaration of the object readiness for operation (LangAssist)
деррик-кран, прикреплённый к стене	wall-derrick wall
деррик-кран, прикреплённый к стене	wall-derrick
для раскрепления домкратный стержень притяните болтом к распорке	disengage the jack rod bolt it to the strut
добавка к бетонной смеси	concrete additive
добавка к бетону	concrete additive
добавка к бетону	concrete admix
добавка к первому намёту штукатурки гравия или мелкого щебня	hacking (для шероховатости)
добавка к первому намёту штукатурки гравия, мелкого щебня	hacking (для шероховатости)
добавка к строительному раствору	mortar admixture
добавка к цементному раствору	mortar additive
домкрат для подъёма перегородки к перекрытию	jack for lifting partitions to ceiling
доплаты к заработной плате	bonus payments
дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора	supplementary general conditions
допустимый тепловой к.п.д.	acceptable state of thermal efficiency
допущение к проверке	acceptance for verification
дорожка к дому	approach
Доску прибивайте к каждой лаге	Nail the boards to each joist
доступ к работам	access to works (ssn)
Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу	Laths on the walls should be placed at 45° to the floor
если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя	Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C
жилище с прилегающим к нему участком	homestead
Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин	Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres
жёсткость к изгибу	bending rigidity
Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки	Convey the prepared reinforcement to the place of assembly
закладной анкер для крепления дверной коробки к кладке	cramp
извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству	work order
интервал между автомобилями на подходе к пересечению	approach headway
испытание битума на прилипание к щебню	coating test
Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию	proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved (Bre)
испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии	black-building testing (The purpose of a ‘Black Building Test ‘ is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment. site-maint.com Dorian Roman)
испытания на стойкость к соляному туману	salt spray test
к выводу присоединяйте не более двух шин	don't connect more than two busbars to the terminal
к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего	the next layer can be applied after the previous one has dried out
к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест	Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated
к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С	Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed
к наружным стойкам подмостей крепите ограждение	Fasten the railing to the outside scaffolding posts
к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов	you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done
К-образная канавка	double-bevel groove
К-образная укосина	K-M ember
К-образные диагональные связи	K-brace
К-образный сварной шов	double-bevel weld
К-образный сварной шов	K-shaped weld
К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-J groove weld
к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования	Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting
к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение	Only certificated welders are allowed to work
к рыхлителю надо иметь запасные зубья	there should be spare teeth for the ripper
к рыхлителю необходимо приобрести запасные зубья	it is necessary to obtain spare teeth for the ripper
к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники	branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units
кабина, подвешиваемая к мостовой балке	girder-mounted cab
каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной	every strip should be moved toward the previously laid one
камень, к которому прикрепляются дверные навесы	hinge stone (при отсутствии дверной коробки)
Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки	Bend the clips down to the glass and bury them in the putty
ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки	placing bucket
когда вы приступите к разработке котлована?	when will you start the excavation of the pit?
когда вы приступите к срезке растительного грунта?	when will you start stripping the topsoil?
когда приступит к работе гидромониторная установка?	when will the hydraulic giant start operating?
когда приступите к остеклению?	when will you be starting the glazing?
коллектор для сточных вод, подающий сточные воды к очистной станции	interceptor
коллектор, подающий сточные воды к очистной станции	intercepting sewer
комплексный подход к управлению	comprehensive approach to management
кран для подключения к водопроводу	water connection (Andy)
Крепите трубопроводы к стальным конструкциям на кронштейнах	Fasten the pipelines to steel structures on brackets
крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории	new town in town
линия примыкания пяты арки к опорной поверхности	springing line
лицевой участок земли, прилегающий к дороге	frontage
лицевой участок земли, прилегающий к реке	frontage
лобовой шов, перпендикулярный к срезывающему усилию	fillet in normal shear
максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени	gate capacity
материал, обладающий способностью к самоупрочнению	strain-hardening material
метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики	pin-and-string method
метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики	pin and string method
минеральная добавка к портландцементу	mineral additive to Portland cement
минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов	Minimum Operating Security Standards (MOSS aeolis)
можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями	you can start preparing the surface for paper hanging
можно приступать к сварке установленных конструкций	you may start welding the structures which have been placed in position
можно приступать к установке гидромонитора	you may start setting up the hydraulic giant
можно приступить к устройству основного рулонного ковра	you may start laying the main rolled covering
надбавка к заработной плате	increment of wage
надбавка к стоимости	addition to cost
надбавки к теплопотерям	makeup for heat leakages
надбавки к теплопотерям	makeup for heat losses
направление нормали к плоскости	direction of the normal to the plane
направляющие копра, подвешиваемые к крану	hanging leaders
небольшой календарный диск, прилагаемый к моторам и оборудованию	dataometer (с указанием года, в котором было проведено последнее техническое обслуживание)
непосредственно примыкающий к дому	immediately surrounding the home (Alex_Odeychuk)
непригодный к дальнейшей эксплуатации	unfit for further service (об оборудовании)
непрочный к щелочным растворам краситель	alkali-unfast dye
несчастный случай, приведший к увечью	major injury accident
нормативные требования к качеству и эксплуатации	quality and operational aspects (akimboesenko)
О / Г / К	engine capacity (для легковых автомобилей – объём двигателя – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ легковым автотранспортом)
О / Г / К	load capacity (для грузовых автомобилей – грузоподъемность – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ грузовым автотранспортом)
Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа	Provide for access to the equipment for assembly
Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра	Provide for access to the equipment for inspection
обращённые друг к другу лицом	affronted (об архитектурных орнаментах с изображением парных фигур)
Обрешётка крепится к стропилам	the roof boarding is nailed to the rafters
Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны	general sanitary requirements for working zone air (Медведь)
Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны	General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok)
общие требования к страхованию	general requirements for insurances
один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов	semidetached house (имеющих общую стену)
определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона	california bearing test (Yeldar Azanbayev)
отвал грунта к середине дороги	blading back of earth
ответвление кабеля к потребителю	service drop
ответвление, примыкающее к трубопроводу под острым углом	pipe lateral
отводная труба, не присоединяемая непосредственно к сети канализации	indirect drain pipe
Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам	Energy isolating device (kondorsky)
Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам	Energy isolating device (kondorsky)
относящийся к архитектонике	architectonical
относящийся к архитектонике	architectonic
относящийся к должности мэра	mayoral
относящийся к дорожным покрытиям	traffic grade (Traffic grade control joint. inplus)
относящийся к крупному центру	metropolitan
относящийся к машине	vehicular
относящийся к низкому ценовому сегменту	low-end
относящийся к связи	radio
отношен несвободной длины колонны к радиусу инерции	slenderness ratio
отношение большей стороны к меньшей	aspect ratio (любого прямоугольника)
отношение веса цемента к весу заполнителя	cement-aggregate ratio (о составе бетона)
отношение высоты балки или фермы к пролёту	depth-to-span ratio
отношение высоты к ширине	aspect ratio
отношение высоты к ширине	depth-to-width ratio
отношение высоты откоса к его заложению	ratio of slope
отношение высоты фермы к пролёту	pitch of truss
отношение деформации к начальной длине	rate of strain
отношение длины окружности к диаметру	ratio of circumference to diameter
отношение длины пролёта к высоте	span-depth ratio (балки или фермы)
отношение количества воды к количеству вяжущего	water-binder ratio
отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси	aggregate-cement ratio
отношение количества песка к количеству крупного заполнителя	sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси)
отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей	cement-space ratio (в бетоне)
отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца	carry-over factor
отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности	yield ratio
отношение несвободной длины к радиусу инерции	L/R (L/R= (length/least radius of gyration) akimboesenko)
отношение объёма пор к объёму цемента	void cement ratio
отношение объёма пор к объёму цемента	void-cement ratio
отношение объёма пор к объёму цемента	void/cement ratio (в бетоне, растворе)
отношение объёма пустот к объёму плотных веществ	voids ratio
отношение объёма пустот к объёму цемента	void cement ratio
отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе	mortar-voids ratio
отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени	discharge efficiency
отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени	discharge efficiency
отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации	modulus of elasticity of bulk
отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации	volumetric modulus of elasticity
отношение основания к высоте	base-height ratio
отношение подъёма арки к пролёту	pitch of arch
отношение подъёма к пролёту	rise-span ratio
отношение подъёма к пролёту	rise-to-span ratio (арки)
отношение подъёма к пролёту	rise-to-span ratio (арки)
отношение полезного веса к таре	pay-load ratio
отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ	water-to-earth ratio
отношение предела выносливости к пределу прочности при растяжении	fatigue ratio
отношение предела усадки к полной влагоёмкости грунта	petrification degree
отношение провеса к длине пролёта	sag ratio (напр. троса к длине стрелы крана)
отношение пролёта к высоте	span-depth ratio
отношение пролёта к высоте	span-depth ratio
отношение прочности к весу	strength-weight ratio (материала)
отношение работы к затраченной энергии	work-energy relation
отношение радиуса к толщине	radius to thickness ratio (оболочки и т. п.)
отношение свободной длины колонны к радиусу инерции	slenderness ratio
отношение свободной длины к радиусу инерции	ratio of slenderness
отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси	cement-aggregate ratio
отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги	rate of rise and fall
отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда	friction ratio (MichaelBurov)
отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения	probe friction index (MichaelBurov)
отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения	penetrometer friction index (MichaelBurov)
отношение ширины к толщине	width-thickness ratio
отношение ширины к толщине	width-thickness ratio (выступающей части полки или пояса стальной балки)
параллельный к срезывающему усилию	fillet in parallel shear
Перевезите стекло к месту установки	Move the glass to the glazing site
перевозка к месту работы и обратно	commuting traffic
перевозка к месту работы и обратно	work traffic
перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам	before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats
передний участок земли, прилегающий к дороге	frontage
передний участок земли, прилегающий к реке	frontage
переход от пластического состояния к хрупкому	ductile brittle transition
перпендикулярный к	perpendicular to
перпендикулярный к срезывающему усилию	fillet in normal shear
планки, прибиваемые к балкам для обшивки	shredding
пленум для подключения к канальным фанкойлам	ductwork fan coil unit plenum (вентиляторным доводчикам Andy)
плотно прилегать к	tightly adjoin (Zamatewski)
поверхность, обращённая к огню	hot face
Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой	don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough
подвешенный к стене	wall hanging
подводить тепло к системе	add heat to a system
подводить энергию к	deliver energy to
подводка к водоразборной точке	spur
подводка к водоразборной точке	deadleg
подводка к радиатору	radiator connector
подводка к санитарному прибору	fixture supply
подводка к умывальнику	washbasin connector
Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров	pre-negotiation objective (kondorsky)
подготовка к монтажу	preparation for erection (Leonid Dzhepko)
подготовка к монтажу стальных конструкций	pre-erection works for steelwork (Leonid Dzhepko)
подготовка пешеходных дорожек до ангаров к эксплуатации в зимних условиях.	winterization walkways to sprung tents (Олег Филатов)
подключение здания к технической инфраструктуре	infrastructure construction
подключить абонентов к провайдеру услуг	connect subscribers to service provider (yevsey)
подносить электрод к свариваемой детали	touch an electrode to work
подход к дому	approach
подход к пересечению	intersection leg
подход к пересечению дорог	branch intersection
подход к проблеме расчёта	design approach
подход к проведению испытаний	testing approach
подход к проекту	project approach (Ksysenka)
подход к решению проблемы	problem solving approach
подход к сейсмической аттестации	seismic qualification approach
подходить к пределу текучести	approach the liquid limit (Yeldar Azanbayev)
подъезд к входу пассажиров в аэровокзал	emplaning road
подъезд к выходу пассажиров с аэровокзала	deplaning road
подъезд к мосту	bridge approach
подъезд с улицы к прилегающим владениям	minor street (в пригородной зоне или посёлке)
пожарный шланг, свёрнутый в бухту и присоединённый к пожарному водопроводу высокого давления	hose reel
показатель стойкости к полировке	PSV (polished stone value РоманКузьмич)
Полиспасты крепите к установленной конструкции	Mount the tackle blocks on the erected structure
поручень, прикрепляемый к стене	wall handrail
Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах	Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves
пояснительная записка к генеральному плану	master plan report (Шумелка)
пояснительная записка к проекту	project summary (VPK)
права на доступ к дневному освещению	rights of light (Kovrigin)
правила, относящиеся к использованию	rules related to uses (Konstantin 1966)
предназначенные к сносу строения	condemned property
предназначенный к сносу жилой дом	condemned dwelling
предоставлять доступ к работам	grant access to works
предоставлять право доступа к работам	grant the right of access to works
предоставлять право доступа к работам	grant the right of access to work
представлять к приёмке	submit (материал, конструкцию)
приваривать к трубе	weld to a pipe
приведение к одному знаменателю	reduction
привести к атмосферному давлению	bring to atmospheric pressure (напр., давление в рабочей камере или шлюзе)
привлечением к работам	appointment (Евгений Челядник)
приводить к дифференциальному оседанию	produce a differential settlement (Yeldar Azanbayev)
приводить к жидкому состоянию	liquify
приводить к жидкому состоянию	liquefy
Привязка к главным осям	Dimensions to main column lines (or .... to... construction lines Fluor)
привязка к модульной разбивочной оси	positioning relative to modular reference axis
привязка к строительной площадке	site adaptation
пригодность к использованию	suitability for use
пригодность напр. свежеуложенного бетона к отделке	finishability
пригодность к эксплуатации	operational integrity
приготовить к пуску в ход	get smooth
прижатая к водосливу струя воды, переливающаяся через водослив	depressed nappe
прилегать к поверхности	bear against the surface
прилегающая к зданию территория и постройки	exterior
прилегающая к зданию территория и постройки	outdoor facility
прилегающий к	adjacent to (чему-либо)
прилипание к откосу	hang-up (напр., воронки)
приложение к контракту	appendix to contract
приложение к оферте	appendix to tender
примесь к строительному раствору	mortar admixture
примесь к цементу	cement admixture
примыкающая к скоростной автомагистрали	arterial highway
принадлежащий к городской агломерации	metro (margarita09)
присадка к парафиновой мази, используемой для сохранения влажности извлекаемых кернов	carnaubawax
присоединение вторичной тепловой сети к первичной через теплообменник	indirect connection
присоединение к внешней сети	grid connection
присоединить кран к трубопроводу	mount a tap on the pipeline
присоединять кран к трубопроводу	mount a cock on the line
Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя	Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes
приспособление ввезённой технологии к местным условиям	indigenization of imported technology
приспособление к местным условиям	indigenization
приспособление с центрами, привинчиваемое к верстаку	bench centres
пристройка к дому	addition to a house
пристройка к задней части дома	backhouse
пристройка к зданию	building extension
пристройка, примыкающая к скату крыши главного здания	pentroof
Приступайте к восстановлению консервирующей смазки	Begin restoring the preservation grease
Приступайте к вскрытию оборудования	Begin opening the equipment
Приступайте к гнутью арматуры	Start bending the reinforcement
Приступайте к демонтажу скользящей опалубки	Start dismantling the sliding forms
Приступайте к изготовлению изоляционного ковра	Start preparing the insulation covering
Приступайте к кладке фундаментов	Begin laying the brick in the foundation
Приступайте к клёпке конструкций	Start riveting the structures
Приступайте к монтажу блоков фундамента	Start erecting the foundation blocks
Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке	Start glueing the second insulation layer in the first work zone
Приступайте к отделке верхнего слоя рулонного ковра	Start finishing the upper layer of the roll roof covering
Приступайте к отделке облицованной поверхности	Start finishing the faced surface
Приступайте к оштукатуриванию поверхности	Begin plastering the surface
Приступайте к подготовке поверхности под окраску	Start preparing the surface for painting
Приступайте к разболчиванию домкратных рам	Start unbolting the jack frames
Приступайте к разборке подмостей	Start dismantling the scaffolding
Приступайте к расконсервации оборудования	Begin depreserving the equipment
Приступайте к укладке фриза	Start laying the frieze
Приступайте к установке водоразборных кранов	Begin installing the taps
Приступайте к установке воздухосборников	Begin installing the air collectors
Приступайте к установке гидравлических затворов	Begin installing the traps
Приступайте к установке днища балки	Start erecting the bottom of the beam formwork
Приступайте к установке настенных смесителей	Begin installing the wall mixers
Приступайте к устройству ксилолитовых полов	Start installing xylolite floors
Приступайте к устройству наливного пола	Start making a poured-in-situ floor
приступать к разработке чертежей	start elaborating drawings
Приступим к сборке опалубки	let's start erecting the shuttering
провисание кабеля, прикреплённого к стене	boom cable deflection
продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли	counter-battens
продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли	counter battens
проезд к зданию	alley
Проектировщики приступили к разработке технического проекта	the designers have started work on the detailed project report
Промышленные установки к монтажу второй очереди	provisional plant (для которых должны быть предусмотрены решения в проекте первой А.Чупахин)
процесс перехода от вязкости к хрупкости	ductile brittle transition behavior
прочность к усадке	shrink resistance (Yuriy83)
прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации	shovel-ready (о проекте Isaev)
пустотелый кирпич с каналами, перпендикулярными к действующей нагрузке	side construction tile
разработка технических требований к качеству бетона	specifying the quality of concrete
Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям	Smooth the wallpaper working from the centre edgeward
разрешённый к применению	approved (напр., заказчиком VPK)
район, непосредственно примыкающий к городу	peri-urban area
рама, раскрепленная наклонными или К-образными раскосами	braced frame
распиленный касательно к годовым кольцам	flat-sawed (о лесоматериале)
распиливать бревно перпендикулярно к годовым кольцам	rift
Распределительные щиты крепите к закладным деталям болтами	Bolt the distributing boards to the inserts
расстояние подачи материала к рабочему месту	material conveyance distance
раструбный переход для присоединения чугунной канализационной плиты к керамической	increaser
раструбный переход для присоединения чугунной канализационной трубы к керамической	increaser
реальный к.п.д.	actual efficiency
режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда	probe dissipation test mode (MichaelBurov)
режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда	penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov)
Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов	Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design (Julchonok)
Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны	Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons
Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам	the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists
система проводов к устройствам	facility wiring system
складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери	in-a-door bed
склонность древесины к скалыванию	brashness
склонность к замерзанию	susceptibility to frost action (Yeldar Azanbayev)
склонность к коррозии	susceptibility to corrosion
склонность к трещинообразованию	tendency to crack
склонность к трещинообразованию	cracking susceptibility
Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке	the cramp iron is fastened to the boarding with two nails
сколько иглофильтров присоединено к одному насосу?	how many wellpoints are connected to one pump?
Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям	the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides
Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу	A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage
со временем может привести к повреждению	can cause substantial damage (translator911)
сооружение, устойчивое к стихийным бедствиям	disaster-proof structure
сопроводительное письмо к контракту	contract cover letter
сопротивляемость к износу	resistance to abrasion
сопротивляемость пола к истиранию	floor wear resistance
"спина к спине"	back-to-back
спина к спине	addorsed (об архитектурных украшениях зданий в виде парных фигур людей или животных)
спина к спине	back-to-back (напр., о расположении сидений)
стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур	string wall
стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива	string wall
стена, примыкающая к другой под углом	canted wall
стена, примыкающая к другой под углом	cant wall
стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам	shear wall
стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам	earthquake-proof wall
Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории	the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development
стойка, прилегающая к стене	wall post
стойкий к атмосферным воздействиям	weathering
стойкий к атмосферным воздействиям	weather-tight
стойкий к атмосферным воздействиям	impervious to weather
стойкий к вертикальной нагрузке	gravity load resisting
стойкий к воздействию морской воды	seawater-proof
стойкий к загрязнению	pollution resistant
стойкий к износу	abrasion-proof
стойкий к износу от трения	resistant to chaffing (о канате)
стойкий к истиранию	abrasion-proof
стойкий к кипячению	boilproof
стойкий к кипячению	boil-resistant
стойкий к кислотам	stable towards acids
стойкий к нагрузке	load resisting
стойкий к сжатию	pressure-resisting
стойкий к химическому воздействию	resistant to chemicals
стойкий к щелочным растворам	resistant to caustic solutions
сумма к переносу	carried to collection (CDP)
творческий подход к решению поставленных задач	solve problems creativity (akimboesenko)
температура перехода от пластического к хрупкому состоянию	ductile brittle transition temperature
технические требования к испытаниям	test specifications
технические требования к монтажу	installation specification
технические требования к стали	standard steel specifications
техническое требование к монтажу	technical installation requirement
толерантность к дисахаридам	disaccharide tolerance
требование к выдаче сертификата	certification standard
требование к обеспечению податливости	ductility demand
требование к упругому сопротивлению	elastic strength demand
требование к характеристикам	performance demand
Требования к деревянным балкам и брусьям	Timber schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
требования к допускам	tolerance requirement
Требования к крепежным деталям	Fastener schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду	impact assessment requirements
требования к очистке	clean-up requirements (сточных вод, воздуха, городских территорий)
требования к прямолинейности	straightness requirement
требования к теплоизоляции	thermal requirements (TatkaS)
требования к точности	requirement for accuracy
требования к точности	accuracy requirement
требования к укатке	rolling requirement (конструктивных слоёв дорожной одежды)
требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения	specification for climate, utilities, and units of measure (Stefan S)
требования к функциональному назначению	functional specifications (объекта)
требования к шумоизоляции	acoustic requirements (TatkaS)
тройник для присоединения отводной линии к магистрали	saddle tee
тройник с проушинами для крепления к опорной конструкции	drop tee
Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям	Place the heavy loads near the crane runway
угол наклона касательной к изогнутой оси балки	slope of beam
угол наклона касательной к кривой прогибов	slope
угол наклона касательной к упругой кривой	slope of elastic curve (в любом сечении балки)
узел для прикрепления каната к крюку блока	cat's paw knot
узел крепления центральной подвески, бабки стропил к затяжке	king-post joint
укладка кирпича под углом к поверхности стены	skintling
уклон 1 к 2	one on two slope
улица, примыкающая к магистральной	marginal access street
упрощённый подход к расчёту	simplified approach to the analysis
Устанавливайте лестницы к прочным конструкциям	Lean ladders against strong structures
установление технических требований к качеству бетона	specifying the quality of concrete
устойчивое к радиации стекло	radiation-resistant glass
устойчивость к агрессивным средам	corrosive-resistant
устойчивость к атмосферному воздействию	outdoor life
устойчивость к атмосферным условиям	weather resistance
устойчивость к броскам напряжения	surge resistance
устойчивость к воздействию солёной воды	salt water resistance
устойчивость к действию химических веществ	chemoresistance
устойчивость к изгибу	torsion proof (mazurov)
устойчивость к мокрому истиранию	wet scrub resistance (характеристика краски SanDan)
устойчивость к обесцвечиванию	color stability
устойчивость к окислению	anti-oxygenation
устойчивость к опрокидыванию	resistance against overturning (Madi Azimuratov)
устойчивость к опрокидыванию	Resistance to Overturning (Andy)
устойчивость к плесени	fungus resistance
устойчивость к погодным условиям	weather resistance
устойчивость к разложению	segregation resistance
устойчивость к расслоению	segregation resistance (бетона ВВладимир)
устойчивость к растрескиванию при низкой температуре	cold check resistance
устойчивость к свету	lightfastness
устойчивость к химическому воздействию	chemoresistance
устойчивость к щёлочи	alkali-resistance
устойчивость пигмента к воде	pigment water durability
устойчивость пигмента к маслу	pigment oil durability
устойчивость покрытия к внешним воздействиям	weather stability of a coating
устойчивый к внешним воздействиям	tamperproof
устойчивый к воздействию окружающей среды	fast to exposure
устойчивый к гниению	decay-resistant
устойчивый к коррозии	incredible
устойчивый к морской воде	seawater-resistant
устойчивый к свету краситель	light-fast dye
устойчивый к скручиванию канат	rotation-resistant rope (starkalex)
устойчивый к стирке краситель	wash-fast dye
устойчивый к стихийным бедствиям	disaster responsive
устойчивый по отношению к слипанию	block stable (kauliaris)
флигель, расположенный под прямым углом к основному зданию	ell
функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах	performance standards
функциональные требования к оборудованию	equipment conceptual specification
централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами	closed-loop heat pump system
часть площади поперечного сечения, прилегающая к центру тяжести	core
читальный зал со свободным доступом к литературе	browsing room
чувствительность к влаге	susceptibility to moisture
чувствительность к влаге	susceptibility to humidity
чувствительность к концентрации напряжений	sensibility to stress concentration
чувствительность к морозу	susceptibility to frost
чувствительность к обжигу	firing sensitivity
чувствительность к осадке	sensitivity to settling
чувствительность к повреждениям	vulnerability
чувствительность к промерзанию	frost-susceptible (MichaelBurov)
чувствительность к сушке	drying sensitivity
Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями	Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor
Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям	Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides