| Russian | English |
| абразив многократного использования | recyclable abrasive (DL) |
| анализ с использованием метода конечных элементов | finit element analysis |
| анализ с использованием метода конечных элементов | finite element analysis |
| анализ с использованием новой методики | innovative analysis |
| архитектура, основанная на использовании пространственных блоков | plug-in architecture |
| архитектура, основанная на использовании пространственных модулей | plug-in architecture |
| асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | asphalt compound |
| безопасная обработка и использование радиоактивных отходов | safe handling and disposal of radioactive was |
| бетонирование с использованием крана и бадей | crane-and-bucket job |
| будущее использование | coming use |
| внутреннее использование | interior use (sergeidorogan) |
| водоснабжение с использованием грунтовых вод | ground water supply |
| водоснабжение с использованием поверхностных вод | surface water supply |
| возможность использования | workability (в работе) |
| возможность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | electrical hazard |
| возможность повторного использования | salvageability (напр, старого материала) |
| вторичное использование | reclamation |
| выгода от использования | benefit of using (yevsey) |
| выдерживание бетона с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| выполнить с использованием | render in (определённых материалов: Davis is known for his modernist designs rendered in local materials. ART Vancouver) |
| готовый для использования в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| готовый к использованию | prepared for use |
| длительность использования | life |
| для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов | when setting tiles using forms a number of them should be available |
| дом, бывший в использовании | used house |
| дом с пассивным использованием солнечной энергии | passive solar house |
| закон об использовании сточных вод | sewage utilization act |
| запрет на использование людьми | prohibition of use by person |
| запрещение на использование для перевозки людей | prohibition of use by person |
| измерение расхода воды с использованием растворов | dilution gauging |
| интенсивного использования | intensive use |
| использование в строительстве | structural application |
| использование вне помещения | exterior use (sergeidorogan) |
| использование внутри помещения | interior use (sergeidorogan) |
| использование водотока | river development |
| использование данного алгоритма для динамического расчёта | application of the algorithm for dynamic analysis |
| использование датчиков присасывания | suction transducer technique (MichaelBurov) |
| использование для ремонта | repair use |
| использование для строительных целей | constructional utilization |
| использование для целей строительства | structural application |
| использование для целей строительства | constructional uses |
| использование земли | land allocation (Johnny Bravo) |
| использование клеящего состава | adhesive application |
| использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations (yevsey) |
| использование материалов | material utilization |
| использование земли на правах аренды | leasehold |
| использование ноу-хау | use of know-how |
| использование обломков | utilization of debris (разрушенного сооружения) |
| использование оборудования | employment of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| использование объекта для отдыха | amenity use |
| использование объекта для спорта | amenity use |
| использование объекта по прямому назначению | beneficial occupancy (до сдачи объекта в эксплуатацию) Use of building, structure, or facility by the owner for its intended purpose functionally complete), although other contract work, non-essential to the function of the occupied section, remains to be completed.) |
| использование осадка | sludge utilization |
| использование отходящего тепла | waste heat utilization |
| использование отходящей теплоты | waste heat recovery |
| использование по назначению | suitable application |
| использование побочной теплоты | waste heat recovery |
| использование пространства | space application |
| использование связующего состава | adhesive application |
| использование стальных конструкций | steel technologies (Vlad_econ) |
| использование сточных вод | wastewater reclamation (для полезных целей) |
| использование строения | use of building (Konstantin 1966) |
| использование фильтрации, чтобы отделить бактерии от воды | cold sterilization |
| использование ЭВМ для контроля качества бетона | computerization for quality concrete |
| испытание с использованием нивелирных колышков | peg test (Испытание, проводимое на оборудовании для оптической нивелировки, для обеспечения правильной настройки инструмента и чтобы линия центра оптики совпадала с действительной горизонталью поверхности земли Nurlan) |
| исследование с использованием модели | model investigation |
| каменная кладка без использования раствора | drywall rockwork (User) |
| комплексное использование | multipurpose use |
| комплексный проект водохозяйственного использования речного бассейна | integrated river basin development |
| контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ | computerization for quality concrete |
| котёл с использованием пламени отходящих газов | return flue boiler |
| котёл с использованием пламени отходящих газов | return flame boiler |
| коэффициент использования взлётно-посадочной полосы | runway usability factor (с учётом времени ограничения полётов по боковой составляющей ветра) |
| коэффициент использования воды | water-utilization efficiency |
| коэффициент использования воды | water-use efficiency |
| коэффициент использования воды | project water-use efficiency (по данному проекту) |
| коэффициент использования воздуха в аэротенках | air consumption coefficient in aeration tanks |
| коэффициент использования машинного парка | equipment use factor |
| коэффициент использования машинного парка | equipment use ratio |
| коэффициент использования мощности | coefficient of power utilization |
| коэффициент использования площади | floor-space ratio |
| коэффициент использования площади застройки | plot ratio |
| коэффициент использования площади застройки | floor space index |
| коэффициент использования производственной мощности | production capacity factor |
| коэффициент использования рабочего времени | coefficient of working time utilization |
| коэффициент использования светильника | coefficient of light utilization |
| коэффициент использования территории промышленного района | coefficient of industrial territory utilization |
| коэффициент использования участка | land-use ratio (mouss) |
| коэффициент строительного использования территории | plot ratio (felog) |
| aкт разрешённого использования | certificate of permitted use (Ker-online) |
| aкт разрешённого использования | Land Plot Permitted Use Certificate (контекст Ker-online) |
| Aкт разрешённого использования | Act of permitted use (АРИ Pipina) |
| лёгкость использования здания инвалидами | accessibility |
| меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management (меры по охране (рациональному использованию) окружающей среды) |
| метод бетонирования с использованием бетононасоса и бетонораспределительной стрелы | boom placement concreting method |
| метод разработки грунта с использованием бесклапанных пульсирующих струйных двигателей | valveless pulse-jet method |
| метод устройства песчаных свай с использованием обсадных труб | mandrel method |
| микрофильм текущего использования | current use microfilm |
| многократного использования опалубка | reusable forms |
| Надо определить использование электроэнергии за смену | it's necessary to determine power consumption per shift |
| наружное использование | exterior use (sergeidorogan) |
| недолжное использование кредитных средств | abuse of credit |
| непитьевое использование воды | nonpotable use |
| нерациональное использование земли | wastage of land (в проекте планировки) |
| новые приёмы использования | new uses (напр., машины) |
| обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки | aluminum face-lift |
| обработка сточных вод с использованием химических и физических методов | physical-chemical treatment process |
| обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| объекты вспомогательного использования | ancillary structures (fddhhdot) |
| опалубка многократного использования | reusable concrete form |
| опалубка повторного использования | reusable concrete form |
| опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | electrical hazard |
| оптимальное использование ресурсов | optimum resources utilization |
| оптимальное использование ресурсов | optimum resources use |
| очистка сточных вод от механических включений примесей с использованием скринов | screening (решёток) |
| очистное сооружение с использованием водно-болотных угодий | wetlands treatment plant |
| передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| повторное использование | reuses |
| повторное использование | recapture |
| повторное использование | re-employment |
| повторное использование воды | water reuses |
| повторное использование возвращённого товарного бетона | recycling of returned concrete |
| повторное использование материалов | recycling |
| повторное использование оборотной воды | recirculating water use |
| повторное использование отходов | recycling (после вторичной переработки) |
| повторное использование отходов | waste reusability |
| повторное использование отходов | reuse of waste |
| повторное использование сточных вод | application of effluents |
| повторное использование сточных вод | recycling of water |
| повторное использование сточных вод | recycling of sewage |
| подъём груза мобильным краном без использования выносных опор | on-rubber lift ("на колёсах" SAKHstasia) |
| показатель использования парка машин | index of machinery fleet use |
| полирование с использованием кислоты | acid polishing (для травления поверхности) |
| Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования | Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac) |
| постановление о зонировании и использовании городских территорий | zoning ordinance |
| потолок с использованием природного пористого камня | natural porous stone ceiling (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
| правила, относящиеся к использованию | rules related to uses (Konstantin 1966) |
| право на использование арендованной земли | leasehold |
| предполагаемое использование | intended use (материала, инструмента, оборудования) |
| при использовании | when in use |
| при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | during the construction of the project we shall need the services of conservationists |
| пригодность к использованию | suitability for use |
| продолжительность использования грузоподъёмного крана | crane hook time (для выполнения определённого вида работ) |
| проектирование с использованием каталогов | design practice based on catalogue files |
| проектирование с использованием каталогов | design practice based on catalog files |
| производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | laser surveying |
| производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | surveying by laser |
| прокладка электропроводки с использованием изоляторов | insulator wiring |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | high-technology industry |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | hightech industry |
| промышленность по использованию утилизации отходов | waste industry |
| промышленность по использованию утилизации отходов | scavenger industry |
| промышленность по использованию утилизации отходов | salvage industry |
| процент использования машины | availability factor |
| процесс водоподготовки с использованием озона и ультрафиолетового облучения | peroxone process (или перекиси водорода) |
| Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| процесс очистки питьевой воды от органических соединений с использованием активированного угля и озонирования | biological activated carbon bac process |
| работа, выполненная с недостаточным использованием материалов | work performed with materials in a smaller quantity |
| работы с использованием дыхательных аппаратов | fresh air work (Andy) |
| разрешение на использование | licensing |
| разрешение на использование земли | land-use permit |
| рациональное использование тепловой энергии | heat integration (Heat integration, as defined by the IEA since 1993, is the Systematic and General Methods for Designing Integrated Production Systems ranging from Individual Processes to Total Sites, with special emphasis on the Efficient Use of Energy and reducing Environmental Effects"[1]. It joins basically all the technologies that can help minimize energy consumption of an industry, without changing the processes themselves. Heat integration considers industries as a whole, and intends to re-use all heat outputs of certain processes, if they can be usable in the moment or later. ixtra) |
| реконструкция с использованием материалов и технологий, схожих с оригинальными | repair in-kind (ca.gov Millie) |
| руководство по использованию | operating instructions |
| с возможностью многостороннего использования | versatile |
| с использованием вакуума | vacuum-controlled |
| с использованием вентилятора | fan-assisted |
| с использованием разных видов | intermodal |
| сборное строительство с использованием элементов заводского изготовления | industrialized construction |
| сварка без использования присадочного материала | welding without using filler metal |
| сварка с использованием присадочного материала | welding using filler metal |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система с использованием тепла осветительных приборов | heat-of-light system |
| система теплоснабжения с использованием только одного первичного теплоносителя | single source heat supply |
| Совет по использованию водных ресурсов в районе | district water board (Ksysenka) |
| средства для крепления груза многократного использования | returnable dunnage |
| средства для крепления груза разового использования | disposable dunnage |
| стоимость после использования | return value |
| строительство с использованием несъёмной опалубки | stationary form construction |
| строительство сооружений с использованием скользящей опалубки | slipform construction |
| технологический цикл использования | cycle of use (напр., опалубочных конструкций) |
| технология использования туннельной опалубки | tunnel-form technology |
| точка использования | point-of-use (напр., водопроводный кран на кухне) |
| трубчатая опалубка одноразового использования | disposable tube form (для бетонирования столбов, столбчатых фундаментов и т. п.) |
| указания по использованию | service manual |
| уход за бетоном с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| фирма, выполняющая бетонные работы с использованием бетононасосов | pumping contractor |
| цикличная использование опалубки | form cycling (на строительном объекте) |
| цикличное использование опалубки | form cycling (на строительном объекте) |
| штукатурные работы с использованием штукатурных растворов | solid plaster work |
| энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
