| Russian | English |
| бетонные элементы искусственного ландшафта | concrete landscape features (имитирующие возвышенности, скалы, гроты и т. п.) |
| блок из искусственного камня | artificial stone block |
| вакуумное паровое отопление с искусственным удалением воздуха | vacuum steam heating with mechanical air removal |
| вентилируемый путём искусственной тяги | ventilation by forced draught |
| вентиляция с искусственной тягой | supply ventilation |
| вентиляция с искусственной тягой | forced ventilation |
| водяная система отопления с искусственным побуждением циркуляции воды | forced circulation system |
| воздушное отопление с искусственным побуждением | hot-blast heating |
| воздушное отопление с искусственным побуждением | hot blast system |
| для приготовления декоративного раствора используйте искусственные пигменты | prepare the decorative mortar use artificial pigments |
| древесина искусственной сушки | kiln dried lumber |
| заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом | artificially-graded aggregate |
| заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом | artificially graded aggregate |
| искусственная балка | artificial reef (место свалки напр., железного лома, автомобильных покрышек и т.п.) |
| искусственная вентиляция | active ventilation |
| искусственная вентиляция | enforced ventilation |
| искусственная вентиляция | artificial ventilation |
| искусственная волна | artificial wave |
| искусственная олифа | artificial boiled oil |
| искусственная резина | caoutchouc |
| искусственная сушка | artificial seasoning (древесины) |
| искусственная тяга | blast draught |
| искусственная тяга | blast draft |
| искусственная циркуляция | mechanical circulation (воды или пара) |
| искусственно высушенная древесина | oven-dried wood |
| искусственно высушенная древесина | dry wood |
| искусственно высушенный лесоматериал | desiccated wood |
| искусственно созданная территория | manmade land (путём насыпания мусора в море) |
| искусственно созданная территория | filled up land (путём насыпания мусора в море) |
| искусственно созданная территория | reclaimed land (путём насыпания мусора в море) |
| искусственно созданная насыпная территория | artificial ground |
| искусственно состаренный | tumbled (о плитке Mz_Amoroza) |
| искусственно-улучшенное основание | consolidated base |
| искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой | mechanical bond |
| искусственное волокно | man-made fiber |
| искусственное волокно | artificial fibre |
| искусственное волокно | artificial fiber |
| искусственное землетрясение | man-made earthquake |
| искусственное землетрясение | man-made earth quake (при помощи взрыва) |
| искусственное лесовосстановление | artificial regeneration |
| искусственное озеро | artificial lake |
| искусственное озеро | dammed lake |
| искусственное опыление | controlled pollination |
| искусственное освещение | candle light |
| искусственное основание | artificial base course |
| искусственное основание | artificial substructure |
| искусственное основание | foundation |
| искусственное основание | artificial subgrade |
| искусственное основание дорожной одежды | base of road |
| искусственное происхождение | artificial origin |
| искусственное регулирование расхода реки | artificial storage |
| искусственное русло | dyke |
| искусственное старение | accelerated ageing |
| искусственные керамические камни | artificial ceramic stones |
| искусственные сооружения | engineering structures |
| искусственные спутники для экологического мониторинга | environmental satellites |
| искусственные строительные материалы | manufactured constructional materials |
| искусственные строительные материалы | manufactured construction materials |
| искусственные элементы антропогенного ландшафта | simulated landscape features |
| искусственный водоём | artificial water reservoir |
| искусственный водоём | impoundment |
| искусственный газ | production gas |
| искусственный газ | manufactured gas |
| искусственный ил | artificial sludge (гидроксиды Fe, Mg, Al и др.) |
| искусственный ил | artificial sludge |
| искусственный камень | solid surfacing (MichaelBurov) |
| искусственный камень | man-made stone |
| искусственный камень | artificial stone (Artificial stone is a name for various kinds of synthetic stone products used from the 18th century onward. They have been used in building construction, civil engineering work, and industrial uses such as grindstones. WAD Alexander Demidov) |
| искусственный камень | artificial stone |
| искусственный камень | fakestone |
| искусственный камень | granolite |
| искусственный камень | solid surfacing product (MichaelBurov) |
| искусственный камень | faux stone (H-Jack) |
| искусственный камень, изготовленный на гипсовом растворе | protean stone |
| искусственный канал | flume |
| искусственный каток | artificial ice-rink |
| искусственный каток | artificial ice rink |
| искусственный крупный заполнитель | artificial coarse aggregate |
| искусственный ландшафт | man-made landscape |
| искусственный лёгкий заполнитель из золы-уноса | lytag |
| искусственный массив | artificial massif |
| искусственный мрамор | imitation marble |
| искусственный мрамор | art marble |
| искусственный остров | man-made island |
| искусственный остров | artificial island |
| искусственный остров для подводного бурения | drilling island |
| Искусственный остров "Жемчужины" | Pearls Artificial Island (расположен в Каспийском море Johnny Bravo) |
| искусственный островок | man-made island |
| искусственный островок | sand island (при сооружении фундамента мостовой опоры) |
| искусственный песок | crushed sand |
| искусственный пляж | man-made beach |
| искусственный пляж | artificial beach |
| искусственный пуццолан | artificial pozzolanic material |
| искусственный пуццолановый материал | artificial pozzolanic material |
| искусственный цемент | artificial cement |
| камера искусственного климата | climatic test chamber |
| каток с искусственным ледовым покрытием | artificial ice rink (Pickman) |
| кладка из искусственного камня | artificial stone masonry (muzungu) |
| клей из искусственных смол | synthetic-resin adhesives |
| колосниковая решётка с искусственной тягой | grate with forced draught |
| лесоматериал искусственной сушки | ovendry wood (в сушильных печах) |
| лёгкий бетон на искусственных заполнителях из полистирола | polystyrene bead concrete |
| лёгкий бетон на искусственных зёрнах из полистирола | polystyrene bead concrete |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| настилочный материал из искусственного химического волокна | fibrefill |
| опускной колодец, погружаемый с искусственного островка | sand island caisson |
| паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором | hot blast fan high pressure system |
| пиломатериал искусственной сушки | kiln-dried lumber (в печах) |
| пресс для изготовления блоков или искусственных камней | block-making machine |
| пресс для изготовления искусственных камней | block-making machine |
| пункт искусственного осеменения | station for artificial insemination |
| система вакуум-отопления с искусственной циркуляцией | mechanical vacuum system |
| скважина для искусственного пополнения подземных вод | input well |
| создание искусственного ландшафта | landscaping |
| создание искусственных земельных участков | creation of artificial ground (carp) |
| способ опускания кессона с искусственного островка | sand-island method |
| способ опускания кессона с искусственного островка | sand-island relaxation |
| способ устройства искусственных островков | artificial islands method (для установки опускных колодцев, служащих основанием мостового быка) |
| условный знак искусственного сооружения | culture (на карте) |
| установка для искусственной тяги | induced draft plant |
| фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | foundation on permafrost soil with induced cooling |
| щётка с искусственной щетиной | synthetic brush |
