| Russian | English |
| аэродром с ВПП, имеющей твёрдое покрытие | hard surface aerodrome (асфальтобетонное или цементобетонное) |
| Бадья должна иметь надёжный затвор | the bucket must be fitted with a safe gate |
| в сложных словах имеет значение десять | deca- |
| в сложных словах, обозначающих единицы измерения, имеет значение 1000 | kilo- |
| в швах имеются видимые дефекты | there are visible defects in the welds |
| в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия | there is an insulation covering bulge here |
| в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия | there is a separation of insulation covering layers here |
| Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки? | Has your firm got a putty mill? |
| вентилятор с характеристикой, не имеющей зон аэродинамической неустойчивости | antistall fan |
| вид имеющегося транспорта | type of equipment available (Yeldar Azanbayev) |
| "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями | fit a building into a constrained site (yevsey) |
| все бетонщики должны иметь скребки | All concreters should have lutes |
| все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers |
| вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? | do you have any comments on the circuit for internal power supply? |
| вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? |
| Грейдеры какой мощности вы имеете? | what capacity graders do you have? |
| двери имеют тамбур | doors are lobbied (DpoH) |
| деталь, имеющая форму "банджо" | banjo (с одним, двумя длинными рукавами) |
| для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов | when setting tiles using forms a number of them should be available |
| дом, имеющий в плаке форму буквы "Ү" | star house |
| дорога, не имеющая асфальтового покрытия | unsealed road (Viacheslav Volkov) |
| если имеются медицинские показания | if clinically indicated (Анна Ф) |
| Замазка должна иметь сцепление со стеклом и переплётом | Putty must stick to the glass and the sash |
| защита здания, имеющего историческую и культурную ценность | preservation |
| защита здания, имеющего культурную ценность | preservation |
| здание, имеющее историческую ценность | historic structure (внесённое в Национальный регистр исторических мест США) |
| здание, имеющее историческую ценность | historic building (находящееся под охраной государства) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| иметь в составе | contain |
| иметь вуту | haunch |
| иметь две работы | work two jobs (bigmaxus) |
| иметь дело с компанией | deal with a company |
| иметь запас | protrude (Length of bolt shall be confirmed to protrude 2 or 3 screw threads from nut. – Разрешить использование болтов длиной, способной обеспечить запас 2-3 витка резьбы выше гайки. tajga22) |
| иметь наклон | slant |
| иметь наклон в сторону | incline towards |
| иметь ограждение | fenced (yevsey) |
| иметь побежалость | weather (дефект) |
| иметь право доступа к работам | have the right of access to works |
| иметь раструб | splay out |
| иметь склонность к набуханию / вздутию | have a tendency to swell |
| иметь склонность к падению | tend to break off (Yeldar Azanbayev) |
| иметь тамбур | lobby (напр., про двери или ворота DpoH) |
| иметь хорошие звукопоглощающие свойства | have good sound absorption properties (говоря о свойствах строительного материала; англ. оборот взят из патента, выложенного на сайте World Intellectual Property Organization Alex_Odeychuk) |
| имеющаяся технология | available technology |
| что-л. имеющее форму пирамиды | pyramid |
| что-либо имеющее форму пирамиды | pyramid |
| Имеющиеся неровности основания зашпаклюйте | Stop the rough surface of the subfloor |
| имеющий важное значение с точки зрения экологии | ecologically significant |
| имеющий вид крокодиловой шкуры | alligator hide appearance (с трещинами вдоль и поперёк) |
| имеющий волнистые линии | flamboyant |
| имеющий высокое давление | high-pressure (напр., о системе теплоснабжения) |
| имеющий выступы | bossy |
| имеющий гнёзда | nestable (напр., о конструкции) |
| имеющий два входа | two-way |
| имеющий два крыла | two-winged |
| имеющий девять колонн | enneastyle (о здании, сооружении) |
| имеющий девять колонн | enneastyle (о здании, сооружении) |
| имеющий материал крупного размера | coarsest available material (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий много назначений | multi-service unit |
| имеющий много назначений | multiservice unit |
| имеющий молочный отлив | opalescent |
| имеющий очки | meshed |
| имеющий полосы | stripped |
| имеющий преимущества | one-up |
| имеющий привод от мотора | motor-driven |
| имеющий пространственные размеры | dimensioned (ssn) |
| имеющий семь колонн | heptastyle |
| имеющий узор в виде переплетающихся извилистых линий | vermiculated (о мозаике и т.п.) |
| имеющий уклон | pitched |
| имеющий форму буквы S | sigmoid |
| имеющий форму грозди винограда | botryoidal |
| имеющий форму пуговицы | button-type |
| имеющий шип | tenoned |
| имеющий шишки | bossy |
| имеющий щипцовую крышу | gabled |
| имеющийся в продаже | commercially available |
| к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение | Only certificated welders are allowed to work |
| к рыхлителю надо иметь запасные зубья | there should be spare teeth for the ripper |
| какие землеройные машины имеет ваша фирма? | which earth-moving machines does your firm have available? |
| кирпич, имеющий восемь граней | internal octagon brick |
| кирпич, один торец которого имеет входящую выкружку | internal bull-nose brick |
| Кладка стен выше обреза имеет меньшую толщину | the thickness of the brickwork above the offset is smaller |
| Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму | Glued multiple glass units have a metal casing around the edges |
| компонент сложных слов, имеющий значение город | -polis |
| Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than |
| крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell-shaped roof |
| крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell roof |
| Мел имеется только кусковой | Only lump chalk is available |
| на строительной площадке имеются электростеклорезы? | are electric glass cutters available at the construction site? |
| Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину | the finish coat should be the same thickness over the entire surface |
| напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном | bonded tendon |
| напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bonded tendon |
| Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks |
| не имеющий болтов | boltless (напр., сварной резервуар) |
| не имеющий бортов | bald |
| не имеющий внутренних напряжений | stressless |
| не имеющий внутренних сил | stressless |
| не имеющий люфта | no-float (игры) |
| не имеющий номера | numberless (напр., об изделии) |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна | don't use facing slabs with fades and spots |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки | don't use facing slabs with scratches |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины | don't use facing slabs with cracks |
| обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью | there should be a good bond between the scratch coat and the surface |
| Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| отливка, имеющая раковины | blown casting |
| перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats |
| Плитка должна иметь правильную геометрическую форму | the tiles should have a regular geometric shape |
| Плитка должна иметь равномерную толщину | the tiles should have even thicknesses |
| поверхность, имеющая вид шахматной доски | chequered work |
| поверхность, имеющая вид шахматной доски | chequer work |
| Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру | the surface of the facing stones may have a corrugated finish |
| Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру | the surface of the facing stones may have a fluted finish |
| Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру | the surface of the facing stones may have a pointed finish |
| Покров должен иметь одинаковую толщину | the covering should be of even thickness |
| "покрытие имеется" | good (отметка банка о наличии средств на счёте плательщика) |
| покрытый пластмассой, имеющий пластиковое покрытие | formica-topped (Algunaid) |
| предмет, имеющий вид гусиной шеи | gooseneck |
| преднапряжённый железобетонный элемент с арматурой, не имеющей сцепления с бетоном | unbonded member |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers |
| при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
| Проверьте, не имеет ли отлипа выравнивающий слой | Check whether the base course is tacky |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| рекомендации, имеющие силу закона | statutory recommendations |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений | Rolled roofing materials should be free from inclusions |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases |
| Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений | Take care that the fittings aren't damaged |
| Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых государством | building preservation notice |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| Стенки скользящей опалубки должны иметь конусность | Slip-form walls should have a taper |
| стреловой кран с гуськом, имеющим противовес | hammer head crane |
| строительная компания, имеющая преимущество перед конкурентами | one-up construction company (напр., при рассмотрении тендерных предложений) |
| строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки | split head scaffold (для. укладки слег или перекладин) |
| ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга | bull-nose step |
| Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 | Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 |
| Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises |
| товар, имеющийся на складе | stock goods |
| Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report |
| участок, не имеющий выхода к дороге | lot without access to road |
| участок с имеющимися строительными ограничениями | constrained site (yevsey) |
| Фирма имеет поливальную машину? | does the firm have a distributing tank? |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца или части кольца | annular vault |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца кольца | annular vault |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание части кольца | annular vault |
| Шов должен иметь гладкую поверхность | the weld should have a smooth surface |
| шпунтовая пустотелая черепица, имеющая форму книги | book tile |
| шпунтовой пустотелый кирпич, имеющий форму книги | book tile |
| Щебень имеет посторонние примеси | the crushed stone has impurities |
| элемент конструкции, имеющий недостаточный запас прочности | unsafe structural member |
| элемент конструкции, имеющий недостаточный запас устойчивости | unstable structural member |
| элемент, не имеющий защемлённых концов | unrestrained member |
| элементы, имеющие форму полумесяца | lunes |
| эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури | these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness |
| эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface |
| я имею в виду | I mean that (Yeldar Azanbayev) |
